Primjeri korištenja La bora na Talijanski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
La bora ha comunque anche qualità positive.
Finché soffia la bora il tempo non peggiora.
Dok puše bura nema pogoršanja vremena.Hib se nakon toga suši na buri ili u pećnici.Venti di base sono la bora, lo scirocco e maestrale.
Primarni vjetrovi su bura, jugo i maestral.La bora, il caratteristico vento invernale che soffia da nord, dalla direzione del monte Velebit porta le temperature basse, a volte anche sotto zero.
Karakterističan sjeverni vjetar, bura, puše zimi s Velebita pri čemu se temperatura može spustiti i ispod nule.
Ljudi također prevode
I venti più frequenti sono la bora, lo scirocco ed il maestrale.
Osnovni su vjetrovi bura, jugo i maestral.B preko ura puše u naletima i stoga može biti vrlo teška i neočekivana,pa ako dosad niste susreli buru, savjetujemo vam da dođete do najbliže luke.Bujna lošinjska vegetacija zaštitit će vas i od oštre i hladne zimske bure koja povremeno u siječnju i veljači izaziva osjet veće hladnoće.Il migliore che la bora offre, una storia che potete anche assaggiare, lo troverete sull'isola di Pag.
Najbolje od bure, priču koju možete i kušati, pronaći ćete na otoku Pagu.Un avvenimento unico e' visitaa Vidovici(un piccolo paese all'altitudine di 280m) perche dopo la bora e possibile vedere l'Istria e a volte anche l'Italia.
Jedinstveni je doživljaj posjetiti Vidoviće(malomjesto smješteno na nadmorskoj visini od 280m). Nakon bure, pogled seže do Istre pa čak i do Italije.I frangivento vi proteggeranno dal forte vento, e se vi soffermerete su Škrebutnjak in giorni di forte bora comprenderete perché questoposto fu chiamato il"luogo dove nasce la bora".
Od snažnog vjetra štitit će vas burobrani, a stanete li na Škrebutnjaku za vrijeme jake bure shvatit ćete zašto su ovo mjesto prozvali"mjestom gdje se bura rađa".Ma ha sovrastimato la navigabilità della sua nave eha sottovalutato la Bora infido, al momento del sinistro con 30 fino a 40 Nodo soffiò così come le sue proprie capacità marinare.
Ali on je precijenio plovnost svog broda ipodcijenili podmuklo Bora, u vrijeme nesreće s 30 dok 40 Čvor puhao, kao i njegovi pomorskih znanja.La bora di Sabbioncello, Canali e la bora che si estende dalla baia di Bocche di Cattaro sono solo alcune delle altre bore«famose» che partono dall'Adriatico settentrionale, nel golfo triestino.
Pelješka bura, konavoska bura i bura koja se širi iz zaljeva Boke kotorske samo su još neke od"slavnih", a koje kreću od sjevera Jadrana u Tršćanskom zaljevu.A Baška soffiano venti che caratterizzano le diverse stagioni dell'anno:molto spesso la bora, il vento che predomina in inverno, lo scirocco in primavera e autuno, il maestrale d'estate.
U Baški pušu vjetrovi koji i daju obilježja pojedinimgodišnjim dobima, najčešće bura, vjetar koji prevladava zimi, jugo u proljeće i jesen, a sjeverozapadnjak- maestral ljeti.La bora soffia da nord verso sud recando un tempo asciutto e sereno; il vento caldo lo scirocco, porta pioggia, mentre il leggero maestrale soffia d'estate dal mare verso la terraferma.
U Poreču puše bura sa sjevera i zimi donosi hladno i sunčano vrijeme, jugo, topli vjetar koji s juga donosi kišu, te maestral, ljetni povjetarac koji puše s mora na kopno.Il segreto del prosciutto crudo di Drnišconsiste nelle condizioni speciali del microclima locale nel quale la bora rappresenta il 50 per cento di tutti i venti che soffiano in quel territorio. Attenti alla bora! .
Tajna drniškog pršutaleži u posebnim uvjetima lokalne mikroklime u kojoj poznata bura čini 50% svih vjetrova na tom području. Čuvajte se La bora di Vrulje, che si presenta nell'ampia zona marina fino a Spalato e a sud di Makarska, diventa molto pericolosa nei pressi delle isole di Brač e Hvar, e dimostra inoltre la sua forza anche nel canale tra queste due isole.
Vruljska bura, koja puše u širokom akvatoriju sve do Splita i južno od Makarske, jako je opasna uz obalu otoka Brača i Hvara, a žestoko puše i u kanalu između tih dvaju otoka.Priča kazuje da od tada, svaki puta kada neka žena slično zgriješi,ona gorko uzdahne a njeni uzdasi postaju snažan i hladan vjetar, bura, koja donosi čistoću i jednostavnu ljepotu.Mentre fuori nevica, soffia il vento o la bora, il periodo natalizio è caratterizzato dal benessere, dalla casa calda e accogliente, dalla famiglia e dagli amici, mentre la cosa migliore è rilassarsi e dimenticare tutti i problemi davanti a una tavola imbandita.
Dok vani pada snijeg, huče vjetar ili vije bura, božićno vrijeme definira blagostanje, topli dom, rodbina i prijatelji, a najbolje se opustiti i zaboraviti na sve probleme uz fantastičnu trpezu.Ogni volta che si decide di arrivare, la temperatura à ̈ sempre piacevole, dato che anche a gennaio scende raramente sottoi 0 ° C. In inverno la bora soffia freddo a volte, ma questo non le impedirà di godere il vostro gioco.
Kad god se odlučite doći, temperatura je uvijek ugodno, jer čak iu siječnju rijetko kada spušta ispod0o C. U zimi hladan vjetar bura puše negdje, ali to vas neće spriječiti da uživate u igri.La bora soffia prevalentemente d'inverno, dalla terraferma verso il mare e porta tempo freddo, lo scirocco soffia dal mare verso la terra e porta con sé nubi e pioggia, mentre il maestrale, che d'estate arriva dal mare aperto, ci dona un po' di piacevole brezza fresca.
Bura puše uglavnom zimi s kopna prema moru i donosi zahlađenje, jugo ili široko puše s pučine prema kopnu i donosi naoblaku i kišu, a maestral, koji ljeti puše s pučine, donosi blagotvorno osvježenje.Ogni volta che si decide di arrivare, la temperatura è sempre piacevole, dato che anche nel mese di gennaio si scende quasi maisotto i 0 ° C. In inverno la bora soffia vento freddo a volte, ma questo non le impedirà di godere il vostro gioco.
Kad god se odlučite doći, temperatura je uvijek ugodno, jer čak iu siječnju rijetko kada spušta ispod0o C. U zimi hladan vjetar bura puše negdje, ali to vas neće spriječiti da uživate u igri.Il mare tra l'isola di Veglia e Arbe è particolarmente esposto alla bora(la bora di Senj che soffia in quest'area è una delle più forti dell'Adriatico), come pure il mare a sudest da Ilovik,verso Silba e Premuda, dove la bora e le correnti del canale creano grandi onde.
Akvatorij između otoka Krka i Raba izrazito je burovit(senjska Il faro di Sušac è stato costruito nel 1878 sulla più alta porzione meridionale dell'isola che è eccezionalmente ripida;le rocce si aguzzano nel mare profondo e limpido che dopo la bora ha una trasparenza anche fino a trenta metri di profondità.
Svjetionik Sušac izgrađen je 1878. godine na najvišem južnom dijelu otoka koji je izuzetno strm,a litice se obrušavaju u duboko i bistro more koje nakon bure ima prozirnost i do trideset metara u dubinu.Se la bora è un vento ribelle, che soffia tanto da creare pericoli per i navigatori(fortunatamente perlopiù d'inverno), per l'altro vento«principale» dell'Adriatico non si possono usare gli stessi attributi, però rimane comunque vero che può causare problemi gravi durante la navigazione.
Jugo- vjetar od fjake Ako se za buru može reći da je goropadan vjetar i da se može raspuhati i do snage da je L'irresistibile mare d'estate offre innumerevoli possibilita di fare sport- nuoto, nuoto sott'acqua organizzato, lo surf, andare in barca a vela, fitness in spiaggia, il giro con il pedalo, volare con il paracadute sopra il mare, il giro con la banana e la ciambella,l'acquagan-mentre nei mesi piu freddi la bora permette un'esperienza indimenticabile di cavalcare le onde feroci.
Neodoljivo more u vrijeme ljetne sezone pruža nebrojene mogućnosti bavljenje sportom- plivanje, organizirano ronjenje, surfanje, jedrenje, fitness na plaži, vožnja pedalinom, letenje padobranom iznad mora, vožnja bananom i tubama,aquagan… dok u hladnijim mjesecima senjska bura omogućava nezaboravan doživljaj surfanja na podivljalim valovima.Che ognuno di noi possa trovare la sua Bora Bora… ovunque essa sia.
Briše da Neka svatko od nas pronaći našu Bora D'estate, quando anche la nota bora"è in vacanza", anche voi potete dare un'occhiata a quell'insolito mondo di autentica"idillica natura selvaggia".
Ljeti, kada je i čuvena bura"na godišnjem odmoru", i vi možete zaviriti u taj neobičan svijet autentične"idilične divljine".E'noto per la sua bora che i paesaggi pieni di erbe offre una vita sana a tutti i suoi residenti e visitatori.
Nadaleko je poznata i po svojoj buri koja uz prepune krajolike ljekovitog bilja nudi zdrav život svim svojim stanovnicima i posjetiteljima.Besca è molto conosciuta per la sua bora che oltre a ricchi estese di erbe aromatiche offre una vita sana a tutti i suoi abitanti e ai visitatori.
Baška je nadaleko poznata i po svojoj buri koja uz prepune krajolike ljekovitog bilja nudi zdrav život svim svojim stanovnicima i posjetiteljima.
