Sta Znaci ЯВЛЯЕТСЯ ПРОИЗВОЛЬНОЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• is arbitrary
• was arbitrary

Primjeri korištenja Является произвольной na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

В связи с этим он утверждает, что данная мера является произвольной.
As such, he contends that the measure is arbitrary.

Поправка Йейтса является произвольной консервативной коррекцией 24.
Yates' correction is an arbitrary, conservative adjustment 24.

Дата, используемая как конец древней эпохи является произвольной.
The date used as the end of the ancient era is arbitrary.

Интенсивность причиняемой боли является произвольной и почти полностью зависит от лица, осуществляющего наказание.
The severity of the pain inflicted is arbitrary, depending as it does almost entirely on the person administering the whipping.

По мнению автора, существующая в государстве- участнике процедура по предоставлению компенсации является произвольной и неэффективной.
According to the author, the State party's procedure for compensation is arbitrary and ineffective.

Утверждается, что дата 23 декабря 1984 года является произвольной, поскольку была выбрана только по практическим соображениям.
It is submitted that the date of 23 December 1984 is arbitrary, since it was only chosen for practical reasons.

Тот факт, что в других странах приняты другие модели здравоохранения, не означает, что существующая в Квебеке система является произвольной.
The fact that other countries have adopted other models of healthcare does not mean that Québec's system is arbitrary.

Что касается пункта 1 статьи 9, он утверждает, что процедура выдачи разрешения является произвольной и полностью зависит от воли официальных властей.
As to article 9, paragraph 1, he argues that the procedure for procuring a permit is arbitrary and entirely within official discretion.

Г-н МАНИВА( Демократическая Республика Конго) говорит, что ссылка на трехлетний период в пункте 2 статьи 38 является произвольной.
Mr. MANIWA(Democratic Republic of the Congo) said that the reference to a three-year period in article 38, paragraph 2, was arbitrary.

Комбинация, которую нужно ввести, является произвольной- запрограммировать телефон можно на любую последовательность в зависимости от того, какой она должна быть в конкретной квест- комнате.
The combination, which you need to enter is arbitrary- you can set any sequence, depending on what it should be in a particular quest-room.

Они подчеркнули, что дискуссионный документ, представленный государствами, является произвольной и фрагментарной компиляцией уже существующих договоров о правах человека и не улучшает текста статьи 6.
They stressed that the discussion paper presented by States was an arbitrary and piecemeal compilation of already existing human rights instruments and did not improve the text of article 6.

Комбинация, которую нужно ввести, является произвольной- запрограммировать панель или клавиатуру можно на любую последовательность в зависимости оттого, какой она должна быть в конкретной квест- комнате.
The combination, which you need to enter is arbitrary- setting of the panel or keyboard can be in any sequence, depending on what it should be in a particular quest-room.

Любая мера, связанная с задержанием, принимаемая в отношении пользователей Интернета, представляет собой ограничение свободного выражения своего мнения и является произвольной, если она не соответствует условиям, определяемым международным правом.
Any measure of detention against Internet users amounts to restriction of the exercise of the freedom of expression and is arbitrary, unless it complies with the conditions prescribed by international law.

Утверждение о том, что процедура выдачи разрешения якобы является произвольной, не имеет отношения к аресту того или иного лица в соответствии с приговором суда, вынесенным за нарушение постановления.
An assertion that the permit procedure was arbitrary has no impact on the arrest of a person in accordance with the sentence imposed for breach of the bylaw.

Бремя доказывания незаконности высылки, осуществленной государством, лежит на том, кто жалуется на высылку, другими словами, доказывания того, что она является произвольной, дискриминационной и нарушающей договорные обязательства государства в этой области.
A claimant alleging expulsion has the burden of proving the wrongfulness of the expelling State's action, in other words that it was arbitrary, discriminatory, or in breach of the expelling State's treaty obligations.

Суд постановил, что цель экономии финансовых ресурсов провинции и распределения имеющихся недостаточных средств между нуждающимися не оправдывает дифференциации получателей помощи, которая является произвольной и несправедливой по смыслу статьи 1 Хартии.
The Court stated that the purpose of conserving provincial revenues and allocating scarce financial resources among applicants did not justify a dividing line between recipients that was arbitrary and unfair, within the terms of section 1 of the Charter.

Чересчур ограничительная торговая политика, вероятно, позволяет другим направлениям политики еще больше выбиваться из колеи( Krueger, 1990), а если торговая политика является произвольной и интервенционистской, то она пропитывает ядом взаимоотношения между правительством и деловыми кругами11.
A very restrictive trade policy probably permits other policies to get further out of line(Krueger, 1990), and if trade policy is arbitrary and interventionist it poisons the whole Government/business relationship. Even if the parties concerned are hooked on the poison and do not realize it.

В заключение государство- участник ссылается на неизменную практику Комитета, в соответствии с которой Комитет не пересматривает проведенную внутренними органами оценку фактов и доказательств за исключением тех случаев, когда такая оценка является произвольной или равноценной отказу в правосудии.
Finally, the State party recalls the Committee's constant jurisprudence that it is not for the Committee to re-evaluate findings of facts or evidence by domestic authorities, unless the evaluation is arbitrary or amounts to a denial of justice.

С точки зрения Ассоциации международного права, массовая высылка запрещается, среди прочего, если она является произвольной или дискриминационной, служит предлогом для достижения незаконной цели, противоречит принципам добросовестности, соразмерности и оправданности или основным правам человека.
The International Law Association has expressed the view that mass expulsion is prohibited, inter alia, when it is arbitrary or discriminatory, serves as a pretext for an unlawful aim, is contrary to the principles of good faith, proportionality and justifiability, or to basic human rights.

Он вновь повторяет свои утверждения, кратко изложенные в пунктах 2. 18- 2. 19 выше, и заявляет, что имело место нарушение его прав, предусмотренных пунктами 1 и 5 статьи 14 Пакта, поскольку выводы судов государства- участника не соответствуют фактам и оценка ими доказательств является произвольной.
He reiterates his claims summarized in paragraphs 2.18- 2.19 above and argues that there was a violation of his rights under article 14, paragraphs 1 and 5, of the Covenant, since the conclusions of the State party's courts do not correspond to the facts and their evaluation of the evidence was arbitrary.

После обсуждения было принято решение не изменять подхода, использованного в Типовом законе, с тем чтобы приостановление могло быть произведено, если только иного не требуют неотложные публичные интересы или если жалоба не является произвольной, а также при условии соблюдения закрепленных в пункте 1 процедурных требований в отношении информации, которая должна быть представлена поставщиком.
After debate, it was agreed that the Model Law's approach would not be amended, so that a suspension would be granted unless urgent public interest considerations required otherwise, or unless the complaint were frivolous, and provided that the procedural requirements set out in paragraph(1), regarding the information to be submitted by the supplier, were complied with.

Комитет ссылается в этой связи на свою практику, согласно которой рассмотрением фактов и элементов доказательной базы по какому-то данному делу, как правило, должны заниматься национальные суды, если только однозначным образом не доказано, что вынесенная ими оценка является произвольной или что она равноценна отказу в правосудии.
In this respect, the Committee recalls its jurisprudence under which it is generally a matter for domestic courts to examine the facts and evidence in a particular case, unless it is clear that their assessment was arbitrary or that it amounts to a denial of justice.

Практика отказа дипломатам ряда постоянных представительств Организации Объединенных Наций, в том числе ряда государств-- членов ДНП, в просьбе выехать за пределы зоны является произвольной и несправедливой и ставит дипломатов таких миссий в неблагоприятное положение в том, что касается их участия в мероприятиях, семинарах и симпозиумах, имеющих непосредственное отношение к работе Организации Объединенных Наций, а также в переговорах, обсуждениях и принятии документов.
The practice of denying requests to travel beyond that limit to diplomatic officials of some permanent missions to the United Nations, including of some NAM members, is arbitrary and unfair, and places the diplomats of such missions at a disadvantage with respect to attending events, seminars and symposiums that are directly related to the activities of the United Nations, and to negotiation, reflection and document adoption processes.

Парламентская ассамблея Совета Европы указала, что высылки иностранцев в ситуациях, когда более уместным было бы ходатайство о выдаче, являются произвольными и неудовлетворительными." При этом было отмечено, что в некоторых случаях преступники высылались в страну, которая в ином случае могла бы направить ходатайство о выдаче, и что такая процедура высылки является произвольной и, следовательно, неудовлетворительной.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has indicated that the expulsion of aliens in situations in which a request for extradition would have been more appropriate is arbitrary and unsatisfactory."Noting that, in certain instances, criminals have been expelled to a country which might otherwise have made a request for extradition, but that such expulsion procedure is arbitrary and therefore unsatisfactory.

Комитет обеспокоен тем, что во всех действиях в отношении детей общему принципу наилучшего обеспечения их интересов, закрепленному в статье 3 Конвенции, не уделяется первоочередное внимание, включая вопросы, связанные с семейным правом например, продолжительность опеки в соответствии со статьями 1169 и 1170 Гражданского кодекса является произвольной, так как определяется возрастом ребенка и носит дискриминационный характер в отношении матерей.
The Committee is concerned that in all actions concerning children, the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not a primary consideration, including in matters relating to family law e.g. duration of custody under articles 1169 and 1170 of the Civil Law is arbitrary as it is determined by the child's age, and is discriminatory against the mother.

Лишение гражданства по дискриминационным основаниям является произвольным.
Deprivation of nationality on discriminatory grounds is arbitrary.

Соответственно, Рабочая группа сочла, что задержание является произвольным, поскольку совершено в нарушение норм международного права.
Consistently, it found that the detention was arbitrary, in violation of international law.

Обязательное задержание по прибытию в страну является произвольным.
Mandatory detention upon arrival is arbitrary.

Процесс одобрения этого перечня является произвольным и дискриминационным.
The process of the approval of this list was arbitrary and discriminatory.

Согласно источнику, задержание этих лиц является произвольным.
According to the source, the detention of these persons is arbitrary.