Sta Znaci KASTE na Engleskom - Engleski Prijevod

• caste
• castes
• casts

Primjeri korištenja Kaste na Srpski i njihovi prijevodi na Engleskom

Niže kaste?
Lower caste?

Kaste prosjaka.
The beggar caste.

A tu su i mnoge kaste.
And there are many castes.

Iako je iz kaste brahmana.
He was of brahman caste.

Vlasnici su iz naše kaste.
The owner's from our caste.

Oni imaju Kaste Ratnika.
They have a warrior caste.

Tri kaste: radnici, ratnici, religiozni.
Three castes: worker, warrior, religious.

Iako je iz kaste brahmana.
He is of the Brahman caste.

Svaki dan, u ime religije i kaste…".
Everyday, in the name of religion and caste…'.

To je cešalj kaste, gospodarice.
It is the comb of caste, mistress.

Nema kaste koju ne dohvate u svojim šalama!
No caste is safe from their merry japes!

Ali preko danu, Ja sam" niže kaste" opet!
But in the daytime, I am"low caste" again!

Ova hijerarhija kaste je drevna kao što je kultura i religija.
This hierarchy of caste is ancient, as is culture and religion.

Ranije je društvo bilo podeljeno na kaste ili klase.
The society is organised in castes/classes.

U to vreme sistem kaste je bio kontrolišući i prilično sramotan u Indiji.
At that time, caste system was severely controlling and quite obscene in India.

Gde su sve žene i muškarci, kaste i vere podjednake.
Where all men and women, all casts and creeds, are equal.

Pruska škola zasnivala se na oštrim podelama na klase i kaste.
The Prussian school was based ona strong division of classes and casts.

Jeste li znali da je iz druge kaste kad ste je upoznali?
And did you know she was from another caste when you met her?

Možemo da popunimo poziciju sa tri asistenta, po jednog iz svake kaste.
We can fill the position with three assistants, one from each caste.

Govoriš kao da smo mi stvorili kaste, klase, religiju i društveni sistem.
You talk as if we have created the caste, class, religious and social systems.

Pitala sam se da li je možda neko iz ratničke kaste umešan.
I've been wondering if some of the warrior caste might have been involved.

Društvo je izdeljeno u kaste, i postoje stroga pravila šta se sme a šta ne sme.
The society is divided into castes, and there are strict rules about what one can and can't do.

Buda nije posebnu paznju posvecivao sopstvenom plemenu i poducavao je sve klanove, kaste i klase.
The Buddha gave no special attention to his own clan and taught all clans, castes and classes.

Do sredine XX veka, prvobitne četiri kaste povezane sa naročitim zanimanjima su podeljene na nekih 3 000 podkasti.
By the mid-20th century, the original four castes associated with specific occupations had been divided into some 3000 sub-castes.

Porodična sebična zatvorenost zadržava društveni napredak, deli ljudska bića, prouzrokuje ratove, stvara privilegovane kaste i ekonomske probleme, itd.
The selfish exclusivism of“family” stops social progress, it divides the populace, creates wars, privileged castes, economical problems, etc.

Ne verujemo u kaste, verska uverenja, državne granice, granice među zajednicama, rasne barijere, niti u bilo koju drugu, barijeru koju je stvorio čovek.
We do not believe in caste, creed, country barriers, community barriers, color barriers, and any other man-made barriers.

Kada shvatiš da si bez oblika, onda za tebe nema ni kaste ni vere, a nema više ni koncepata.
When you realize that you are formless, there is no caste or creed for you, there are not concepts left.

( Aplauz) A to je bilo moguće zato što sam krenuo od početka i promenio porodično ime, iliti prezime, jer je u Indiji većina prezimena istovremeno i ime kaste.
(Applause) And that was possible because the beginning would have been to change the family name, or surname, because in India, most of the family names are caste names.

Znali smo za korupciju, nejednakost i kaste, ali smo čuli i za revolucionarnu lokalnu demokratiju u selu Kutambakam.
We knew there were still problems of corruption, inequalities, caste system, but we've heard also about a local democracy experiment that was revolutionary, in Kuthambakkan.

U romanu, Rahel i Esta imaju prisan odnos sa Velutom, radnikom iz njihove porodične fabrike kornišona i pripadnikom takozvane kaste nedodirljivih.
In the novel, Rahel and Estha have a close relationship with Velutha, a worker in their family's pickle factory and member of the so-called“untouchable” caste.