Sta Znaci ФИКЦИЕЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• fiction
• sham

Primjeri korištenja Фикцией na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Значит, Райский Берег был фикцией?
So Paradise Beach was a scam?

То, что является фикцией никогда не может достичь Высшей Реальности.
That which is an invention cannot attain Highest Reality ever.

Может быть, но это не значит, что работа была фикцией.
Maybe, but it doesn't mean it's a sham.

Большая четверка оказалась фикцией, но все же мы стоим на краю пропасти.
The Big Four has proved to be a fiction, but still we stand on a precipice.

Однако такое презюмируемое принятие может быть фикцией.
However, such a presumed acceptance could be fictitious.

Нет, я по прежнему считаю это фикцией, но я правда хочу вернуться в школу.
No, I still thought it was bogus, but I actually want to go back to school now.

Другие элементы автобиографии Шаха, по видимому были чистой фикцией.
Other elements of Shah's autobiography appeared to have been pure fiction.

Когда я сказала тебе, что наш брак был фикцией, что это было прикрытие, я лгала.
When I told you our marriage wasn't real, that it was a cover, I was lying.

В данном случае понятие ущерба самому государству действительно является фикцией.
Here the notion of injury to the State itself is indeed a fiction.

Кто-то считает его сплошной фикцией, лишь дополнительным маркетинговым ходом, а кто-то- настоящей революцией.
Someone considers it totally fictitious, only an additional marketing trick and someone says that it is a real revolution.

Или ты рассказывала фальшивую так много раз, что она забылась, сменившись фикцией?
Or have you told the fake one so many times that it's drifted away, replaced by fiction?

Люди были настолько бедны, что сама идея осознанности казалась очень далекой фикцией, аристократической роскошью.
People have been so poor that the very idea of consciousness seems to be very far away-- a fiction, luxurious, aristocratic.

Хотя, Главный герой в фильме делает его бонус миллионов долларов, но это было только фикцией.
Although, the protagonist in the movie does make his million dollar bonus, but it was only fiction.

В этом случае, если бы мы позволили государствам прикрываться фикцией национальных законодательств, мы бы открыли путь международной анархии.
In this case, if we allowed States to hide behind the fiction of their national legislation, we would be paving the way for international anarchy.

На самом же деле и Свободная Сирийская Армия, и Сирийский Национальный Совет являются фикцией, созданной НАТО.
In reality, the Free Syrian Army and the Syrian National Council are two fictions created by NATO.

Мы не должны дать увлечь себя фикцией, согласно которой верность нашим идеалам является помехой безопасности, которую заслуживает наша великая нация.».
We must not be seduced by the fiction that adherence to our ideals is what stands between our great nation and the security it deserves.”.

Свободной сирийской армии не существует и те, кто в нее верил, должны понимать, что она была просто фикцией.
The sudden disappearance of the Free Syrian Army shows those who believed in it that it was a fiction.

Событие тем более значимо, что речь идет о стране, в которой правительство является юридической фикцией и американский посол не рядовой дипломат, а губернатор.
The act is all the more grevious considering that in a country where the current central government is a purely legal fiction, the U.S.

Все утверждения Сен- Фуа основаны преимущественно на домыслах и теориях заговора о том, что казнь Монмаута была фикцией.
Saint-Foix's case was based on unsubstantiated rumours and allegations that Monmouth's execution was faked.

А без такого представительства она стала фикцией, влекущей за собой самую тяжелую форму тирании,- церковную, осуществляя гнет цезарепапизма.
In this representation the power of the prince has become a fiction which leads to the worst forms of tyranny- ecclesiastical tyranny and the yoke of Cæsaro-papism.

Поэтому, если быть серьезным, то нельзя отрицать, что понятие, согласно которому ущерб гражданину-- это ущерб государству, является фикцией.
It cannot therefore seriously be denied that the notion that an injury to a national is injury to the State is a fiction.

Пикадо с горечью заметил, что невмешательство было фикцией: Фигерес получил тонны поставок от Аревало, и ходили слухи даже о помощи ему от панамского правительства.
Picado bitterly observed that non-intervention was a fiction, Figueres had received"tons" of supplies from Arévalo, and rumors circulated of aid even from the Panamanian government.

Февраля 2009 года Harvard University Press опубликовала на своем сайте заявление о том, что книга, так же, как и ее автор, является чистой фикцией.
On February 9, 2009, Harvard University Press announced on their website that this book and the author are purely fictitious.

Как это опровергла ПРООН, утверждения Соединенных Штатов являются простой фикцией и преследуют цель политизировать оказание международной помощи Корейской Народно-Демократической Республике.
As UNDP has denied, the allegations of the United States are sheer fiction aimed at politicizing international aid to the Democratic People's Republic of Korea.

По словам Сержа Ароля, автора общего исследования феномена диких детей на основе архивных материалов, почти все эти случаи являются фикцией.
According to French surgeon Serge Aroles, author of a general study of the phenomenon of feral children based on archives, almost all of these cases are fakes.

Если место жительства в Швейцарии, такая прибыль, как правило, не облагается налогом, если человек не является коммерческим дилером компании( это явилось бы фикцией незарегистрированного индивидуального предпринимателя).
If the residence is in Switzerland, such profits are usually tax free, if the person is not commercially a company dealer this would constitute a fiction of a non- registered sole proprietorship.

Израильская оккупация и израильские поселения препятствуют развитию палестинской экономики, и достижение финансово- бюджетной устойчивости при оккупации является фикцией.
The Israeli occupation and settlements pre-empted Palestinian development, and fiscal sustainability under occupation was a mirage.

Выставка« Мокьюментари: Реальности недостаточно» под кураторством Ольги Шишко( арт-директора« Медиа Форума» ММКФ) ставит вопрос о размытии границ между фикцией и реальностью в эпоху медиазависимости, информационного шума и некритического потребления информации и образов.
Mocumentary: Reality Is Not Enough poses the question of blurred borders between fiction and reality in the era of media addiction, information pollution and uncritical consumption of data and images.

В то время как, вероятно, никогда нельзя будет узнать, истинные ли сведения лежат в основе записей Лока, необходимо учитывать, что маловероятно, что сам этот человек был фикцией.
While we may never know the exact truths that lay behind the account published by Lok, it must be considered unlikely that the man himself was fictional.

Хотя судить об инициативе в интересах БСВЗ пока слишком рано, все же можно считать, что она может оказаться фикцией, если не сможет освободить бедные страны от долговой кабалы и помочь им приступить к широкому процессу развития человеческого потенциала.
Although it is still too early to pass judgement on HIPC, the initiative may turn out to be a sham if it fails to liberate poor countries from debt bondage and help them to start the broad process of human development.