Sta Znaci ЭКСГУМАЦИЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• exhumations
• exhumation

Primjeri korištenja Эксгумаций na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Никаких эксгумаций не осуществлялось.
No archaeological exhumations were carried out.

Германия по традиции характеризуется высоким числом эксгумаций в стране.
Germany has by tradition a high number of exhumations in the country.

Было проведено несколько эксгумаций, систематизировалась информация о пропавших.
There have been several exhumations, systematic information about the missing.

В течение отчетного периода ОМПФ провел 32 обследования мест массовых захоронений и 12 эксгумаций.
The Office on Missing Persons and Forensics conducted 32 site assessments and 12 exhumations.

Обвинитель занималась проведением эксгумаций три года подряд, 1996- 1998 годы.
The Prosecutor has undertaken three consecutive years of exhumations, from 1996 to 1998.

При проведении в Ираке эксгумаций Кувейт принимает строгие меры безопасности.
Kuwait was committed to following strict security measures while conducting exhumation operations in Iraq.

В этом случае единственным средством выяснить судьбу пропавших без вести является проведение эксгумаций.
In this case, the only way to learn about missing persons' fates is to conduct exhumations.

Планирование эксгумаций было начато в конце 1995 года и продолжается как в указанных районах, так и в районе Овчары.
Planning for exhumations began in late 1995 and is continuing in the above areas and in Ovcara.

СПС также оказали важную помощь в осуществлении проекта эксгумаций и производстве обысков согласно ордерам.
SFOR also assists with essential support for the exhumations project and with the execution of search warrants.

В этой связи с 25 октября 1999 года по всей территории Восточного Тимора было осуществлено приблизительно 345 эксгумаций.
In this context, there have been approximately 345 exhumations across East Timor since 25 October 1999.

В течение двухгодичного периода проведения эксгумаций в Косово было обнаружено около 4000 тел или частей тел.
Over the two-year period in which exhumations were conducted in Kosovo, approximately 4,000 bodies or parts of bodies were exhumed.

Комиссия также предоставила сторонам дополнительные партии оборудования для проведения эксгумаций и аутопсии.
Additional donations of equipment for exhumations and autopsies have also been delivered to the parties by the Commission.

В отчетный период Комитет смог провести лишь ограниченное число эксгумаций в военных районах в северной части.
During the reporting period, the Committee was able to conduct only a limited number of exhumations in the military areas in the north.

Трибуналу удалось подтвердить его рассказ с помощью результатов судебно-медицинской экспертизы, полученных в ходе проведенных в 1996 году эксгумаций.
The Tribunal was able to corroborate the account through forensic evidence obtained during exhumations in 1996.

Комиссия, состоящая из представителей трех сторон, является главным органом для проведения эксгумаций при взаимодействии сторон.
The Commission, comprising representatives of the three parties, is the principal forum for inter-party exhumations.

Сотрудники Отдела ЕВЛЕКС по пропавшим без вести лицам и судебной экспертизе участвуют в проведении вскрытий, расследований на месте гибели людей и эксгумаций.
The EULEX Office on Missing Persons and Forensics has attended and conducted autopsies, death scene investigations and exhumations.

Бюро ЕВЛЕКС по делам пропавших без вести лиц и судебно-медицинской экспертизе провело большое число вскрытий, эксгумаций и полевых исследований.
The EULEX Office on Missing Persons and Forensics conducted a large number of autopsies, exhumations and field assessments.

Следователи Трибунала принимают участие в расследованиях, касающихся массовых эксгумаций могил на территории Союзной Республики Югославия.
Tribunal investigators participate in investigations related to mass grave exhumations in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.

Деятельность Международного трибунала Организации Объединенных Наций по бывшей Югославии в проведении эксгумаций была весьма успешной.
The work of the United Nations International Tribunal for the Former Yugoslavia in conducting exhumations has been fairly successful.

Государству- участнику следует также и далее оказывать при проведении эксгумаций психологическую поддержку семьям пропавших без вести лиц.
The State party should also continue to provide adequate psychological support to families of missing persons during the conduct of exhumations.

Количество эксгумаций в 2002 году увеличилось в девять раз, что позволило собрать в общей сложности 393 тела и части тела, а количество опознаний увеличилось в 11 раз.
The number of exhumations in 2002 increased ninefold, totalling 393 bodies and body parts, while identifications increased elevenfold.

В 1999 году программа осмотра мест преступлений и эксгумаций в Косово осуществлялась полностью безвозмездно предоставляемым персоналом при содействии СДК и МООНК.
In 1999, the crime scene and exhumations programme in Kosovo was carried out entirely by gratis personnel with assistance from KFOR and UNMIK.

За это время был обработан огромный массив информации, сданы пробы ДНК, совершены десятки разведывательно- поисковых выездов, проведено несколько эксгумаций.
During this time there was processed a huge array of information, done DNA sampling, made dozens of reconnaissance trips, conducted several exhumations.

Ассигнования на эксгумацию включают ассигнования для покрытия расходов на программу эксгумаций в Боснии и Герцеговине( 1 204 200 долл. США) и в Косово( 1 770 000 долл. США) см. A/ 54/ 518, пункт 39.
The provision for exhumations includes requirements for the exhumation projects in Bosnia and Herzegovina($1,204,200) and in Kosovo($1,770,000) see A/54/518, para. 39.

Комиссия оказывает также поддержку созданию базы данных о погибших лицах и проекту по опознанию останков, а также предоставила дополнительное оборудование для эксгумаций и вскрытий.
The Commission has also supported the creation of the ante-mortem database, the identification project and additional equipment for exhumations and autopsies.

Число контрактов, которые приходится оформлять в связи с весьма частой сменой персонала, задействованного в программе эксгумаций, существенно увеличивает объем работы всей Секции людских ресурсов.
The number of contracts to be processed as a result of the very short rotation of personnel in the exhumation programme adds a significant burden on the workload throughout the Human Resources Section.

Добровольные взносы были использованы на оснащение группы из 60 сотрудников необходимым оборудованием и принадлежностями для эксгумации крупных массовых захоронений и анализа результатов эксгумаций.
Voluntary funds were used to support over 60 personnel with the necessary equipment and supplies to exhume large-scale mass graves and to analyse the results of these exhumations.

В общей сложности с декабря 2008 года ЕВЛЕКС завершила 88 операций на местах, 45 эксгумаций, взяла 405 образцов костей на анализ ДНК, произвела эксгумацию 66 тел и передала семьям останки 61 человека.
In total, since December 2008, EULEX has completed 88 field operations and 45 exhumations, taken 405 bone samples for DNA analysis, exhumed 66 bodies, and handed over remains of 61 deceased persons to families.

Он также рекомендует Институту судебной медицины укрепить потенциал своих специализированных криминалистических бригад в целях ускорения хода эксгумаций и анализа человеческих останков, их опознания и передачи родственникам.
It also recommends that the Institute for Legal Medicine enhance its specialized forensic teams to accelerate the exhumations and analysis of human remains, their identification and handing over to relatives.

Комиссия также заявила о своей готовности оказывать помощь в некоторых аспектах процесса эксгумации, таких, как разминирование мест эксгумации и предоставление оборудования для эксгумаций и идентификации.
The Commission has also indicated its willingness to support aspects of the exhumation process such as the demining of exhumation sites and the provision of equipment for exhumations and identification.