ВЫЩЕЛАЧИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lixiviación
• se lixivien
• de lixivación

Примеры использования Выщелачивания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потери от выщелачивания.
Pérdida por lixivación.

Образующаяся пыль рециркулируется после выщелачивания кадмия.
El polvo del proceso se recicla después de lixiviar el cadmio.

Оценка выщелачивания должна предусматривать следующие этапы:.
La evaluación por lixiviación constará de las siguientes etapas:.

В добавлении II приводится информация о полевой работе, проведенной для изучения выщелачивания шин.
En el apéndice II figura información sobre los trabajos de campo realizados para estudiar los lixiviados de neumáticos.

Миссия будет и впредь поощрять использование очищенных с помощью систем выщелачивания сточных вод для полива растений.
La misión seguirá promoviendo el uso para el riego de las aguas residuales tratadas mediante sistemas de filtrado.

Метод 1311 АООС США: ПВОПТ, Процедура выщелачивания для определения показателей токсичности( АООС США, 1992).
Método 1311 de EPA de los EE.UU.: Procedimiento de lixiviación para determinar la toxicidad(EPA de los EE.UU., 1992).

Институт также продолжил работу над повышением эффективности технологии выщелачивания для добычи металлов.
También continuó los trabajos encaminados a realzar la eficiencia de la tecnología de extracción de metales por lixiviación.

Слой почвы на склонах тонкий вследствие выщелачивания, и на нем могут произрастать лишь древесно-кустарниковые заросли.
El suelo de las colinas es poco denso como consecuencia de la lixiviación y en él sólo crece vegetación selvática.

В плане гидрометаллургической переработки была предпринята попытка выщелачивания конкреций железосульфатными растворами.
En el sector del procesamiento hidrometalúrgico, se intentó la lixiviación de nódulos con soluciones de sulfato de hierro.

Iv выщелачивания цианированием осадочных пород, руды или шлама, куда была добавлена ртуть, без первоначального удаления ртути;
La lixiviación de cianuro en sedimentos, mineral en bruto o rocas a los que se ha agregado mercurio, sin eliminar primero el mercurio;

Lt;< К установлению максимальных пределов выщелачивания коралловых рифов в районе Акропорыgt;gt;, степень магистра философии( апрель 1999 года).
Hacia el establecimiento de umbrales en la decoloración de los corales Acropora formosa. Maestría otorgada en abril de 1999.

Оценки экологического качества цемента и бетона обычно основаны на характеристиках выщелачивания тяжелых металлов в воду и почву.
Las evaluaciones de la calidad ambiental del cemento y el hormigón están basadas, normalmente, en las características de lixiviación de metales pesados al agua y al suelo.

Недостатком этого процесса является то, что коэффициент выщелачивания относительно невысок, особенно для конкреций с высоким содержанием кобальта.
La desventaja del proceso es que la tasa de lixiviación es relativamente lenta, especialmente para minerales de cobalto de alta ley.

Процесс выщелачивания, входящий в состав электролитического процесса, приводит к образованию жидкого щелочного продукта, содержащего ртуть, и твердого остатка.
El proceso de lixiviación como parte del proceso electrolítico da por resultado un mercurio que contiene el producto de lixiviación líquido y un residuo sólido.

Поэтому воздействие свинца через питьевую воду в результате выщелачивания и миграции в грунтовые воды представляет минимальную опасность.
Por consiguiente, cuando se bebe agua de esa procedencia la exposición al plomo como consecuencia de la lixiviación y migración a aguas subterráneas es un riesgo mínimo.

Ну, у меня есть теория, что введение нескольких бочек рафинированной селитры в начале процесса может сократить стадию выщелачивания до четырех недель.
Bueno, tengo una teoría, la introducción de varios barriles de salitre que haya sido refinado al inicio del proceso podría acortar la etapa de lixiviación hasta cuatro semanas.

По результатам этих исследований установлен потенциал выщелачивания, который в реальных условиях может привести к озабоченности в связи с состоянием грунтовых вод.
Los resultados de estos estudios destacaron que el potencial de lixivación en medio ambientes reales pudiera causar preocupación en relación con las aguas subterráneas.

Она также преобразует такие металлы, как свинец, в форму, более легко усваиваемую живыми тканями, умножая тем самым токсичные последствия выщелачивания.
También transforma metales tales como el plomo en formas que absorben con mayor facilidad los tejidos vivos, con lo que se multiplican los efectos tóxicos de la lixiviación.

Вода, появляющаяся в результате выщелачивания шин, может заразить как почву, так и поверхностные и грунтовые воды на данном участке и в прилегающих районах.
El agua generada por la lixiviación de neumáticos puede contaminar tanto el suelo como las aguas superficiales y subterráneas del lugar y las zonas circundantes.

Iv выщелачивания цианированием осадочных пород, руды или шлама, куда была добавлена ртуть[, или для обработки зараженного ртутью шлама без первоначального удаления ртути в краткосрочной перспективе];
Iv La lixiviación de cianuro en sedimentos, mineral en bruto o rocas a los que se ha agregado mercurio[ o para procesar rocas contaminadas con mercurio sin eliminar primero el mercurio a corto plazo];

Вода, появляющаяся в результате выщелачивания шин, может заразить как почву, так и поверхностные и грунтовые воды на данном участке и в прилегающих районах.
El agua generada por el lixiviado de neumáticos puede contaminar el suelo, las aguas superficiales y las subterráneas en el lugar y las zonas aledañas.

Нередко загрязненные почвы становятся сильнокислыми в результате процессов чрезмерной эрозии и выщелачивания, которые обусловлены незащищенностью почв изза ведущихся горных работ.
Los suelos suelen estar contaminados y se tornan muy ácidos debido a la erosión y la lixiviación excesivas, todo ello exacerbado aún más por la exposición durante el proceso de la minería.

Отходы, накопившиеся за десятилетия, и продукты выщелачивания с необустроенных свалок и мест хранения отходов загрязняют грунтовые воды и почвы во всем мире.
Los desechos acumulados a lo largo de decenios y los productos de lixiviación de los vertederos y depósitos de basura no controlados han contaminado las aguas subterráneas y el suelo en todo el mundo.

Ix NEN 7374( 2004): Параметры выщелачивания- определение степени выщелачивания ПАУ, ПХД, хлорорганических пестицидов, экстрагируемых органогалогенных соединений, фенола и крезолов из зернистых материалов методом фильтрационной колонки: твердые материалы на основе камня и керамики;
Ix NEN 7374(2004): Características de la lixiviación Ensayo de columna para determinar la lixiviación de HAP, PCB, OCP y EOX, fenol y cresoles en materiales granulares Materiales sólidos térreos y pétreos;

Этот процесс, в ходе которого используется система противоточного выщелачивания и противоточной фильтрации, позволяет выделять из конкреций все основные металлы, а также цинк и молибден.
Mediante este proceso, que comprende la lixiviación en contracorriente y un circuito de decantación en contracorriente, es posible extraer de los nódulos todos los metales principales, además del zinc y el molibdeno.

В основном технология кучного выщелачивания используется для переработки бедных руд, уже хранящихся в отвалах на поверхности земли вблизи одного из самых крупных в мире золотых рудников; без этой технологии переработка этих руд была бы невозможна.
La tecnología de lixiviación discontinua se está utilizando principalmente para el tratamiento de minerales de baja ley ya almacenados en la superficie en zonas adyacentes a una de las minas de oro más grandes del mundo, que de otro modo no se hubieran tratado.

Данный метод предположительно воспроизводит результаты естественного выщелачивания органическими кислотами, образующимися при анаэробном разложении смеси бытовых и промышленных отходов на свалке.
Este procedimiento está destinado a representar la lixiviación natural por los ácidos orgánicos de la descomposición anaeróbica que se produce en desechos de origen e industriales combinados en un vertedero.

Xi NVN 7350( 1997): Параметры выщелачивания из твердых строительных материалов и отходов на основе камня и керамики( тесты на выщелачивание). Определение степени выщелачивания ПАУ, ПХД и экстрагируемых органогалогенных соединений из зернистых материалов каскадным методом;
Xi NVN 7350(1997): Características de lixiviación de materiales sólidos térreos y pétreos de construcción y desecho Pruebas de lixiviación Determinación de la lixiviación de HAP, PCB y EOX en materiales granulares con el ensayo en cascada;

Лабораторные исследования, проведенные Kamchanawong( 2010) и Mercer( 2012), позволили оценить потенциал выщелачивания ХАМ в гипотетических условиях, имитирующих свалку без выстилающего слоя; в исследовании Kamchanawong были заданы условия тропического климата.
Los estudios de laboratorio realizados por Kamchanawong(2010) y Mercer(2012) evaluaron el potencial de lixivación del CCA en medio ambientes hipotéticos que simulan vertederos sin revestir. El estudio de Kamchanawong se realizó en condiciones tropicales.

Для устранения пробелов, относящихся к гидрометаллургии, контрактор изучает процессы восстановительной плавки, штейнообразования, аммиачного выщелачивания под давлением и гидротермического восстановления, позволяющие извлекать из конкреций медь, кобальт, никель и марганец.
Para subsanar las lagunas relativas a los procesos hidrometalúrgicos, el contratista estaba estudiando métodos de reducción por fundición, formación de matas, lixiviación amoniacal a presión y reducción hidrotérmica para recuperar cobre, cobalto, níquel y manganeso de los nódulos.