Примеры использования Panelista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Panelista en" Voces vitales con Hillary Clinton".
El Sr. Damtoft(panelista) habló sobre la cooperación para la aplicación desde una perspectiva práctica.
Г-н Дамтофт( участник дискуссионной группы) остановился на сотрудничестве правоприменительных органов с практической точки зрения.Panelista en la Asamblea de Gobernadores del Banco Interamericano de Desarrollo(BID).
La Sra. Tonazzi(panelista) se refirió a la creciente necesidad de cooperación entre los organismos reguladores de la competencia.
Г-жа Тонацци( участник дискуссионной группы) говорила о растущей потребности в сотрудничестве между органами по вопросам конкуренции.Panelista, Expositora, Relatora, Moderadora, Directora de Debate en congresos y conferencias en el Uruguay y el exterior.
Участник, лектор, ведущий, руководитель дискуссий на конгрессах и конференциях в Уругвае и зарубежом.El Sr. Adiwiyoto(panelista) hizo una exposición sobre la importancia de las normas y las políticas el sector eléctrico de Indonesia.
Г-н Адивьото( участник дискуссионной группы) посвятил свое выступление важной роли регулирования и государственной политики в электроэнергетическом секторе Индонезии.El panelista contestó que era demasiado pronto para determinar las causas reales de la tendencia al aumento de las infracciones.
Эксперт ответил, что еще слишком рано с уверенностью говорить о реальных причинах тенденции роста числа нарушений.El panelista principal fue el Presidente del Grupo de los 24.
Una panelista de Mongolia informó sobre la autoevaluación provisional de su país.
El panelista principal fue el Ministro de Finanzas de Bélgica y Presidente del Grupo de los 10.
Ведущим дискуссии был министр финансов Бельгии и председатель Группы 10.Un panelista de la Argentina presentó una ponencia sobre el organismo nacional anticorrupción.
El panelista observó que las Naciones Unidas desempeñaban un papel importante de supervisión y seguimiento.
Эксперт отметил, что ООН играет важную роль в отношении мониторинга и последующих мер.El panelista de la República Islámica del Irán ofreció un resumen de los aspectos prácticos de la recuperación de activos.
Докладчик дискуссионной группы из Исламской Республики Иран дал обзор практических аспектов возвращения активов.El panelista del Líbano presentó el marco que su país había establecido para prevenir el blanqueo de dinero.
Участник дискуссионной группы из Ливана представил принятую в его стране превентивную рамочную стратегию борьбы с отмыванием денег.La panelista subrayó la importancia de adoptar medidas estructurales amplias para aplicar la Convención y sus Protocolos.
Докладчик подчеркнула важность принятия комплексных структурированных мер по осуществлению Конвенции и протоколов к ней.El panelista examinó la cuestión de la discriminación estructural contra los afrodescendientes en lo que respecta al acceso a la salud.
Эксперт провел обзор проблемы структурной дискриминации в отношении лиц африканского происхождения в сфере доступа к здравоохранению.El Sr. Mirza(panelista) señaló tres problemas que enfrentaban los organismos reguladores de la competencia en los países en desarrollo.
Г-н Мирза( участник дискуссионной группы) указал на три вида проблем, с которыми сталкиваются органы по вопросам конкуренции в развивающихся странах.El panelista del Banco Mundial describió los diferentes niveles de creación de capacidad que proporcionaba la Iniciativa StAR.
Докладчик дискуссионной группы из Всемирного банка описал различных уровни наращивания потенциала, в отношении которых в настоящее время предоставляется помощь в рамках Инициативы СтАР.El panelista de la Argentina presentó un breve panorama general de los tipos de armas de fabricación ilícita que principalmente se encontraban e incautaban en la región.
Участник из Аргентины представил краткий обзор видов незаконно изготовляемого оружия, которое чаще всего удавалось обнаружить и изъять в регионе.El panelista señaló que deberían adoptarse indicadores que den mayor relieve a las cuestiones relacionadas con la discriminación, lo que contribuiría a fomentar un cambio real.
Докладчик указал, что следует применять показатели, которые высвечивают проблемы, относящиеся к дискриминации, что могло бы вызвать реальные изменения.El panelista de Francia explicó que el sistema jurídico francés se basaba en la condena penal y que el decomiso se consideraba una sanción accesoria.
Докладчик дискуссионной группы от Франции сообщил о том, что в правовой системе Франции основой является вынесение обвинительного приговора, а конфискация признается дополнительной санкцией.El Sr. de la Cruz(panelista) dijo que el Consejo Administrativo de Defensa Económica subrayaba la importancia del fomento de la capacidad de los nuevos organismos de regulación de la competencia.
Г-н де ла Крус( член дискуссионной группы) отметил, что КАДЭ считает усилия по укреплению потенциала особенно важными для молодых антимонопольных органов.La panelista de Uganda describió la situación imperante en su país en relación con la recuperación de activos y la cooperación técnica que se estaba prestando.
Докладчик дискуссионной группы из Уганды охарактеризовала текущую ситуацию в своей стране в области возвращения активов и предоставляемых в настоящее время услуг по техническому сотрудничеству.El panelista del Brasil explicó que los auditores eran miembros institucionales del IIRC en el Brasil y estaban participando en la definición y el establecimiento del proceso de comprobación.
Представлявший Бразилию оратор пояснил, что аудиторы являются институциональными членами бразильского Комитета МККО и что они принимают участие в формулировании и разработке методологии аудита.El Sr. Heimler(panelista) dijo que era esencial promover la competencia y el cumplimiento de la legislación antitrust mediante reformas en favor de la competencia.
Г-н Эймлер( участник дискуссионной группы) заявил, что важнейшими задачами являются поддержка конкуренции и обеспечение соблюдения антитрестовского законодательства путем проведения реформ, способствующих развитию конкуренции.La panelista Veronica Birga hizo una exposición de la labor realizada por los órganos de supervisión creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales en relación con los niños afrodescendientes.
Докладчик Вероника Бирга сделала сообщение о деятельности договорных органов и мандатариев специальных процедур в отношении детей африканского происхождения.El panelista de la Comisión Federal de Comercio dijo que la asistencia técnica podría contribuir al desarrollo de las técnicas de gestión necesarias para tramitar las causas relativas a la competencia.
Участник дискуссионной группы от Федеральной торговой комиссии отметил, что техническая помощь должна способствовать развитию управленческих навыков, необходимых для рассмотрения дел о конкуренции.El panelista de Indonesia se refirió a una serie de dificultades relativas a la recuperación de activos. Destacó en particular el carácter transnacional de la corrupción y las diferencias entre los ordenamientos jurídicos.
Докладчик дискуссионной группы из Индонезии отметил ряд трудностей, связанных с возвращением активов, в частности транснациональный характер коррупции и различия в правовых системах.El panelista abordó también la cuestión de las personas políticamente expuestas y resaltó la importancia de aplicar medidas de diligencia debida con respecto al cliente y de los registros de operaciones.
Докладчик дискуссионной группы также затронул вопрос о политически значимых лицах и подчеркнул важность проявления должной осмотрительности по отношению к клиентам и ведения регистрационного учета сделок.El panelista de Polonia describió la labor de la Oficina Central de Lucha contra la Corrupción, que conjugaba las actividades operacionales y de investigación con las iniciativas de prevención y educación.
Докладчик из Польши рассказал о работе Центрального антикоррупционного бюро, которое позволило объединить оперативные и следственные антикоррупционные мероприятия с профилактической и просветительской работой.
