Primjeri korištenja Цивилизациях na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Так и в западных цивилизациях.
Of search in asia and western civilization.Подумай о цивилизациях, которых сможешь спасти.
Think of the civilisations you could save.Дьявол- лишь идея,идея во всех цивилизациях.
The Devil is an idea,in all those civilisations.Он также имеет обширные знания о различных цивилизациях по всей Галактике Млечный Путь.
He also has extensive knowledge of various civilizations throughout the Milky Way Galaxy.Наследие Турции можно проследить во многих древних цивилизациях.
Turkey's heritage can be traced to many ancient civilizations.Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
человеческой цивилизациинашей цивилизациисовременной цивилизациизападной цивилизациимировой цивилизациивашей цивилизациидревних цивилизацийисламской цивилизацииевропейской цивилизацииразличных цивилизаций
Više
Upotreba s glagolima
цивилизациями является
Upotreba s imenicama
диалога между цивилизациямиальянс цивилизацийкультурами и цивилизациямивзаимопонимания между цивилизациямистолкновения цивилизацийдиалога цивилизацийразвития цивилизациицивилизации майя
цивилизациями в стремлении
цивилизаций и религий
Više
Во всех цивилизациях кладбище- это место памяти и связи с предками.
In all the civilizations, graveyards are sacred sites, the sites of remembrance and communication with one's ancestors.Я не буду утомлять вас академическими теориями о соревнующихся цивилизациях.
I won't bore you with academic theories about competing civilizations.В промокших палатках нас посещали мысли о древних цивилизациях, священных местах, и о том, откуда корни….
We were sitting in wet tents and thinking of ancient civilizations, sacred places and our roots….Ее основная роль заключается в поощрении знаний о других цивилизациях и религиях.
Its key role is to encourage knowledge of other civilizations and religions.Бесчисленные археологические достопримечательности Армении многое могут поведать о существовавших здесь цивилизациях.
Armenia's countless archaeological sites speak volumes of the civilizations that settled here.Послание мира игармонии находит отклик во всех культурах, цивилизациях и верах.
The messages of peace andharmony resonate in every culture, civilization and faith.В разных формах оно проявляет себя во всех цивилизациях, во всех обществах, а заодно оказывает влияние на мировую политику.
This has been the case across all historical civilisations, influencing world politics at all times.Археологическая зона Нага считается важным источником информации о ранних цивилизациях Черной Африки.
Archaeologists cited Naqa as one of the most important centres of this first civilization of Black Africa.Глобальное разнообразие и различия в цивилизациях и культурах не должны быть причиной для возникновения конфликтов в мире.
The global diversity and differences of civilizations and cultures should not be sources for conflict in the world.Вы найдете, что у вас было много жизней в различных планетарных цивилизациях, что было вашим выбором.
You will find that you have had lives in many different planetary civilizations, which has been to your choosing.Жажда создания общества, пропитанного и вдохновленного моральными ценностями, проглядывает во всех цивилизациях и религиях.
A yearning for a world imbued with moral values is visible in all civilizations and religions.В разных формах оно проявляет себя во всех цивилизациях, во всех обществах, а заодно оказывает влияние на мировую политику.
This has been the case across all historical civilisations, influencing world politics at all times. In the Muslim world.Виноградные напитки, вина( продукты брожения винограда)имели сакральное значение во многих культурах и цивилизациях.
Grape drinks, wine(grape fermentation products)had a sacred significance in many cultures and civilizations.Г-жа БЕННАНИ( Марокко)говорит, что во всех цивилизациях и культурах дети считаются самым важным богатством человечества.
Mrs. BENNANI(Morocco) said that,in all civilizations and cultures, children were considered humankind's most precious asset.Исторические и философские корни прав человека воплощены в наших различных религиях, цивилизациях и культурах.
The historical and philosophical roots of human rights are enshrined in our various religions, civilizations and cultures.Истории о внеземных цивилизациях и их вмешательстве в прошлом в жизнь людей являются составной частью саентологического учения.
Stories of extraterrestrial civilizations and interventions in past lives form a part of the belief system of Scientology.Они основываются на естественном законе, который запечатлен в сердцах людей иприсутствует в различных культурах и цивилизациях.
They are based on the natural law inscribed on human hearts andpresent in different cultures and civilizations.Говоря о цивилизациях- потенциальных субъектах системы межцивилизационного взаимодействия- необходимо избегать упрощений.
Talking about civilizations as potential parties of the system of inter-civilization interaction, one has to avoid a simplistic approach.Соображения являются гораздо более глубокими и более тщательно обеспеченными на более продвинутых иразвитых планетах и цивилизациях.
The considerations are much deeper and more thoughtfully provided on more advanced andevolved planets and civilizations.Посол Ка также напомнил, что тот же президент говорил об универсальных цивилизациях, подчеркивая тем самым взаимопроникновение различных цивилизаций. .
Ambassador Ka also recalled that the same President had spoken of universal civilizations, emphasizing the interactive nature of Теология использовалась для оправдания расизма,который стал прямым результатом многих теологических доктрин в господствующих цивилизациях.
Theology had been used to justify racism,which had been the direct result of many of the theologies of dominant cultures.Она способствовала повышению уровня информированности о цивилизациях и культурах, поощряя укрепление общих универсальных ценностей путем осуществления самых разных видов деятельности.
It has fostered knowledge about civilizations and cultures, encouraging the promotion of common universal values through a spectrum of activities.Поэтому проблемы и страдания других народов невозможно игнорировать по причине географической удаленности илиразличий в культуре, цивилизациях и верованиях.
Thus the problems and sufferings of other peoples cannot be ignored because of geographical distances ordifferences of culture, civilization and beliefs.Элементарная математика была частью образовательного процесса во многих античных цивилизациях, включая Древнюю Грецию, Римскую империю, Ведийскую цивилизацию и Древний Египет.
Elementary mathematics was part of the education system in most ancient civilisations, including Ancient Greece, the Roman Empire, Vedic society and ancient Egypt.В рамках этого подхода требуется принять твердое обязательство в отношении плюрализма и культурных прав иподтверждаются всеобщие права, существующие в различных цивилизациях.
The report argued for a firm commitment to pluralism and cultural rights andreaffirmed universal human rights in differing civilizations.
