Sta Znaci ФРИЗСКИЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• frisian
• friesian
• of frisia

Primjeri korištenja Фризский na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Рецепт Фризский крошащийся торт.
Recipe Frisian crumble cake.

Мира, пространства и фризский воздуха.
Peace, space and Frisian air.

Фризский музей находится в 400 м от апартаментов.
Fries Museum is 400 metres from the apartment.

Вонзай свой топор, фин фризский, возьми мою жизнь.
Plant your axe here, Fin of Frisia. Take my life.

Я фин фризский… и мое имя будут помнить вечно!
I'm Fin of Frisia. And my name shall be remembered forever!

Что касается официального языка, то в Голландии их два- нидерландский и фризский.
The Netherlands has two official languages: Dutch and Frisian.

В ряде таких органов фризский язык используется при проведении заседаний.
In some of these bodies Frisian is used as the common language at meetings.

В восточной Фрисландии в Нижней Саксонии восточно- фризский язык больше не используется.
In East Friesland, in Lower Saxony, the East Friesian language is extinct.

Архиепископ фризский Бонифаций отправился во Фризию в 754 году с небольшой свитой.
The first Frisian bishop Boniface set out for Frisia in 754 with a small retinue.

Петра Наводнение: штормовая волна заливает фризский побережье, заглушая 15000 человек.
St. Peter's Flood: A storm surge floods the Frisian coast, drowning 15,000 people.

В 1932 году голландский писатель написал книгу о нем:« Тьерк Хиддес, фризский флотоводец- герой».
In 1932, a Dutch writer wrote a book about him: Tierck Hiddes, de Friesche zeeheld.

Основным языком в Сексбирюме является фризский, но все большее сказывается влияние нидерландского.
West Frisian is the main language in Sexbierum, but the Dutch language has an increasing influence.

Литературный фризский язык во многом был создан благодаря усилиям писателя, поэта, учителя- Гисберта Япикса.
Much of Del Tredici's work has been inspired by literature, including author and poet James Joyce.

Мы гордимся тем, что предлагаем этот красивый и талантливый фризский мерин с очень впечатляющими походками.
WE are proud to offer this beautiful and talented, Friesian gelding with very impressive gaits.

Есть три фризских языка: западнофризский, восточнофризский( затерландский фризский) и севернофризский.
There are three varieties of Frisian: West Frisian, Saterland Frisian, and North Frisian..

Выставочный центр WTC Expo Leeuwarden находится в 19 минутах ходьбы от гостевого дома Bordine, а Фризский музей- в 2, 3 км.
WTC Expo Leeuwarden is a 19-minute walk from Bordine Guesthouse, while Fries Museum is 2.3 km away.

По данным Фризского совета в 2010 году фризский язык преподавался в 17 детских садах.
According to information from the Frisian Council, Friesian language teaching was offered in 17 kindergartens in 2010.

Городской фризский и западно- фрисландский являются не фризскими, а диалектами голландского под влиянием западнофризского.
Stadsfries and West Frisian Dutch are not Frisian, but Dutch dialects influenced by West Frisian..

Близкородственными немецкому являются такие языки: английский, голландский, нижнесаксонский, фризский, лимбургский, шотландский, идиш и африкаанс.
German is strongly related to: English, Dutch, Dutch Low Saxon, Frisian, Limburgish, Scottish, Yiddish and Afrikaans.

Раненый фризский адмирал был быстро доставлен яхтой на берег в Флиссинген, но умер от ран в свой день рождения 6 августа 1666 года.
The wounded Frisian admiral was speedily brought ashore in Flushing by a yacht but died from his wounds on his birthday, 6 August 1666.

В государственных школах Северной Фрисландии и в некоторых частных школах, относящихся к датскому меньшинству, преподается фризский язык.
In public schools in the area of North Frisia- and at some private schools run by the Danish minority- the Frisian language is taught.

Генеральные Штаты были оставлены в полном неведении, как и фризский уполномоченный на переговорах Алларт Питер ван Йонгесталь.
The States-General of the Netherlands were completely left in the dark, as was the Frisian plenipotentiary at the negotiations, Allart Pieter van Jongestall.

Фризский язык также преподается в государственных школах в северной части района проживания фризов и в некоторых частных школах датского меньшинства.
The Friesian language is also taught at State schools in the North Friesian region- and at some private schools of the Danish minority.

Однако к 1300 году ее границы откатились до Зейдерзе( ныне Эйсселмер), и фризский язык на побережье сохранился только в виде субстрата.
However, by 1300, their territory had been pushed back to the Zuiderzee(now the IJsselmeer), and the Frisian language survives along the coast only as a substrate.

На западнофризском диалекты известны как Stedsk(« городской»), что не наводит на мысль о том, что городской фризский является разновидностью фризского.
In West Frisian, the dialects are known as stedsk("city-ish"), which does not indicate the idea that Stadsfries is a form of Frisian.

С начала этого процесса сам западнофризский язык также эволюционировал, так что городской фризский находится еще дальше от современного фризского, чем тот от древнефризского.
Since this process began, the West Frisian language itself has evolved, such that Stadsfries is further away from modern Frisian than it is from Old Frisian..

Район расселения северных фризов расположен на западном побережье Шлезвиг- Гольштейна северо- фризский округ с островами Зильт, Фьëр, Амрум и Гельголанд.
The settlement area of the northern Frisians is situated on the west coast of Schleswig-Holstein county of North Frisia with the islands Sylt, Föhr, Amrum as well as Heligoland.

Языковые кластеры« Англик» и фризский подверглись сильной дифференциации, в основном из-за сильного влияния норвежского и французского языков на« англик» и голландского и немецкого влияния на фризский кластер.
Modern English and Frisian on the other hand have become very divergent, largely due to the heavy Norse and French influences on English and similarly heavy Dutch and Low German influences on Frisian.

Важное значение для содействия развитию фризского языка, культуры и истории имеет северо- фризский институт в Бредштедте, являющийся основным учебным заведением в Северной Фрисландии.
As a central academic facility in North Friesland, the Nordfriisk Instituut in Bredstedt is of great importance for the fostering of the Friesian language, culture and history.

Государства, принимающие Хартию, обязаны осуществлять как минимум положения ее Части II. Королевство Нидерланды обязалось выполнять это требование в отношении следующих региональных языков или языков меньшинств, используемых на его территории: фризский язык, нижнесаксонские языки, идиш и цыганские языки.
States that adopt the Charter are required to implement at least the provisions of its Part II. The Netherlands has undertaken to do so in respect of the following regional or minority languages spoken in its territory: Frisian, the Lower Saxon languages, Yiddish and the Romany languages.