ЭКСГУМАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• exhumaciones
• exhumación

Примеры использования Эксгумаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких эксгумаций не осуществлялось.
No se efectuó ninguna exhumación arqueológica.

Число фактически завершенных эксгумаций в местах массовых захоронений.
Número efectivo de exhumaciones terminadas en fosas comunes.

Тем не менее после достижения этой договоренности никаких совместных эксгумаций проведено не было.
Sin embargo, después del acuerdo no se practicaron exhumaciones conjuntas.

В этом случае единственным средством выяснить судьбу пропавших без вести является проведение эксгумаций.
En ese caso, la única forma de saber cuál ha sido la suerte de los desaparecidos es llevar a cabo exhumaciones.

В отчетный период Комитет смог провести лишь ограниченное число эксгумаций в военных районах в северной части.
En ese mismo período, el Comité sólo pudo realizar un número limitado de exhumaciones en zonas militares del norte.

Он призван наращивать у Министерства по правам человека возможности для проведения эксгумаций.
El objetivo de este proyecto es capacitar al Ministerio de Derechos Humanos para llevar a cabo las exhumaciones.

СПС также оказали важную помощь в осуществлении проекта эксгумаций и производстве обысков согласно ордерам.
La SFOR también presta un apoyo esencial al proyecto de exhumaciones y a la ejecución de órdenes de registro.

Международному сообществу оказать на стороны дополнительное давление в целях проведения совместных эксгумаций;
Que la comunidad internacional ejerza más presión sobre las partes para que efectúen exhumaciones conjuntas;

Планирование эксгумаций было начато в конце 1995 года и продолжается как в указанных районах, так и в районе Овчары.
A finales de 1995 comenzaron a hacerse preparativos para las exhumaciones, que continúan en las zonas indicadas y en Ovcara.

В этой связи с 25 октября 1999 года по всей территории Восточного Тимора было осуществлено приблизительно 345 эксгумаций.
En ese contexto, ha habido aproximadamente 345 exhumaciones en todo Timor Oriental desde el 25 de octubre de 1999.

Государству- участнику следует также и далее оказывать при проведении эксгумаций психологическую поддержку семьям пропавших без вести лиц.
El Estado parte debe asimismo continuar prestando apoyo psicológico adaptado a las familias de los desaparecidos cuando se realicen exhumaciones.

Деятельность Международного трибунала Организации Объединенных Наций по бывшей Югославии в проведении эксгумаций была весьма успешной.
La labor del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en la realización de exhumaciones ha tenido bastante éxito.

Ii деятельность по эксгумации: проведение эксгумаций в местах массовых захоронений и судебно-медицинской экспертизы останков как на местах, так и в лабораторных условиях( в морге);
Ii Actividades de exhumación: exhumación de fosas comunes y examen forense de los restos, tanto in situ como en laboratorio;

Трибуналу удалось подтвердить его рассказ с помощью результатов судебно-медицинской экспертизы, полученных в ходе проведенных в 1996 году эксгумаций.
El Tribunal pudo confirmar el relato mediante pruebas forenses que se obtuvieron durante las exhumaciones efectuadas en 1996.

Начало эксгумаций в местах массовых захоронений в июне 1996 года пролило свет на некоторые ужасающие аспекты чудовищных преступлений, совершенных на Балканах.
El inicio de la exhumación de las fosas comunes, en junio de 1996, reveló algunos aspectos aterradores de los crímenes monstruosos cometidos en los Balcanes.

С 9 декабря Бюро ЕВЛЕКС по делам пропавших без вести лиц и судебно-медицинской экспертизе произвело 26 эксгумаций останков 21 лица.
Desde el 9 de diciembre, la Oficina sobre Personas Desaparecidas y Medicina Forense de la EULEX ha efectuado 26 exhumaciones de restos pertenecientes a 21 personas.

Сотрудники Отдела ЕВЛЕКС по пропавшим без вести лицам и судебной экспертизе участвуют в проведении вскрытий, расследований на месте гибели людей и эксгумаций.
La oficina encargada de los desaparecidos y los asuntos forenses de la EULEX ha participado en autopsias, investigaciones de muertes in situ y exhumaciones.

Бюро ЕВЛЕКС по делам пропавших без вести лиц и судебно-медицинской экспертизе провело большое число вскрытий, эксгумаций и полевых исследований.
La Oficina sobre Personas Desaparecidas y Medicina Forense de la EULEX efectuó un importante número de autopsias, exhumaciones e investigaciones sobre el terreno.

Для стандартизации сбора данных был разработан новый протокол о патолого-анатомическом исследовании, который был уточнен и опробован при проведении двух крупных эксгумаций.
Se ha preparado un nuevo protocolo de autopsias a fin de normalizar la recolección de datos, y se ha puesto a prueba en dos importantes exhumaciones.

В результате эксгумаций в 1998 году были извлечены останки 650- 800 человек, собраны более 20 000 фотографий и определенно установлена личность многих жертв.
El proyecto de exhumación de 1998 permitió retirar los restos de 650 a 800 personas, la toma de más de 20.000 fotografías y la identificación positiva de muchas de las víctimas.

О выявленных местах будет доводиться до сведения боснийской, хорватской или сербской комиссии для проведения эксгумаций, за которыми будут наблюдать судмедэксперты Трибунала.
Los emplazamientos confirmados se comunicarían a la comisión bosnia, croata o serbia para que el personal forense del Tribunal realizara la exhumación o inspección.

Добровольные взносы были использованы на оснащение группы из 60 сотрудников необходимым оборудованием и принадлежностями для эксгумации крупных массовых захоронений и анализа результатов эксгумаций.
Se utilizaron fondos voluntarios para dotar a 60 funcionarios del equipo y los suministros necesarios para exhumar tumbas colectivas en gran escala y analizar los resultados de esas exhumaciones.

Следователи Трибунала принимают участие в расследованиях, касающихся массовых эксгумаций могил на территории Союзной Республики Югославия.
Los investigadores del Tribunal participan en las investigaciones relacionadas con la exhumación masiva de tumbas en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

К примеру, всеми тремя этническими группами без требований о взаимности был предоставлен беспрепятственный доступ к местам захоронений для эксгумаций и сбора останков на поверхности.
Por ejemplo, los tres grupos étnicos permiten el acceso irrestricto a las fosas comunes para realizar exhumaciones y recoger restos mortales, sin exigencias de reciprocidad.

Государственный министр приказал провести в Хорватии несколько эксгумаций, а все имеющиеся в Хорватии документы, касающиеся тех событий, которые произошли во время войны, были сданы в архив и предоставлены в распоряжение этого Трибунала.
El ministerio público ordenó numerosas exhumaciones en Croacia, y todos los documentos en posesión del país relativos a los acontecimientos producidos durante la guerra se archivaron y pusieron a disposición del Tribunal.

Были приняты конкретные меры, такие, как создание специализированных прокуратур, организация и укрепление бюджета Института судебной медицины в области розыска изчезнувших и эксгумаций тайных захоронений.
Se han realizado acciones concretas como la creación de Fiscalías Especializadas, la organización y el fortalecimiento del presupuesto del Instituto de Medicina Legal en materia de búsqueda de desaparecidos y exhumación de fosas clandestinas.

В общей сложности с декабря 2008 года ЕВЛЕКС завершила 88 операций на местах, 45 эксгумаций, взяла 405 образцов костей на анализ ДНК, произвела эксгумацию 66 тел и передала семьям останки 61 человека.
En total, desde diciembre de 2008, la EULEX ha realizado 88 operaciones sobre el terreno y 45 exhumaciones, ha recogido 405 muestras óseas para someterlas a análisis del ADN, ha exhumado 66 cadáveres y ha entregado los restos mortales de 61 personas a sus familias.

Ii деятельность по эксгумации: проведение эксгумаций в местах массовых захоронений с последующей судебно-медицинской экспертизой останков как на местах, так и в лабораторных условиях( в морге)( финансируется за счет внебюджетных ресурсов);
Ii Actividades de exhumación. Se realizará la exhumación de fosas comunes seguida del examen forense de los restos tanto in situ como en el laboratorio o morgue(estas actividades se financiarán con cargo a fondos extrapresupuestarios);

С начала эксгумаций на муниципальном кладбище Санта- Фе прямой контакт между Федеральной прокуратурой и лицами, добровольно оказывавшими содействие в восстановлении правды, позволил наладить координацию усилий и ресурсов во имя достижения общей цели.
Al iniciarse las exhumaciones en el cementerio municipal de Santa Fe, el contacto directo entre la Fiscalía Federal y las personas que en forma independiente asumieron un compromiso con la reconstrucción de la verdad dio como resultado la coordinación de los esfuerzos y de los recursos para alcanzar el objetivo común.

Действующая практика" приватизации" эксгумаций, в рамках которой ответственность возлагается на жертв и ассоциации, порождает безразличие государственных учреждений и сопровождается трудностями, связанными с методологиями, подтверждением и официальным провозглашением истины.
El modelo vigente de" privatización" de las exhumaciones, que delega esta responsabilidad a las víctimas y asociaciones, alimenta la indiferencia de las instituciones estatales y conlleva dificultades metodológicas, de homologación y oficialización de la verdad.