ЧЛЕН ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• miembro del grupo de expertos
• ponente
• panelista
• miembro del equipo de expertos

Примеры использования Член группы экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член группы экспертов Института по положению женщин( 1998- 2000 годы).
Miembro del grupo de expertas del Instituto de la Mujer(1998 a 2000).

Принимала участие как участник, докладчик, член группы экспертов, организатор и/ или координатор в 58 мероприятиях( защиты диссертаций, заседания экспертных комиссий, совещания, конгрессы, конференции, прения, совещания за<< круглым столом>gt;).
Intervención como expositora, relatora, panelista, organizadora y/o coordinadora en 58 eventos(disertaciones, ponencias, jornadas, congresos, conferencias, debates, mesas redondas).

Член группы экспертов Совета Европы по работе судебной системы Украины.
Miembro del Equipo de Expertos del Consejo de Europa sobre el funcionamiento del poder judicial en Ucrania.

В дискуссии приняли участие представитель Германии, представитель Международной федера- ции по проблемам старения и член группы экспертов по роли добровольчества в содействии социальному развитию.
Participaron en el diálogo el representante de Alemania, el representante de la Federación Internacional de la Vejez y un miembro del grupo de expertos sobre el papel del voluntariado en la promoción del desarrollo social.

Член Группы экспертов СААРК по проблемам детей( 1991 год- н/ в).
Miembro del Grupo de Trabajo de expertos sobre la infancia de la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional, desde 1991.

Год Группа государств против коррупции( ГРЕКО) Совета Европы, член группы экспертов, назначенный в бригады по оценке, член международной группы мониторинга Боснии и Герцеговины( 2002 год).
Grupo de Estados contra la corrupción del Consejo de Europa, miembro del Grupo de Expertos nombrado para los equipos de evaluación, miembro del grupo internacional para la supervisión de Bosnia y Herzegovina(2002).

Член группы экспертов на семинаре по польскому законодательству, регулирующему статус совместных предприятий, состоявшемся в Кракове( 1987 год).
Ponente en un seminario sobre el derecho polaco en materia de empresas conjuntas, celebrado en Cracovia, Polonia(1987).

На каждом семинаре должен присутствовать по меньшей мере один член Группы экспертов и один член секретариата регулярного процесса, чье участие будет координироваться с секретариатом регулярного процесса с учетом потребностей работы в Центральных учреждениях.
Cada seminario debe incluir por lo menos a un miembro del Grupo de Expertos y a un miembro de la secretaría del Proceso Ordinario, cuya participación será coordinada con dicha secretaría, teniendo en cuenta las necesidades de la labor en la Sede.

Член группы экспертов на семинаре по многонациональным корпорациям в странах третьего мира, состоявшемся в Гарвардском университете( март 1981 года).
Ponente en un seminario sobre las empresas multinacionales y el tercer mundo, celebrado en la Universidad de Harvard(marzo de 1981).

В семинаре участвовали эксперты из 10 стран юго-западной части Тихоокеанского региона, эксперты из стран, находящихся за пределами этого региона, представители многих местных, региональных и международных организаций и один член Группы экспертов.
Entre los participantes hubo expertos de 10 países de la región del Pacífico Sudoccidental, expertos de países de fuera de la región, numerosas organizaciones locales, regionales e internacionales, y un miembro del Grupo de Expertos.

Член группы экспертов на семинаре по вопросу о совместных предприятиях в исламских странах, организованном Исламским банком развития в Саудовской Аравии( 1983 год).
Ponente en un seminario sobre empresas conjuntas en los países islámicos organizado por el Banco de Desarrollo Islámico en Arabia Saudita(1983).

Ассоциированный член организации ChildONEurope(" Европейская сеть по защите интересов детей")( Флоренция) с 2004 года( соавтор исследований, член группы экспертов по международному усыновлению в странах- членах ЕС), член Форума за права детей при Генеральном директорате ЕС по вопросам юстиции и внутренним делам с 2007 года.
Miembro asociado de ChildONEurope(Florencia) desde 2004(coautor de estudios, miembro del Grupo de expertos en la adopción internacional en los países de la Unión Europea). Miembro del Foro para los derechos del niño, de la Comisión Europea, Dirección General de Justicia y Asuntos Internos desde 2007.

Член группы экспертов на семинаре по теме" Иностранные инвестиции в развивающихся странах", организованном Советом по развитию заморских территорий, Вашингтон, О. К.( 1985 год).
Ponente en un seminario sobre inversiones extranjeras en los países organizado por el Overseas Development Council, Washington, D.C.(1985).

В семинаре приняли участие 61 член группы экспертов ОЭСР/ КСР по вопросам участия женщин в развитии и координаторы по гендерным вопросам из системы Организации Объединенных Наций.
Asistieron a él 61 miembros del Grupo de Expertos sobre la mujer y el desarrollo del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE y varias funcionarias encargadas de coordinar la política de género del sistema de las Naciones Unidas.

Член группы экспертов на семинаре по теме" Иностранные инвестиции и развивающиеся страны", организованном Советом по внешним сношениям, Вашингтон, О. К.( 1985 год).
Ponente en un seminario sobre inversiones extranjeras y países en desarrollo organizado por el Consejo de Relaciones Exteriores, Washington, D.C.(1985).

Предыдущий опыт: член группы экспертов по разработке проекта межамериканского типового закона о доступе к публичной информации ОАГ и руководства по его осуществлению, консультант Национального антикоррупционного бюро, консультант Национального антикоррупционного совета.
Experiencia previa: integrante del grupo de expertos para la elaboración del proyecto de Ley modelo Interamericana y su Guía de implementación sobre Acceso a la Información Pública de OEA, consultora de la Oficina Nacional Anticorrupción, consultora del Consejo Nacional Anticorrupción.

Член Группы экспертов по пересмотру программы национального юридического образования Индийского университета( 1995 год).
Miembro del Grupo de Trabajo de expertos encargado de examinar el programa de la Facultad de Derecho Nacional de la Universidad de la India, 1995.

Один член Группы экспертов через посредство видеомоста присоединился к участниками семинара из Торонто и рассмотрел вопросы, касающиеся наращивания потенциала.
Un miembro del Grupo de Expertos se sumó a la reunión mediante videoconferencia desde Toronto y examinó cuestiones relacionadas con el desarrollo de la capacidad.

Член группы экспертов на семинаре Совета по конференциям, Нью-Йорк, посвященном антитрестовскому законодательству и деловым отношениям с развивающимися странами( март 1981 года).
Ponente en un seminario celebrado en la Junta de Conferencias, Nueva York, sobre problemas antimonopolísticos y transacciones comerciales con los países en desarrollo(marzo de 1981).

Член группы экспертов ЮНЕП по разработке проекта ГЭФ<< Глобальная оценка международных вод>gt;( ГОМВ).
Miembro del grupo de expertos del PNUMA sobre la elaboración de un proyecto de Programa de Evaluación Mundial de las Aguas Internacionales(GIWA) del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Член группы экспертов на семинаре по теме" Международные инвестиционные споры: как их избегать и урегулировать", ежегодное заседание Американского общества по международному праву( 1984 год).
Ponente en un seminario sobre" Controversias sobre inversiones internacionales: prevención y arreglo", reunión anual de la Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional(1984).

Член группы экспертов ЮНЕП по осуществлению проекта ГЭФ для Глобальной оценки международных водных ресурсов, 1997- 2000 годы.
Miembro del grupo de expertos del PNUMA sobre la elaboración de un proyecto de Programa de Evaluación Mundial de las Aguas Internacionales(GIWA) del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), 1997 a 2000.

Член Группы экспертов, подготовившей Африканскую конвенцию о запрещении трансграничной перевозки токсичных отходов и опасных веществ( Конвенция Бамако).
Miembro del equipo de expertos que redactó la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a África, la fiscalización y los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de África de desechos peligrosos.

Член Группы экспертов по финансовым и административным вопросам ЮНЕСКО и представитель Российской Федерации в Комитете по пенсиям персонала ЮНЕСКО 2011- 2013 годы.
Hasta Miembro del Grupo de expertos sobre cuestiones financieras y la actualidad administrativas de la UNESCO y representante de la Federación de Rusia en el Comité de Pensiones del Personal de la UNESCO.

Член группы экспертов на семинаре по теме" Роль развивающихся стран в международной финансовой системе", Американский университет, Вашингтон, О. К., проведенном под эгидой Американского общества международного права( 1982 год).
Ponente en un seminario sobre" Los países en desarrollo en el sistema financiero internacional", American University, Washington, bajo los auspicios de la Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional(1982).

Член группы экспертов, созванной Комиссией по праву окружающей среды для разработки пакта по сохранению глобальной окружающей среды и устойчивому использованию природных ресурсов, Бонн, март 1991 года.
Miembro del grupo de expertos convocado por la Comisión sobre el Derecho del Medio Ambiente para elaborar el Pacto sobre conservación del medio ambiente mundial y uso sostenible de los recursos naturales, Bonn, marzo de 1991.

Член Группы экспертов Комитета по вопросам торговли и устойчивого развития, созданного в соответствии с Соглашением о свободной торговле между Европейским союзом и его государствами- членами, с одной стороны, и Республикой Корея( с 2012 года).
Miembro del Grupo de Expertos del Comité de Comercio y Desarrollo Sostenible creado en virtud del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea(desde 2012).

Член Группы экспертов по проекту Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, касающемуся мирного урегулирования споров в области международной торговли, инвестиций и интеллектуальной собственности 1998- 2001 годы.
Miembro del grupo de expertos del proyecto de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) relativo al arreglo pacífico de las controversias en el ámbito del comercio internacional, la inversión y la propiedad intelectual.

Член Группы экспертов по вопросу делимитации морских границ, Отдел по вопросам океана и морскому праву, Управление по правовым вопросам, Организация Объединенных Наций, НьюЙорк, 7- 9 апреля 1999 года.
Miembro del Grupo de Expertos sobre el proceso de delimitación de fronteras marítimas, División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, Nueva York, 7 a 9 de abril de 1999.

Член Группы экспертов в Сьерра-Леоне для оценки потребностей правительства Сьерра-Леоне в осуществлении КЛДОЖ, октябрь 2004 года, организованной Отделом по улучшению положения женщин Организации Объединенных Наций;
Miembro del Grupo de expertos enviado a Sierra Leona para evaluar las necesidades del Gobierno de ese país para aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, octubre de 2004, organizado por la División para el Adelanto de la Mujer, de las Naciones Unidas.