ФИЛЬТРАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• lixiviados
• lixiviado

Примеры использования Фильтрате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv фильтрате свалок;
Iv La lixiviación de vertederos;

Таблица 4. Предельные концентрации загрязняющих веществ в фильтрате( Коста-Рика).
Cuadro 4: Límites de la concentración de contaminantes en el lixiviado, Costa Rica.

Iii в фильтрате со свалок;
Iii En lixiviados de vertederos;

ТАБЛИЦА 3. Пороговые концентрации перечисленных в Базельской конвенции металлов в фильтрате.
Cuadro 3: Niveles de concentración límite en el lixiviado para los metales que se contemplan en el Convenio de Basilea.

Iv фильтрате со свалок;
Iv En líquidos de lixiviación de vertederos;

Таблица 2. Минимальная концентрация загрязняющих веществ в фильтрате при тестировании подверженных выщелачиванию опасных отходов.
Cuadro 2: Concentración mínima del lixiviado de contaminantes de desechos peligrosos lixiviables objeto de ensayo.

Содержание ПФОС в стоках очистных сооружений составляло до, 020 мкг/ л, а в фильтрате свалок- от, 038 до, 152 мкг/ л.
Los efluentes de las plantas de tratamiento contenían niveles de PFOS de hasta 0,020 ug/l, y los niveles de lixiviado de los vertederos se encontraban entre 0,038- 0,152 ug/l.

В рамках проведенных Норвегией скрининговых исследований в фильтрате свалок был обнаружен довольно высокий уровень содержания пентаБДЭ( Fjeld et al. 2003, Fjeld et al. 2004, Fjeld et al. 2005).
Estudios de detección llevados a cabo en Noruega han encontrado niveles preocupantes de pentaBDE en lixiviados de vertederos(Fjeld y otros 2003, Fjeld y otros 2004, Fjeld y otros 2005).

Отходы считаются опасными, если концентрация металлов в фильтрате превышает величины, приведенные в таблице 3.
Los desechos se consideran peligrosos si las concentraciones de metales en el lixiviado sobrepasan los valores que figuran en el cuadro 3.

ТАБЛИЦА 2. Пороговые уровни загрязнения металлами, перечисленными в Базельской конвенции( на основе концентраций в фильтрате, указанных в таблице 3).
Cuadro 2: Umbrales de contaminantes para los metales que se contemplan en el Convenio de Basilea basados en los niveles de lixiviado que figuran en el cuadro 3.

Отходы признаются опасными, если концентрация металлов в фильтрате превышает уровни, приведенные в таблице 3.
Se presume que los desechos son peligrosos si las concentraciones de metales en el lixiviado sobrepasan los valores que figuran en el cuadro 3.

Количества в фильтрате всех следовых элементов из монолитного бетона( срок службы и рециркуляция) ниже или близки к пределам обнаружения наиболее чувствительными аналитическими методами;
Las cantidades lixiviadas de todos los elementos traza del hormigon monolítico(vida útil y reciclado) están por debajo o cerca de los límites de detección de los métodos analíticos más sensibles;

Химические вещества, в том числе СОЗ, находящиеся в фильтрате и сбрасываемые в принимающую среду, могут оказывать воздействие на окружающую среду и здоровье человека.
Los productos químicos, entre ellos los COP, que se encuentran en los lixiviados y se descargan en el medio que los recibe pueden surtir efectos en el medio ambiente y la salud humana.

Однако он представляет собой пример подхода, учитывающего как общую концентрацию некоторых металлов, так и их концентрацию в фильтрате, что может быть полезным для Сторон, ставящих перед собой задачу разработки национального подхода к свойству Н13.
Sin embargo, presenta un criterio que incluye la concentración total y la concentración del lixiviado de metales específicos, que podría ser de utilidad para las Partes que deseen elaborar un criterio nacional para la característica H13.

Вещество имеет способность биоконцентрации в рыбе, оно было обнаружено в тканях диких птиц и рыб, в поверхностных водах и осадочных слоях, в потоках на очистных сооружениях, в сточных водах и фильтрате свалок( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 7).
El producto se bioconcentra en los peces y ha sido detectado en tejidos de aves silvestres y peces, en las aguas superficiales y los sedimentos, los efluentes de plantas de tratamiento de aguas residuales, los sedimentos de las aguas residuales y lixiviados de vertederos.(UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).

Ртуть может обнаруживаться в сточных водах из устройств по очистке воздуха мокрого типа, а также в фильтрате с полигонов/ свалок, куда удаляются или сбрасываются отходы, содержащие ртуть, такие как ртутные термометры.
Es posible encontrar mercurio en las aguas residuales de los dispositivos de control de la contaminación del aire de tipo húmedo y en los lixiviados de vertederos y depósitos donde se vierten o depositan desechos que contienen mercurio, como los termómetros.

Нормативы 2009 года устанавливают максимальный объем высвобождений для промышленных объектов на уровне либо, 005 мг/ л, либо, 05 мг/ л, при этом для станций перевалки мусора и свалок максимальный уровень в сбрасываемом фильтрате составляет, 005 мг/ л.
En la reglamentación de 2009 se aplica una norma para las liberaciones máximas de los sitios industriales de 0,005 mg/L o 0,05 mg/L, mientras que para las estaciones de transferencia de desechos y los vertederos de desechos el nivel máximo del lixiviado descargado es de 0,005 mg/L.

При решении вопроса о допуске отходов на ту или иную свалку данные о концентрации загрязняющих веществ в фильтрате могут оцениваться не только с точки зрения связанных с этим опасностей как таковых, но и с учетом степени защиты, которая обеспечивается на данной свалке.
Cuando en un vertedero determinado se acepta un desecho, la concentración de contaminantes en el producto de lixiviación tal se evalúe no sólo teniendo en cuenta los peligros intrínsecos, sino también el nivel de medidas de protección del vertedero.

Она имеет высокую острую токсичность для медоносных пчел и биоконцентрируется в рыбе, а также была обнаружена в тканях диких птиц и рыбы, в поверхностных водах и осадочных отложениях, в эффлюентах объектов по очистке сточных вод, шламе сточных вод и фильтрате свалок.
El PFOS es de elevada toxicidad aguda para las abejas; se bioconcentra en peces y ha sido detectado en tejidos de aves silvestres y peces, en las aguas superficiales y los sedimentos, los efluentes de plantas de tratamiento de aguas residuales, lodos cloacales y lixiviados de vertederos.

Для ответа на второй вопрос материал подвергают тестированию согласно процедуре определения токсичности фильтрата( TCLP); при этом опасные концентрации металлов в фильтрате и в самом материале определяются путем ссылки на процедуры, применяемые правительственными органами штатов и территорий.
Para responder a la segunda pregunta se realiza un ensayo del Procedimiento de determinación de las características de toxicidad del lixiviado(TCLP) del material, y las concentraciones de metales en el lixiviado y en el material se analizan en referencia a los procedimientos utilizados por los gobiernos del Estado y del territorio de que se trate.

В Оценке опасности ОЭСР( OECD, 2002) сообщается, что ПФОС была обнаружена в тканях ряда видов в дикой природе( дикие птицы и рыба, включая морских млекопитающих), в поверхностных водах и осадочных отложениях, в эффлюентах объектов по очистке сточных вод, шламе сточных вод и фильтрате свалок.
La evaluación del peligro de la OCDE(OCDE, 2002) mostraba que se había detectado PFOS en tejidos de algunas especies de fauna silvestre(pájaros silvestres y fauna marina, incluidos algunos mamíferos marinos), en aguas superficiales y en sedimentos, en efluentes de las estaciones de tratamiento de aguas residuales, lodos de depuración y lixiviados de vertedero.

В ходе исследований, проводившихся в США, ПФОС был обнаружен в поверхностных водах и отложениях реки, выше по течению которой располагалось производственное предприятие, а также в стоках очистных сооружений, канализационном осадке и фильтрате свалок в ряде американских городов 3M Multi City study, цитируется по обзорам OECD( 2002) и 3M( 2003a).
Estudios realizados en los Estados Unidos han identificado la presencia de PFOS en las aguas superficiales y en sedimentos aguas abajo de unas instalaciones de producción, y también en efluentes de plantas de tratamiento de aguas residuales, lodos residuales y lixiviado de vertederos en varios centros urbanos de los Estados Unidos(estudio multiciudad de 3M, revisado en OCDE(2002) y en 3M(2003a)).

Концентрации в фильтрате нескольких элементов, таких как хром, алюминий и барий, могу при определенных условиях испытаний приближаться к пределам, заданным в стандартах для питьевой воды; шестивалентный хром в цементе растворим в воде и может выщелачиваться из бетона в большей степени чем другие металлы, поэтому поступление хрома в цемент и бетон должно быть по возможности ограничено;
En determinadas condiciones de ensayo, las concentraciones lixiviadas de algunos elementos traza como el cromo, el aluminio y el bario pueden acercarse a los límites dados en las normas para el agua potable; el cromo hexavalente en el cemento es soluble en agua y puede lixiviarse del hormigón en cantidades mayores que otros metales, de modo que la alimentación de cromo al cemento y al hormigón debería ser lo más limitada posible;

Кроме того, наличие в фильтрате растворенных органических веществ и высокое содержание в нем хлоридов увеличивает высвобождение ртути из HgS( Waples et al., 2005; Science Applications International Corporation, 2002). Это позволяет предположить, что элементарную ртуть, преобразованную в HgS, необходимо удалять без контакта с водой и другими видами отходов, особенно отходов, содержащих органические вещества и хлориды.
Además, el hecho de que las materias orgánicas disueltas y las concentraciones altas de cloruro en el lixiviado aumentan la liberación de mercurio a partir del HgS(Waples y otros, 2005; Science Applications International Corporation, 2002) sugiere que el mercurio elemental tratado como HgS debería eliminarse sin que entre en contacto con el agua y otros tipos de desechos, especialmente los que contienen materias orgánicas y cloruro.

Фильтрат центрифугируется, а не фильтруется.
El lixiviado no se debe filtrar sino centrifugar.

Канадский подход к выявлению свойства Н13 на основании токсичности фильтрата.
Enfoque a la característica H13 aplicado en el Canadá utilizando la toxicidad del lixiviado.

Австралия: Процедура определения токсичности фильтрата.
Australia: Procedimiento de determinación de las características de toxicidad del lixiviado.

Характеристики фильтрата.
Método Características del lixiviado.

Фильтрат свалок.
Lixiviación de vertederos.

Сбор фильтрата;
Recolección de lixiviado;