Sta Znaci УЧАСТНИК ДИСКУССИИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• panellist
• discussant
• panelist

Primjeri korištenja Участник дискуссии na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Участник дискуссии, Ближний Восток.
Panellist Middle East.

Г-н Рэймон УИ участник дискуссии.
Mr. Raymond WEE discussant.

Участник дискуссии" В поддержку Хиллари Клинтон.
Panelist in"Vital Voices with Hillary Clinton.

Затем каждый участник дискуссии выступил с коротким заявлением.
Each discussant then made a short statement.

Вместе с Председателем обсуждение по пункту 4 вел участник дискуссии Матти Йоутсен Финляндия.
With the Chair presiding, the discussion under item 4 was led by the panellist Matti Joutsen Finland.

Участник дискуссии также подчеркнул, что новые партнерства возникли в рамках идеи сотрудничества по линии Юг- Юг.
The panellist also underscored that new partnerships had emerged around the idea of South-South cooperation.

Секция международного права Американской ассоциации адвокатов: докладчик/ участник дискуссии на весеннем заседании 2005 года, Вашингтон, О.
American Bar Association Section of International Law: Speaker/Panelist at the 2005 Spring Meeting, Washington D.C.

Участник дискуссии директор Центра коллективного пользования( Научно- образовательный центр) РУДН Р.
The participant of the discussion and the director of the shared use Centre of PFUR Abramovich R.A.

Аналогичным образом, другой участник дискуссии выразил обеспокоенность в связи с надежностью источников данных для просьб о включении в перечень.
Similarly, another discussant expressed concern about the reliability of the sources of intelligence of listing requests.

Участник дискуссии далее подробно осветил работу ЮНКТАД по обеспечению ответственного инвестирования в интересах устойчивого развития.
The panellist further elaborated on the work of UNCTAD in promoting responsible investment for sustainable development.

С учетом требований, предъявляемых к миротворческим миссиям, именно Секретариат должен быть более транспарентным, отметил другой участник дискуссии.
In the realm of requirements for peacekeeping missions, it was the Secretariat that should become more transparent, asserted another discussant.

Один участник дискуссии отметил, что переход к" зеленой" экономике произойдет неизбежно, будь то автоматически или на основе продуманных действий.
One panellist argued that the transition towards a green economy would happen inevitably, whether by default or by design.

С заявлением также выступил Директор Отдела по делам инвестиционного центра Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций как ведущий участник дискуссии.
The Director of the Investments Centre Division of the Food and Agriculture Organization of the United Nations also made a statement, as lead discussant.

Ведущий участник дискуссии по этой теме высказал обеспокоенность в связи с тем, что во многих странах положение не улучшилось, а ухудшилось.
The lead discussant for this theme expressed concern about how the situation for many countries had worsened rather than improved.

Превентивные действия и планирование на случай чрезвычайных ситуаций следует рассматривать как основные функции системы Организации Объединенных Наций, и особенно Совета Безопасности, отметил один участник дискуссии.
Prevention and contingency planning should be seen as core roles for the United Nations system and especially for the Security Council, declared one discussant.

Г-н Патрик Таран, участник дискуссии в Рабочей группе по проблемам лиц африканского происхождения, выступил с презентацией по вопросу о расизме и занятости.
Mr. Patrick Taran, panellist for the Working Group on People of African Descent, made his presentation on racism and employment.

Организация также способствует деятельности УВКПЧ по предотвращению: данные для вопросника и участник дискуссии на семинаре по теме" Роль предупреждения в поощрении и защите прав человека" 2011 год.
The organization also contributes to OHCHR activities on prevention: submission to the questionnaire and panellist in the workshop on the"Role of prevention in the promotion and protection of human rights" 2011.

Другой участник дискуссии подчеркнул, что Совету было бы полезно более эффективно использовать работу и опыт Комиссии по миростроительству.
Another discussant stressed that it would be beneficial if the Council could make a better use of the work and expertise of the Peacebuilding Commission.

Назвав действующую систему<< безумной>>, участник дискуссии пожаловался, что проведение консультаций по заранее составленному сценарию и схеме касается также обедов с Генеральным секретарем.
Calling the current system"crazy" a discussant complained that the scripted and choreographed nature of the consultations extended to the monthly lunches with the Secretary-General.

Еще один участник дискуссии подчеркнул важность предоставления директивным органам достоверной информации об экономических и социальных последствиях новых технологий.
Another panellist emphasized the importance of providing policymakers with reliable data on the economic and social impact of new technologies.

Одним из недавних улучшений, как отметил еще один участник дискуссии, стали усилия по упорядочению и рационализации цикла возобновления мандатов, а предложение об этом было впервые выдвинуто на прошлогоднем семинаре.
One recent improvement, noted another discussant, had been the effort to streamline and rationalize the cycle for renewal of mandates, something that had first been proposed at the previous year's workshop.

Один участник дискуссии заявил, что в настоящее время назревает множество кризисов, которые включают в себя финансовый, продовольственный кризисы, изменение климата и кризис развития.
One panellist stated that multiple crises were brewing at present, which included financial, climate-change, food, and development crises.

Подчеркнув важность международного сотрудничества в области развития МСП, участник дискуссии отметил недавно подписанный меморандум о взаимопонимании между ОЭСР и ЮНКТАД о сотрудничестве двух организаций по данной теме, включая совместный проект в области глобальных цепочек создания стоимости и их влияния на конкурентоспособность МСП.
Stressing the importance of international cooperation on SME development, the panelist referred to the recently signed OECD-UNCTAD Memorandum of Understanding on cooperation in this area between the two organizations, including a joint project in the area of global value chains and their effect on SMEs competitiveness.

Еще один участник дискуссии отметил, что отсутствие прогресса в ближневосточном мирном процессе является самым большим разочарованием в работе Совета за последние два года.
Another discussant said that the lack of progress in the Middle East peace process had been the biggest disappointment over the last two years on the Council.

Что касается спроса, то один участник дискуссии из страны с недавно созданными ГЧП признал, что эта система сертификации может принести пользу его стране, а также будет способствовать привлечению прямых иностранных инвестиций в проекты в рамках ГЧП.
On the demand side, one panelist from a country with a newly-created PPP unit recognized that this certification scheme could benefit his country and would also attract foreign direct investment into PPP projects.

Участник дискуссии указал, что данный проект призван повысить институциональный потенциал КЭФП, в том числе в таких областях, как информационные технологии, подготовка кадров и исследования.
The panellist stated that the project was aimed at strengthening the institutional capacity of EFCC, including its information technology, training and research skills.

Участник дискуссии на специальном мероприятии, посвященном гендерной проблематике, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, третья конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, Брюссель, 2001 год.
UNCTAD Panellist at Special Event on Gender, third United Nations Conference on Least Developed Countries Brussels, 2001.

Еще один участник дискуссии сравнил<< спокойную атмосферу>> в Совете с атмосферой в Европейском союзе, где 27 государствам- членам удается вести живую дискуссию по целому ряду вопросов.
Another discussant contrasted the"sedate atmosphere" in the Council with that of the European Union, where 27 member States manage to engage in lively debate on a range of issues.

Еще один участник дискуссии из страны за пределами региона Центральной Азии, т. е. представитель Республики Молдова, подчеркнул роль неправительственных организаций( НПО) в сотрудничестве в области трансграничных вод.
Another non-Central Asian panellist from the Republic of Moldova emphasized the role of non-governmental organizations(NGOs) in transboundary water cooperation.

Участник дискуссии на параллельном мероприятии, восьмая сессия Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 29 мая 2009 года;
Panellist at a side event, eighth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, United Nations Headquarters, New York, 29 May 2009;