Sta Znaci ЮРИСДИКЦИЯМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• jurisdictions
• jurisdiction

Primjeri korištenja Юрисдикциям na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Указатель по юрисдикциям.
Indexed by jurisdiction.

Рыбные запасы не подчиняются национальным юрисдикциям.
Fish do not recognize national jurisdictions.

Дополнение: указатель по юрисдикциям и датам.
Addendum: Indexed by jurisdiction and date.

Все упоминания в Рекомендациях ФАТФ о стране или странах применяется также к территориям и юрисдикциям.
All references in the FATF Recommendations to country or countries apply equally to territories or jurisdictions.

Резюме по оффшорным юрисдикциям.
Summary Of Offshore Jurisdictions.

Все ссылки в Рекомендациях ФАТФ на страну или страны применяются в равной мере к территориям или юрисдикциям.
All references in the FATF Recommendations to country or countries apply equally to territories or jurisdictions.

Эти страны можно отнести к юрисдикциям третьего уровня.
These countries can be referred to the third-level jurisdictions.

Участие в работе Международной конференции по высшим административным юрисдикциям, Хельсинки, июнь 1989 года.
Participated in the International Conference of Higher Administrative Courts, Helsinki, June 1989.

Юрисдикциям следует укреплять потенциал по профилактике, выявлению и применению санкций в случае похищений ради выкупа.
Jurisdictions should seek to build the capacity to prevent, identify, and sanction the occurrence of KFR.

К низконалоговым юрисдикциям можно отнести Гибралтар, Гонконг, Кипр, Лихтенштейн, Люксембург, Новую Зеландию.
To the jurisdictions with low taxation we can include Gibraltar, Hong Kong, Cyprus, Lichtenstein, Luxemburg, New Zeeland.

Территориальной, правосубъектной и защитной юрисдикциям должен отдаваться приоритет перед универсальной юрисдикцией..
Territorial, personal or protective jurisdiction should be given priority over such jurisdiction..

Юрисдикциям был задан вопрос, проводят ли они анализ или расследование финансовых составляющих ТЛ/ НВМ.
Jurisdictions were asked if they conducted analysis or investigations into the financial aspects of THB/SOM and to provide statistics.

Этот проект направлен на оказание поддержки передаче местным юрисдикциям знаний и опыта МТБЮ в судопроизводстве по военным преступлениям.
The project supports the transfer of expertise in war crimes from the Tribunal to local jurisdictions.

Судебные и арбитражные решения внесены в указатель по номерам дел ППТЮ, номерам статей ТЗА, ключевым словам, юрисдикциям и датам.
Court and arbitral decisions are indexed by CLOUT case number; MAL article number; keyword; jurisdiction; and date.

Бизнес-план АТГ включает техническое содействие юрисдикциям группы и программы обучения кадров государствчленов.
The APG Annual Business Plan includes technical assistance in the group's jurisdictions and training programs in its member states.

Эта поправка к правилам свидетельствует о приверженности Трибунала оказанию помощи другим юрисдикциям в их борьбе с безнаказанностью.
This rule amendment demonstrates the commitment of the Tribunal to assisting other jurisdictions in fighting impunity.

Это правило было принято в целях оказания содействия другим юрисдикциям в рассмотрении дел о военных преступлениях в их национальных судах.
That rule was adopted in order to assist other jurisdictions in trying war crimes cases in their own courts.

Меры по управлению должны быть совместимы по всему ареалу распространения ресурса по всем юрисдикциям и планам управления.
Management measures should be compatible across the entire distribution of the resource across jurisdictions and management plans.

Вариант 20: Юрисдикциям не следует поощрять проведение финансовыми учреждениями проверок операций на основании списков контролируемой продукции.
Option 20: Jurisdictions need not encourage FIs to screen transactions on the basis of lists of controlled goods.

Что касается внесудебных вопросов, можно отметить проведенный в Камеруне в октябре 2010 года семинар по МУС и национальным юрисдикциям.
With respect to non-judicial matters, Cameroon organized a seminar on the ICC and national jurisdictions in October 2010.

В ходе анкетирования юрисдикциям было предложено указать, какие именно факты вызывают подозрение или служат основанием для начала расследования?
As part of the questionnaire, jurisdictions were asked specifically what could trigger suspicions or possible investigations?

В контексте проекта кодекса еще предстоит уточнить, не следует ли дать указания по данному вопросу юрисдикциям, которые будут заниматься рассмотрением этих преступлений.
In the context of the draft Code, the question nevertheless remained whether guidelines should be included for the jurisdictions in which persons would be tried.

Управление будет оказывать техническую помощь юрисдикциям по вопросам соблюдения этих стандартов, в том числе посредством программы подготовки, где уместно.
His Office would be providing technical assistance to help jurisdictions meet the standards, including a mentoring programme, where appropriate.

Впрочем, определенным юрисдикциям, которые ненадлежащим образом исполняют свои обязательства по обмену информацией, все же необходимо соответствовать всем трем критериям одновременно.
However, some jurisdictions that improperly fulfill their obligations on the information exchange shall correspond to all three criteria simultaneously.

И наконец, в конце публикации содержится полный указатель, который помогает производить поиск по цитатам, юрисдикциям, номеру статьи и( в случае Типового закона об арбитраже) по ключевому слову ППТЮ.
Finally, comprehensive indices are included at the end, to facilitate research by CLOUT citation, jurisdiction, article number, and(in the case of the Model Arbitration Law) keyword.

Вариант 19: Юрисдикциям следует продолжать работу по определению возможных типологий финансирования распространения оружия массового уничтожения, и попытаться определить дополнительные признаки риска.
Option 19: Jurisdictions should further examine possible typologies of proliferation financing and strive to identify further risk indicators.

Существует ряд каналов, позволяющих юрисдикциям предоставлять финансовыми учреждениями информацию, касающуюся распространения, что снижает риск огласки чувствительной информации.
There are a number of channels through which jurisdictions can engage with FIs about proliferation which reduce the risk of publicising sensitive information.

Юрисдикциям было предложено указать, является ли полезной информация о бенефициарной собственности, которая должна быть раскрыта для компетентных органов, в момент образований всех компаний; а также требуется ли раскрывать компетентным органам информацию о посредниках и бенефициарах в момент образований всех трастов.
The jurisdictions were asked to indicate whether beneficial ownership information is required to be disclosed to competent authorities at the time of all company formations; and whether information on settlors and beneficiaries is required to be disclosed to competent authorities at the time of all trust formations.

Данный отчет должен содержать сводную информацию как по отдельным юрисдикциям в разрезе выручки, прибыли, налога на прибыль, уставного капитала, количества сотрудников и других показателей отчитывающейся международной группы, указание видов деятельности, осуществляемой каждой компанией группы, а также пояснения к CbCR по усмотрению группы.
This report should contain summary information on revenues, profits, income tax, share capital, number of staff and other data regarding a reporting MNE broken down by jurisdictions, identification of activities of each entity of the MNE and notes to CbCR at discretion of the MNE.

Украина к таким юрисдикциям не относится, однако на данный момент наша страна соответствует лишь одному критерию- участвует в вышеупомянутой Конвенции»,- рассказывает г-н Верланов.
However, Ukraine does not belong to such jurisdictions at the moment, our country meets only one criteria- participates in the aforementioned Convention",- Mr. Verlanov says.