ВЫШЛЮТ на Испанском - Испанский перевод

• enviarán
• mandan

Примеры использования Вышлют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебя вышлют из нашей страны.
Te deportarán de nuestro país.

Остальные вещи вам вышлют.
El resto de sus cosas le serán enviadas.

Они сказали, что вышлют нам чек, так что Маршалл дал им наш адрес.
Dijeron que nos enviarían un cheque, así que Marshall les dio nuestra dirección.

Да, будет ужасно, если Брюса вышлют домой.
Sí. Sería terrible si mandaran a Bruce de vuelta.

Они вышлют вам список имен всех евреев… которые погибли во Второй мировой войне.
Le mandarán los nombres de todos los judíos… muertos en la segunda guerra mundial.

Может быть я увижусь с тобой, когда нас вышлют в Алжир.
Quizás te veré cuando nos manden a Argélia.

Так. Мы скинем это фото фирме, а они вышлют нам новую подсказку.
Vale, vale, mandamos esta foto a la empresa, y ellos nos mandan la siguiente pista.

Это же суд в Лос-Анджелесе. А если они разгромят тебя и вышлют в Мексику?
¿No te dan una paliza y te mandan a México?

Вы можете запросить ее в офисе коронера, и они вышлют ее вам в течение трех недель.
Puedes solicitar una a la oficina del coronel, y te la enviarán en tres semanas.

Ее официально допрашивают, но скоро выпустят и вышлют отсюда.
Está siendo interrogada por las autoridades, pero será soltada y mandada de vuelta pronto.

Я укажу тут девятизначный номер, а они вышлют мне ключ декодирования по имейлу.
Ingresaré el número de ruta de nueve dígitos y ellos me enviarán la clave de decodificación.

Мне нужно, чтобы ты вышла за меня замуж, иначе меня вышлют обратно в Канаду.
Necesito que te cases conmigo y así no me repatriarán a Canadá.

Потому что я планирую отправить твои копии книг покупателям прежде, чем они вышлют свои.
Porque yo planeo enviar tus copias a los compradores, antes que ellos envíen las suyas.

Когда я описал им темные вены на руках мальчика, они сказали, что вышлют кого-нибудь взглянуть на это.
Cuando mencioné las venas ennegrecidas en el brazo del chico dijeron que mandarían a alguien a echar un vistazo.

Заявители утверждают, что, если их вышлют в Мексику вопреки положениям статьи 3 Конвенции, то им будет серьезно угрожать применение пыток и жестокого обращения или даже смерть.
Los autores señalan que, si se les enviara a México estarían expuestos a riesgos graves de tortura y malos tratos, o incluso de muerte, en violación de lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención.

Если я не отмечусь, Д' Харианцы подумают, что я дезертировал и вышлют поисковый отряд.
Porque si no me reporto a la noche, los D'Harans pensarán que deserté y enviarán un grupo de búsqueda.

Заявитель утверждает, что ему угрожает применение пыток, если власти Нидерландов вышлют его в Иран, и что его возвращение в Иран станет нарушением статьи 3 Конвенции.
El autor afirma que teme ser sometido a tortura si las autoridades holandesas lo devuelven al Irán, y que su devolución a ese país constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.

Он утверждает, что Нидерланды нарушат его права по статье 7 и пункту 2 статьи 2 в сочетании со статьей 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, если вышлют его в Армению.
El autor afirma que los Países Bajos violarían los derechos que le confiere el artículo 7 y el artículo 2, párrafo 3, leído conjuntamente con el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos si fuera expulsado a Armenia.

Я работаю над этим, но пока отведите его к ближайшему врачу на осмотр, пусть его вещи вышлют в мой офис, и он больше не будет вам обузой сегодня.
Estoy solucionando eso, pero mientras tanto, haz que cruce la calle y vaya al médico, que envíen sus pertenencias a mi oficina, y te lo quitaré de encima el resto del día.

Заявители утверждают, что индийские силы безопасности активно разыскивают их потому, что они хорошо известны и что их фамилии постоянно появляются в газетах, сообщающих, что их ходатайства о предоставлении убежища в Швейцарии отклонены, и что вскоре их вышлют в Индию.
Los autores alegan que las fuerzas de seguridad indias los están buscando con determinación porque son personas conocidas y sus nombres aparecen constantemente en los diarios, que han informado sobre la denegación de sus solicitudes de asilo en Suiza y su próxima expulsión a la India.

Высылайте зонд.
Envíen una sonda.

Вышлите подкрепление.
Envíen refuerzos.

Немедленно высылайте АМСС и Кирю.
Alerten a las Fuerzas de Defensa y envíen a Kiryu.

Вышлите Артабана, чтобы их разделить.
Envíen a Artaban y elimínenlo.

Вышлите Бродяг 10 и 11 к станции 38.
Envíen a Rogue 1 0 y 1 1 a la Estación 38.

Высылайте помощь пока они не добрались до нас. Пожалуйста.
Envíen ayuda antes de que esas cosas lleguen a nosotros.

Высылайте подкрепление по нашим координатам!
¡Envíen refuerzos importantes a las coordenadas GPS!

Высылайте подкрепление.
Envíen refuerzos enseguida.

Вышлите вертолет.
Envíen helicóptero.

Высылайте труповоз.
Envíen una ambulancia.