ЭКСГУМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• exhumación
• exhumar
• exhumaciones

Примеры использования Эксгумации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К кому мне обратиться по воспросу эксгумации?
¿a quién tengo que ver para solicitar una exhumación?

В 1999 году было принято решение о том, что осуществление программы эксгумации в Боснии будет продолжаться до конца 2001 года.
En 1999 se decidió continuar el programa de exhumaciones en Bosnia hasta el fin de 2001.

Миссис Стенгард сделала заявление против эксгумации, так что.
La señora Stangard declaró en contra de la exhumación, así que.

Я просто пытаюсь подготовить свою семью к неприятной реальности эксгумации.
Simplemente estoy intentando preparar a mi familia. Para la desagradable realidad de una exhumación.

Используется ли правительством метод эксгумации для установления личности пропавших лиц?
¿Ha recurrido su Gobierno al método de la exhumación para determinar la identidad de una persona presuntamente desaparecida?

Выявлены еще 40 мест захоронения, где также будут проведены эксгумации.
Se han detectado otras 40 sepulturas, que han sido señaladas a la espera de la exhumación.

Мероприятия по эксгумации могут начаться в марте или апреле следующего года после улучшения погодных условий;
Las actividades de excavación podrían comenzar en marzo o abril del año siguiente, cuando hayan mejorado las condiciones del tiempo;

В ходе своего визита в страну Прокурор вместе с представителями прокуратуры страны присутствовал на эксгумации в Урабе.
Durante su estancia en el país, el Fiscal acompañó a funcionarios de la Fiscalía General a una exhumación en Urabá.

СПС также оказывали помощь Трибуналу в ходе операций по эксгумации в районе Котор- Вароша 13 мая.
La SFOR también prestó asistencia al Tribunal durante las actividades de exhumación de restos en la zona de Kotor Varos el 13 de mayo.

На своей сорок второй сессии Комитет решил просить государство- участник распорядиться об эксгумации тела потерпевшего.
En el 42º período de sesiones, el Comité decidió solicitar al Estado parte que hiciera exhumar el cadáver del autor.

Проведенная летом 1998 года программа эксгумации для сбора доказательств принесла положительные результаты.
El programa de exhumaciones correspondiente al verano de 1998 ha arrojado resultados positivos en la obtención de pruebas.

В течение марта впервые за все время стало возможным производить эксгумации без соблюдения полной взаимности.
Durante las exhumaciones realizadas en el mes de marzo, por primera vez fue posible llevar a cabo una labor sin reciprocidad absoluta.

Осуществление программы эксгумации 1997 года началось в первых числах июля после задержек, обусловленных проблемами финансирования.
El programa de exhumaciones de 1997 comenzó a principios de julio tras una demora que obedecía a problemas de financiación.

На самом деле мы не нашли вирус, но мы разработали новые техники для безопасной эксгумации тел, которые могут содержать вирус.
La verdad es que no encontramos el virus, pero desarrollamos nuevas técnicas para exhumar con seguridad cuerpos que podrían contener virus.

Сотрудники МИНУГУА присутствовали при эксгумации судебными чиновниками тела, которое было найдено в указанном месте.
El 29 de mayo, MINUGUA acompañó a las autoridades judiciales a la exhumación del cuerpo, que fue hallado en el lugar indicado.

НПО могут оказывать столь востребованную психосоциальную поддержку семьям в ходе тяжелой процедуры эксгумации.
Las organizaciones no gubernamentales podrían prestar un apoyo psicosocial fundamental a las familias durante el doloroso proceso de la exhumación.

В 1998 году предлагается осуществить еще одну крупную программу эксгумации, для которой в настоящее время испрашиваются добровольные взносы.
En 1998 se proyecta ejecutar un importante programa de exhumaciones, para el cual actualmente se están recabando contribuciones voluntarias.

В апреле Трибунал возобновил эксгумации в массовых захоронениях в Косово и планирует заниматься ими до октября 2000 года включительно.
El Tribunal reanudó las exhumaciones en fosas comunes en Kosovo en abril y tiene previsto proseguir su labor hasta octubre de 2000 inclusive.

Затем развернуть группы экспертов для проведения эксгумации в местах захоронений, отобранных для судебно-медицинской экспертизы.
La siguiente sería el despliegue de equipos de expertos encargados de realizar las exhumaciones en los lugares cuyo examen forense se considerase prioritario.

Кроме того, при эксгумации присутствуют представители Наблюдательной миссии Европейского сообщества( НМЕС) и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ).
También asisten al proceso representantes de la Misión de Observación de la Comunidad Europea y del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Правительство взяло на себя обязательство оказать помощь в осуществлении подпрограммы эксгумации членов НРЕГ, погибших в ходе боевых действий, которая также задерживается.
Existe un compromiso del Gobierno para brindar apoyo al subprograma de exhumaciones de los miembros de la URNG muertos en combate, que también está retrasado.

Официальная процедура эксгумации и идентификации останков была принята на 25м заседании Трехсторонней комиссии, состоявшемся 1 июня 2003 года в Багдаде.
El procedimiento oficial para exhumar e identificar los restos mortales fue aprobado en la 25ª sesión de la Comisión Tripartita que se celebró en Bagdad el 1° de junio de 2003.

В отчетный период Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах продолжал осуществлять свой двухобщинный проект по эксгумации, идентификации и возвращению останков пропавших без вести лиц.
Durante el período examinado, el Comité prosiguió su proyecto bicomunitario de exhumar, identificar y devolver los restos mortales de personas desaparecidas.

В некоторых случаях эксгумации, как утверждается, семьи более пяти- шести лет ждали представления правительством результатов анализа ДНК в судах.
En algunos casos de exhumaciones, las familias han esperado presuntamente más de cinco o seis años a que el Gobierno presentara los informes de ADN en los tribunales.

Полиция затягивала начало следствия, несмотря на подробные указания, данные соответствующим государственным обвинителем; это касалось и проведения эксгумации.
La policía había retrasado la investigación a pesar de que el ministerio público competente había dado instrucciones detalladas al respecto, incluso sobre la realización de una exhumación.

В настоящее время Комитет приступил к осуществлению проекта эксгумации, идентификации и возвращения останков пропавших без вести лиц, реализация которого, как ожидается, займет несколько лет.
El Comité ha iniciado ahora su proyecto sobre la exhumación, identificación y restitución de los restos mortales de los desaparecidos, que durará varios años.

Определение судьбы пропавших без вести лиц является важным фактором для примирения, и необходимо как можно скорее завершить процесс эксгумации.
Conocer el destino de las personas desaparecidas es un factor importante para la reconciliación, por lo cual las exhumaciones necesarias deben realizarse cuanto antes.

Добровольные взносы были использованы на оснащение группы из 60 сотрудников необходимым оборудованием и принадлежностями для эксгумации крупных массовых захоронений и анализа результатов эксгумаций.
Se utilizaron fondos voluntarios para dotar a 60 funcionarios del equipo y los suministros necesarios para exhumar tumbas colectivas en gran escala y analizar los resultados de esas exhumaciones.

Высказывается озабоченность тем, что члены семей исчезнувших сталкиваются с вновь возникающими препятствиями и запугиванием со стороны властей, когда они пытаются добиться эксгумации тел, найденных в обнаруженных тайных захоронениях.
Es preocupante también que los familiares de los desaparecidos tropiezan regularmente con obstáculos y la hostilidad de las autoridades cuando solicitan exhumar cadáveres enterrados en fosas clandestinas.