Primjeri korištenja Scalino na Talijanski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Solo un altro scalino.
Uno scalino alla volta.
Attenti allo scalino.
Pazi na procjep.Uno scalino scricchiola.
Attenzione allo scalino.
Pazite na stubu.Quello scalino e' davvero.
Ta stuba je jako.Fai attenzione al primo scalino.
Pazi na taj prvi korak.C'e' uno scalino qui.
Postoji jedan korak ovdje.L'ho trovata sull'ultimo scalino.
Našao sam ga na dnu korak.Quello scalino e' difficile da vedere.
Ta stepenica se teško primijeti.So dov'e' il dannato scalino.
Znam gdje je prokleta stepenica.Attento al primo scalino, è davvero birichino.
Pazi na prvi korak, lud je.Il fango si ferma al sesto scalino.
Blato prestaje na šestoj prečki.Attenzione allo scalino, signorina.
Stai solo attento a questo scalino.
Fate attenzione al primo scalino può essere precario.
Quante volte devo chiederti di sistemare questo scalino?
Koliko puta ću te moliti da popraviš ovu stepenicu?Sono sullo scalino con scritto"Questo non e' uno scalino.
Sam na korak koji kaže," Ovo nije korak.Pero' ascoltate, in caso dovesse succedere qualcosa… voglio che sappiate che, se avessi avuto tempo,avrei aggiustato quello scalino.
Ali, gle, u slučaju da se nešto dogodi Želim da znate da ako bih imao vremena,Popravio bih taj korak.Memoria, improvvisazione, ogni scalino piu' difficile da raggiungere del precedente.
Pamćenje, improvizacija… Svaki korak teži za dosegnuti od prethodnog.Dal vestibolo(vestibulum) alla parte marina si entrava nella villae verso la piscina attraverso un'imponente e larga porta con uno scalino.
Iz predvorja(vestibulum) s morske strane u vilu iprema bazenu ulazilo se kroz impozantna široka vrata s jednom stepenicom.Il primo scalino alla compilazione patch è quello di far crescere i capelli, mentre resistendo alla tentazione di tagliare.
Prvi stepenice za popunjavanje zakrpe je da vaša kosa narasti dok odupirući se porivu da dotjerati.Ciascuno aveva il proprio preciso istante in cui lasciava il proprio appartamento, solo di rado quella sequenza veniva scombussolata, per un intoppo, per un frettoloso rientro in casa,per un indugio imprecisato sull'ultimo scalino.
Svatko je imao svoje vrijeme napuštanja kuće, tek je rijetko taj red bio narušen, spoticanjem, vraćanjem,neodređenim oklijevanjem na zadnjoj stepenici.E' come se stessi salendo le scale della tua camera, al buio,pensando che ci sia uno scalino in piu' di quelli che ci sono in realta'… e il tuo piede cade nel vuoto… e ci sorprende in modo spiacevole e oscuro.
Kao da se penjete uz stepenice do vaše sobe u mraku, razmišljate kako ima jedna više stepenica nego što stvarno ima. I onda vaša noga zakorači kroz zrak i javi se mučan osjećaj mračnog iznenađenja.Ma hai quei tre scalini di fronte alla porta.
Ali imaš one tri stepenice pred ulazom u zgradu.Entrata in mare: scalini, entrata agevole, fondale sabbioso.
Ulaz u more: stepenice, blagi ulaz, pješčano morsko dno.Scalini per salire al patibolo, dove vi leghero' per primi… mani e piedi.
Koraka gore na platformi gdje ću ti prvo vezati ruke i noge.Scendi sei scalini fino al pianerottolo.
Siđi šest stuba do prvog platoa.Ho fatto tutti quegli scalini per discutere di questioni finanziarie?
Prešla sam sve one stepenice da bi diskutirala financijska pitanja?Fate 39 scalini alle 12.05.
Napravi 39 koraka do 12:05.
