Primjeri korištenja Фильтрате na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Остаточное содержание алюминия в фильтрате при испытаниях не превысило ПДК.
Residual aluminium concentration in filtrate did not exceed Maximum Permissible Concentration MPC.Проанализируйте верхний слой с помощью ТСХ, чтобы убедиться в отсутствии продукта в нем и, соответственно, в фильтрате.
Analyze the upper layer by TLC to see if there is any product remaining in the filtrates.Отходы признаются опасными, если концентрация металлов в фильтрате превышает уровни, приведенные в таблице 3.
The wastes are presumed hazardous if the concentrations of metals in leachate exceed the values in Table 3.В рамках проведенных Норвегией скрининговых исследований в фильтрате свалок был обнаружен довольно высокий уровень содержания пентаБДЭ Fjeld et al. 2003, Fjeld et al. 2004, Fjeld et al. 2005.
Norwegian screening studies have found levels of PentaBDE of concern in landfill leachates Fjeld et al. 2003, Fjeld et al. 2004, Fjeld et al. 2005.Суммарное содержание радионуклидов в исходном растворе- на уровне 1,4 Бк/ л, в фильтрате обратного осмоса-, 005 Бк/ л.
The total radionuclides in the parent solution was about 1.4 Bq/l,in reverse osmosis filtrate- 0.005 Bq/l, i.Количества в фильтрате всех следовых элементов из монолитного бетона( срок службы и рециркуляция) ниже или близки к пределам обнаружения наиболее чувствительными аналитическими методами;
The leached amounts of all trace elements from monolithic concrete(service life and recycling) are below or close to the detection limits of the most sensitive analytical methods;При исследованиях выщелачивания в почвенной колонке, проводившихся на выдержанных образцах, в фильтрате обнаруживались лишь незначительные количества вещества:, 23-, 28% после 135- дневной выдержки и выщелачивания уровнем 200 мм в течение 2 суток.
In soil column aged leaching studies only small amounts were found in the leachate: 0.23- 0.28% after 135 days of ageing and leaching with 200 mm in 2 days.Вещество имеет способность биоконцентрации в рыбе, оно было обнаружено в тканях диких птиц и рыб, в поверхностных водах и осадочных слоях, в потоках на очистных сооружениях,в сточных водах и фильтрате свалок UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 7.
It bioconcentrates in fish and it has been detected in tissue of wild birds and fish, in surface water and sediment,wastewater treatment plant effluent, sewage sludge and landfill leachate. UNEP/FAO/RC/CRC.7/7.Однако он представляет собой пример подхода, учитывающего как общую концентрацию некоторых металлов, так и их концентрацию в фильтрате, что может быть полезным для Сторон, ставящих перед собой задачу разработки национального подхода к свойству Н13.
However, it shows an approach including total concentration as well as concentration in leachate of certain metals that may be of use for Parties that wish to develop a national approach to H13.Нормативы 2009 года устанавливают максимальный объем высвобождений для промышленных объектов на уровне либо, 005 мг/ л, либо, 05 мг/ л, при этом для станций перевалки мусора исвалок максимальный уровень в сбрасываемом фильтрате составляет, 005 мг/ л.
Regulations from 2009 apply a standard for maximum releases from industrial sites of either 0.005 mg/L or 0.05 mg/L, while for waste transfer stations andlandfill the maximum level in discharged leachate is 0.005 mg/L.При решении вопроса о допуске отходов на ту илииную свалку данные о концентрации загрязняющих веществ в фильтрате могут оцениваться не только с точки зрения связанных с этим опасностей как таковых, но и с учетом степени защиты, которая обеспечивается на данной свалке.
When accepting a waste ona certain landfill site, the concentration of pollutants in the leachate may not only be evaluated on the basis of the intrinsic hazards but also on the level of protective measures of the landfill site.Модель ПРМ основана на равновесии заряда основных ионов в фильтрате почвы, концентрации которых определяются осаждением различных компонентов( сульфат, нитрат, основные катионы), и источников и поглотителей этих ионов в корневой зоне например, выветривание и поглощение.
The SMB model is based on the charge balance of the major ions in the soil leachate, the concentrations of which are determined by the deposition of the various components(sulphate, nitrate, base cations) and the sources and sinks of those ions within the rooting zone e.g. weathering and uptake.В Оценке опасности ОЭСР( OECD, 2002) сообщается, что ПФОС была обнаружена в тканях ряда видов в дикой природе( дикие птицы и рыба, включая морских млекопитающих), в поверхностных водах и осадочных отложениях, в эффлюентах объектов по очистке сточных вод,шламе сточных вод и фильтрате свалок.
The OECD Hazard Assessment(OECD, 2002), reported that PFOS has been detected in tissues of a number of species of wildlife(wild birds and fish including marine mammals), in surface water and sediment, wastewater treatment plant effluent,sewage sludge and landfill leachate.Для ответа на второй вопрос материал подвергают тестированию согласно процедуре определения токсичности фильтрата( TCLP);при этом опасные концентрации металлов в фильтрате и в самом материале определяются путем ссылки на процедуры, применяемые правительственными органами штатов и территорий.
To answer the second question a Toxicity Characteristic Leaching Procedure(TCLP) test is performed on the material andhazardous concentrations of metals in the leachate and the material are set by reference to the procedures used by State and Territory Governments.Концентрации в фильтрате нескольких элементов, таких как хром, алюминий и барий, могу при определенных условиях испытаний приближаться к пределам, заданным в стандартах для питьевой воды; шестивалентный хром в цементе растворим в воде и может выщелачиваться из бетона в большей степени чем другие металлы, поэтому поступление хрома в цемент и бетон должно быть по возможности ограничено;
Leached concentrations of some elements such as chromium, aluminium and barium may, under certain test conditions, come close to limits given in drinking water standards; hexavalent chromium in cement is water-soluble and may be В ходе исследований, проводившихся в США, ПФОС был обнаружен в поверхностных водах и отложениях реки, выше по течению которой располагалось производственное предприятие, а также в стоках очистных сооружений,канализационном осадке и фильтрате свалок в ряде американских городов 3M Multi City study, цитируется по обзорам OECD( 2002) и 3M 2003a.
Studies in the US have identified the presence of PFOS in surface water and sediment downstream of a production facility, as well as in wastewater treatment plant effluent,sewage sludge and landfill leachate at a number of urban centres in the US 3M Multi City study, reviewed in OECD(2002) and 3M 2003a.Вы можете использовать фильтрат, чтобы смыть в воронку осадок, оставшийся в колбе.
You can use the filtrate to wash the solid remaining in the flask onto the filter.Фильтрат отводится через имеющиеся в каждой камере четыре отверстия.
The filtrate is drained through the four ports of each chamber.Очистка фильтрата полигонов хранения твердых бытовых отходов.
Treatment of municipal solid waste landfill leachate.Мониторинг и контроль фильтрата играет центральную роль в регулировании свалок.
Leachate monitoring and control plays a central role in the management of landfills.Поток фильтрата осуществляется через центральный соединительный фланец прямо в фильтрующий барабан.
The filtrate is feeded directly into the drum via a central connecting flange.Фильтрат со свалок и полигонов для захоронения отходов;
Leachate from dumpsites and landfills;Фильтрат обладает ингибирующим действием по отношению к коллектору, что не наносит ущербапроницаемости.
Filtrate has inhibiting action in relation to reservoir which does not damage permeability.Сбор ГВ или фильтрата в течение 2, 5 лет, контрольный колодец.
GW or leachate collected for 2.5 years, control well.Гиалуроновая кислота, Фильтрат секрета улитки, Аллантоин.
Hyaluronic acid, Snail secretion filtrate, Allantoin.Методика оценки, основанной на тестировании фильтрата, как правило, состоит из следующих этапов.
An assessment approach based on leachate testing typically consists of the following steps.Фильтрат секрета улитки.
Snail secretion filtrate Deliverycalculator.Фильтрат центрифугируется, а не фильтруется.
Leachate to be centrifuged, not filtered.Фильтрат содержит остаточное количество флокулянта, который может быть повторно использован.
Filtrate contains residual flocculant that can be reused.Это опять может вести к выбросу некоторых частиц в фильтрат.
This again may lead to the release of some particles into the filtrate.
