ФИЛЬТРАТА на Испанском - Испанский перевод

• el lixiviado
• de lixiviación

Примеры использования Фильтрата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбор фильтрата;
Recolección de lixiviado;

Характеристики фильтрата.
Método Características del lixiviado.

Сбор фильтрата;
Recolección de lixiviados;

Процедуры тестирования фильтрата.
Procedimientos de ensayos de lixiviación.

Свалка в земле, укрепленная шинами, сбор фильтрата в течение двух лет, контрольного колодца нет.
Relleno de terrenos reforzado con neumáticos, material lixiviado recogido durante dos años, sin pozo de control.

С площадки удален 21 галлон нефтеподобного фильтрата.
Se removieron 21 galones de lixiviado oleoso de la instalación.

Наибольшая часть полученной информации касается фильтрата и методов его тестирования.
La mayor parte de la información recibida se refería a la lixiviación y a los procedimientos de ensayo para la lixiviación.

Австралия: Процедура определения токсичности фильтрата.
Australia: Procedimiento de determinación de las características de toxicidad del lixiviado.

Методика оценки, основанной на тестировании фильтрата, как правило, состоит из следующих этапов:.
Un criterio de evaluación basado en ensayos de lixiviación normalmente comprende los pasos siguientes:.

Канадский подход к выявлению свойства Н13 на основании токсичности фильтрата.
Enfoque a la característica H13 aplicado en el Canadá utilizando la toxicidad del lixiviado.

Обрезки шин выше уровня грунтовых вод, Мэйн, сбор фильтрата в течение 5 лет, контрольный колодец.
Fragmentos de neumáticos por encima del NF en Maine, se acopió material lixiviado durante cinco años, pozo de control.

Кроме того, на них необходимо установить трубы и насосы для систем сбора фильтрата и газа.
Además, deben instalarse tuberías y bombas para los sistemas de lixiviación y de recogida de gases.

Мониторинг и контроль фильтрата играет центральную роль в регулировании свалок.
La vigilancia y el control de los lixiviados juega un papel esencial en la gestión de los vertederos.

Необходимо продолжить работу по уточнению концепции Н13 помимо образования фильтрата.
Era menester seguir trabajando para aclarar el concepto de H13, aparte de la formación de un producto de lixiviación.

US Обрезки шин выше УГВ, Мэйн, сбор ГВ или фильтрата в течение 2, 5 лет, контрольный колодец.
Trozos de neumáticos por encima del NF en Maine, se recogieron muestras de las AS o el material lixiviado durante dos años y medio, pozo de control.

Были задокументированы данные об эффективности ряда систем контроля покрытия и фильтрата при различных условиях.
Existen publicaciones donde se explican algunos sistemas de revestimiento y control del lixiviado en cuanto a su eficacia en diversas condiciones.

Обрезки шин ниже УГВ, Мэйн, сбор фильтрата и ГВ ниже по течению в течение 2, 5 лет, контрольный колодец.
Tiras de neumáticos por debajo de la GWT en Maine, recolección de lixiviado y GW río abajo durante 2,5 años, pozo de control.

Одна из Сторон включает в число оцениваемых параметров воздействие фильтрата на некоторые живые организмы.
Una Parte incluye los efectos de los productos de lixiviación en ciertos organismos vivos como parámetros de la evaluación.

Особое внимание следует уделять мерам, требуемым для защиты грунтовых водных ресурсов от проникновения фильтрата в почву.
Se debe prestar especial atención a las medidas que hay que adoptar para proteger las aguas subterráneas de la infiltración de lixiviados en el suelo.

Образование фильтрата, обладающего одним из свойств Н1- 12, ясно указывает на то, что данному виду отходов присуще свойство Н13.
La generación de un producto de lixiviación, que posee una de las características H1 a H12, indica claramente que el desecho posee la característica H13.

Имеются документальные данные об эффективности ряда противофильтрационных покрытий и систем контроля фильтрата при различных условиях.
Existen publicaciones donde se explican algunos sistemas de revestimiento y control del lixiviado en cuanto a su eficacia en diversas condiciones.

Увеличение объема сточных вод привело к просачиванию фильтрата из прудов- отстойников водоочистной станции в Ас- Самре;
El aumento del volumen de aguas residuales provocó filtraciones de efluentes de las cubetas de la planta de tratamiento de aguas residuales de As-Samra;

Тем не менее, возможно и сокращение расходов в связи с уменьшением необходимости обработки фильтрата свалок, загрязненных ПХФ.
Sin embargo, también podría haber reducción de costos asociados dado que se reducirá el tratamiento de la lixiviación de los vertederos contaminados con PCP.

Именно уровни концентрации фильтрата будут учитываться при определении того, подходят ли шины для использования в будущих строительных применениях.
Las concentraciones de lixiviado serán un factor para determinar si los neumáticos son aptos para su uso en aplicaciones futuras de ingeniería.

На полигоне должна быть установлена система дренажа и сбора фильтрата, которая позволит выкачивать фильтрат на поверхность для его обработки до сброса в водные системы.
En el vertedero se debe instalar un sistema de drenaje y recolección del lixiviado que permita bombearlo a la superficie para su tratamiento antes de descargarlo en las aguas.

Применяемый АОС США метод определения токсических свойств путем выщелачивания( TCLP) основан на экстрагировании отходов в форме твердых частиц и анализе фильтрата.
En el procedimiento TCLP(toxicity characteristic leaching procedure) que aplica la USEPA se extrae un desecho en forma de partículas y se analiza el lixiviado.

Необходимо внедрение технологий обработки фильтрата на свалках, которое позволит сократить и предупредить проникновение в окружающую среду токсичного фильтрата.
Se deberán aplicar tecnologías de tratamiento in situ de los lixiviados del vertedero para reducir y prevenir que los lixiviados tóxicos influyan en el medio ambiente.

Основная часть информации, полученной в ответ на вопросники, касается тестирования фильтрата, причем не вся она имеет прямое отношение к выявлению свойства Н13.
La mayor parte de la información transmitida en respuesta a los cuestionarios se refiere a ensayos de lixiviación, que no en todos los casos guardan una relación directa con la determinación de la característica H13.

Поэтому нормы ВОЗ могут стать подходящей отправной точкой для разработки в связи с Конвенцией согласованной процедуры анализа фильтрата, если Стороны сочтут такую согласованную процедуру необходимой.
Así pues, las normas de la OMS pueden ser adecuadas como punto de partida para la elaboración de un procedimiento armonizado para la evaluación del lixiviado en el contexto del Convenio, si las Partes decidiesen que esa armonización es necesaria.

Несколько Сторон представили подробные данные о своей национальной практике, касающейся процедур тестирования фильтрата, включая полную или частичную информацию о вышеперечисленных этапах оценки.
Varias Partes han proporcionado información detallada sobre las prácticas que aplican a nivel nacional en relación con los procedimientos de ensayos de lixiviación, incluida información sobre la totalidad o parte de esos pasos del criterio de evaluación.