ВЫЩЕЛАЧИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• lixiviación
• lixiviar
• la decoloración

Примеры использования Выщелачивание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выщелачивание ртути из руды до обжига.
Filtrar el mercurio del mineral antes de la sinterización.

Это ограничивает его потенциальное выщелачивание в воду, а также доступность для усвоения растениями.
Esto limita la cantidad que puede lixiviarse en el agua o quedar disponible para su incorporación por las plantas.

Выщелачивание ртути из руды до любых тепловых процессов или использование руд с низким содержанием ртути.
Lixiviar el mercurio de las menas antes de cualquier proceso térmico o escoger menas con bajo contenido de mercurio.

Не должно быть отрицательного воздействия на окружающую среду, что может быть подтверждено испытаниями на выщелачивание бетона или строительного раствора.
No debe haber ningún impacto negativo para el ambiente, como deberá demostrarse mediante ensayos de lixiviado en hormigón o mortero.

Возможное выщелачивание таких загрязнителей дождевой водой может также привести к заражению почвы и вод.
El posible lixiviado de estos contaminantes con agua de lluvia también podría llevar a la contaminación del suelo y el agua.

Например, обусловленное изменением климата выщелачивание кораллов оказывает прямое воздействие на прибрежные общины, зависящие от промысловых ресурсов.
Por ejemplo, la decoloración de los corales, que es consecuencia del cambio climático, tiene efectos directos en las comunidades costeras que dependen de recursos pesqueros.

Выщелачивание ртути из руды до любых тепловых процессов обжига или использование руд с низким содержанием ртути.
Lixiviar el mercurio de las menas antes de someterlo a cualquier proceso térmico o escoger menas con un contenido mínimo de mercurio.

Исключением является выщелачивание цинка, которое, однако, не превышает допустимые пределы в течение 10 лет( см. дополнение II, таблица 17).
La lixiviación de zinc es una excepción, pero no se espera que rebase los límites permitidos dentro de 10 años(véase el apéndice II, cuadro 17).

Фильтрат приготавливается в соответствии со стандартом OENORM S 2115( Проверка отходов на выщелачивание водой, опубликован 1 июля 1997 года).
El lixiviado debe efectuarse conforme a OENORM S 2115 Determinación de la capacidad de lixivación del desecho por medio de agua(editada el 1º de julio de 1997).

Размер шин: выщелачивание из целых шин, скорее всего, будет медленнее, чем выщелачивание из частиц или обрезков шин.
Tamaño del neumático: la lixiviación de neumáticos enteros probablemente sea más lenta que la lixiviación de astillas o tiras de neumáticos.

В таких почвах за пределами верхнего 20- сантиметрового слоя нередко происходит выщелачивание питательных веществ. Поэтому при вспашке на глубину 8- 10 см фермеры используют наименее плодородную часть этого слоя.
A menudo los nutrientes de estos suelos descienden por lixiviación más allá de los primeros 20 cm. Por tanto, al cultivar los primeros 8 a 10 cm, los agricultores están utilizando la parte menos fértil del suelo.

Ряд тестов на выщелачивание мокрого шлама систем ДДГ и тестов стабилизированного мокрого шлама систем ДДГ продемонстрировал чрезмерное выщелачивание ртути.
Algunos ensayos de lixiviación realizados en lodos húmedos procedentes de la DGC y pruebas de fijación en lodos húmedos procedentes de la DGC han demostrado una lixiviación excesiva del mercurio.

Соответствующие процедуры имитируют выщелачивание загрязняющих веществ в условиях, которые возможны в случае удаления отходов по наихудшему сценарию.
Estos procedimientos simulan la lixiviación de contaminantes en circunstancias que podrían presentarse en caso de que los desechos se eliminaran en una situación de riesgo extremo.

Размер шин: выщелачивание из целых шин, скорее всего, будет медленнее, чем выщелачивание из частиц или обрезков шин. Это объясняется разницей в соотношении между площадью поверхности и объемом;
Tamaño del neumático: probablemente la lixiviación de neumáticos enteros sea más lenta que la de los fragmentos o trozos de neumáticos, debido a las diferencias en la relación del área superficial al volumen;

За отчетный период были предприняты попытки новых экспериментов, предусматривавших изучение зачистки, кислотное выщелачивание марганцевых конкреций под сильным давлением и автоклавное выщелачивание.
Los nuevos experimentos realizados durante el período de que se informa consistieron en estudios de explotación a ras de superficie, lixiviación con ácido a alta presión de los nódulos de manganeso y lixiviación por autoclave.

Химическая среда: выщелачивание металлов, скорее всего, будет более быстрым в кислотной среде, а в щелочной среде, скорее всего, будет более быстрым выщелачивание органических компонентов;
Entorno químico: probablemente la lixiviación de metales sea más rápida en condiciones ácidas, mientras que la lixiviación de compuestos orgánicos probablemente sea más rápida en condiciones básicas;

В основу оценки выбросов в течение срока службы текстильных материалов были положены результаты испытаний на износ и выщелачивание образцов старых обработанных текстильных материалов( ECHA 2008a и ссылки в ней).
Se han estimado también las liberaciones durante la vida útil de los textiles partiendo de los resultados de pruebas de desgaste y lixiviación en muestras viejas de los textiles tratados(ECHA, 2008a y referencias que allí se mencionan).

Выщелачивание химических веществ из материалов, используемых в системах с искусственным дерном, вероятно, будет сокращаться медленно, и таким образом, воздействие на окружающую среду может проявляться в течение многих лет.
Se prevé que la lixiviación de productos químicos de los materiales del sistema de césped artificial disminuya lentamente, por lo que los efectos ambientales podrían durar muchos años.

Процесс состоит из следующих этапов: выщелачивание рудного концентрата разбавленной соляной кислотой и отбеливателем, отфильтровывание твердых включений, осаждение золотого порошка из раствора и сжатие золотого порошка в диск.
El proceso consta de las siguientes etapas: lixiviación del concentrado de oro con ácido clorhídrico diluido y lejía; filtrado de los sólidos; precipitación del polvo de oro de la solución y compresión del oro en polvo en un disco.

Кроме того, хранение в различных и иногда экстремальных условиях не привело к экологически значимым выбросам, что также подтверждается результатами измельчения пробного материала до испытаний на выщелачивание( EIPPCB, 2010).
Además, el almacenamiento en condiciones diferentes y parcialmente extremas no ha causado liberaciones ambientalmente relevantes, lo que se cumple también para muestras trituradas o pulverizadas antes de los ensayos de lixiviado(EIPPCB, 2010).

Заражение воды тяжелыми металлами происходит из ряда антропогенных источников, включая добычу полезных ископаемых, переработку руд и особенно выщелачивание из промышленных отходов и шахтных отбросов.
La contaminación del agua por metales pesados tiene una serie de fuentes antropogénicas, incluidos la extracción y el procesamiento de minerales y, en particular, la lixiviación de los vertederos de desechos industriales y de los depósitos de decantación de residuos minerales.

Xi NVN 7350( 1997): Параметры выщелачивания из твердых строительных материалов и отходов на основе камня и керамики( тесты на выщелачивание). Определение степени выщелачивания ПАУ, ПХД и экстрагируемых органогалогенных соединений из зернистых материалов каскадным методом;
Xi NVN 7350(1997): Características de lixiviación de materiales sólidos térreos y pétreos de construcción y desecho Pruebas de lixiviación Determinación de la lixiviación de HAP, PCB y EOX en materiales granulares con el ensayo en cascada;

Захоронение в грунт При захоронении мобильных телефонов в грунт они могут вступать в контакт с удаленными таким же образом кислотами, и через продолжительный период времени может начаться выщелачивание веществ, растворимых в таких кислотах.
La descarga en vertedero de teléfonos móviles puede poner a éstos en contacto con ácidos depositados al mismo tiempo y, durante un prolongado periodo de tiempo, es posible la lixiviación de las sustancias que son solubles en dichos ácidos.

Если концентрация металлов ниже уровней, приведенных в таблице 1, но выше уровней, приведенных в таблице 2, отходы должны быть подвергнуты тесту на выщелачивание, с тем чтобы определить вероятность выщелачивания металлов в окружающую среду.
Si las concentraciones de metales son inferiores a los valores que figuran en el cuadro 1 pero superiores a los del cuadro 2, debe realizarse un ensayo de lixiviado para determinar si es probable que los metales lleguen al medio ambiente por lixiviación.

Галоидные соединения ртути, образующиеся в процессе окисления, отделяются от материала отходов, обрабатываются и направляются для дальнейшей обработки, такой как кислотное выщелачивание и осаждение( US EPA 2007a).
Los compuestos de haluro de mercurio que se forman en el proceso de oxidación son separados de la matriz de desechos, tratados y enviados para el siguiente tratamiento en la forma de lixiviación y precipitación de ácidos.

Учеными Линкольского университета был разработан состав, применение которого на участках пастбищ, куда попадала моча животных, помогает предотвратить образование таких газов и выщелачивание питательных веществ и потенциально может использоваться и в других температурных зонах.
Un compuesto elaborado por científicos de la Universidad de Lincoln, cuando se aplica a los ruedos de orina en los pastizales, contribuye a impedir la formación de esos gases y la lixiviación de nutrientes, y esta técnica tiene posibilidades de ser aplicada en otras zonas templadas.

При планировании и управлении лесным хозяйством следует учитывать потенциальное воздействие на состояние лесов питательных веществ и атмосферных загрязнителей в сочетании с такими процессами, как естественное выветривание и выщелачивание.
Los posibles efectos que pueden tener para la salud de los bosques los nutrientes y los contaminantes transportados por el aire, cuando actúan en combinación con otros procesos como la alteración natural por exposición a la intemperie y la lixiviación se deberían reconocer en la planificación y ordenación forestales.

Вместе с тем океаны входят в число наиболее угрожаемых экосистем ввиду таких опасностей, как утрата биологического разнообразия, загрязнение, глобальное потепление, закисление, выщелачивание кораллов и истощение рыбных запасов.
Sin embargo, los océanos se encontraban entre los ecosistemas más amenazados, entre otras cosas, debido a la pérdida de la diversidad biológica marina, la contaminación, el calentamiento global, la acidificación, la decoloración de los corales y la disminución de las poblaciones de peces.

При планировании и ведении лесного хозяйства следует учитывать потенциальное воздействие, которое оказывают на состояние лесов питательные вещества и загрязнение с воздуха в сочетании с другими процессами, такими, как естественное выветривание и выщелачивание.
Los posibles efectos que pudieran tener para la salud de los bosques los nutrientes y los contaminantes transportados por el aire, cuando actúan en combinación con otros procesos como la meteorización natural y la lixiviación, deberían tenerse en cuenta en la planificación y la ordenación forestales.

Неформальные операции по рекуперации из печатных плат и других материалов, содержащих драгоценные металлы, такие как кислотное выщелачивание, являются неэффективными и подвергают работников, население и окружающую среду воздействию цианидов, сильных кислот, вредных газов и других опасностей.
Las operaciones de recuperación a partir de placas de circuito y otros materiales que contienen metales preciosos sin una metodología específica, como la lixiviación ácida, son ineficaces y exponen a los trabajadores, a las comunidades y al medio ambiente a cianuros, ácidos fuertes, gases nocivos y otros peligros.