Co Znaczy DO PROGRAMU PRAC po Czesku - Tłumaczenie po Czesku

• pracovního programu

Przykłady użycia Do programu prac w języku Polski i ich tłumaczenia na język Czeski

W sprawie priorytetów Parlamentu Europejskiego w odniesieniu do programu prac Komisji na rok 2014(4).
Července 2013 o prioritách Evropského parlamentu pro pracovní program Komise na rok 2014(4).

Umów notę wyjaśniającą do programu prac została przepr owadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Uspořádat vysvětlující poznámku k pracovnímu programu byla provedena v souladu s vnitrostátními předpisy.

Projekt rezolucji w sprawie priorytetów Parlamentu Europejskiego w odniesieniu do programu prac Komisji na 2012 r.
Usnesení Výboru regionů k pracovnímu programu Evropské komise a prioritám Výboru regionů pro rok 2006.

Inicjatywa będzie włączona do programu prac Komisji na rok 2008, który obecnie jest rozważany i ma być opublikowany pod koniec października lub na początku listopada.
Tato iniciativa bude začleněna do pracovního programu pro rok 2008, který se v současné době ještě připravuje a bude vydán koncem října nebo začátkem listopadu.

Jak to miało miejsce w ciągu ostatnich dwóch lat, jedynie odpowiednio uzasadnione wnioski zostaną włączone do programu prac.
Stejně jako tomu bylo v předchozích dvou letech, se do pracovního programu dostanou pouze opodstatněné návrhy;

I chociaż z radością przyjmujemy włączenie przez czeską prezydencję do programu prac także zwiększenia przejrzystości instrumentów ochrony handlu, naszym zdaniem to nie wystarczy.
I když vítáme zařazení zlepšení transparentnosti nástrojů ochrany obchodu do pracovního programu ze strany českého předsednictví, je to málo.

Z zadowoleniem przyjmuje czynne zaangażowanie Komisji w kwestię szczepienia oraz włączenie inicjatywy na rzecz szczepień do programu prac Komisji na rok 2018;
Vítá aktivní zapojení Komise do problému očkování a začlenění iniciativy v oblasti očkování do pracovního programu Komise na rok 2018;

(NL) Panie przewodniczący! Zalecenia opracowane przez ten Parlament w odniesieniu do programu prac Komisji Europejskiej na 2009 r. były z zasady rzeczywiście dość ostre.
( NL) Pane předsedající, doporučení, která Parlament vypracoval pro pracovní program Evropské komise pro rok 2009, byla celkem vzato skutečně dosti důrazná.

Myślę, że wraz z rezolucją, którą państwo przyjmiecie, jak również dialogiem z komisjami i odpowiednimi komisarzami, będzie to bardzo dobry wkład polityczny do programu prac na przyszły rok.
Myslím si, že společně s usnesením, které přijmete a dialogy s výbory a příslušnými komisaři, to bude znamenat velmi dobrý politický vstup do programu práce pro následující rok.

W załączniku II do programu prac na rok 2015 Komisja zamieściła wykaz 80 oczekujących na rozpatrzenie wniosków, które mają być wycofane lub zmienione w myśl zasady braku kontynuacji politycznej.
V příloze II svého pracovního programu na rok 2015 uvedla Komise seznam 80 projednávaných návrhů, které budou v souladu se zásadou politické diskontinuity staženy nebo změněny.

Od poparcia wiceprzewodniczącego będzie zależeć, czy komisarz wprowadzi nową inicjatywę do programu prac Komisji lub porządku obrad kolegium.
Komisař bude potřebovat podporu místopředsedy, pokud jde o zařazení nové iniciativy do pracovního programu Komise nebo na pořad jednání sboru komisařů.

Jasno określa nowości, zmiany lub skreślenia w stosunku do programu prac z roku poprzedniego oraz postępy dokonane w realizacji priorytetów i celów ogólnych wieloletniego programu prac..
Jasně stanoví dodatky, změny nebo vypuštění ve srovnání s pracovním programem předchozího roku a pokrok učiněný při dosahování celkových cílů a priorit víceletého pracovního programu..

Konkursy organizowane są zgodnie z regulaminem pracowniczym, na podstawie zharmonizowanych kryteriów przyjętych zgodnie z art. 6 lit. c oraz stosownie do programu prac zatwierdzonego przez zarząd;
Výběrová řízení se pořádají v souladu se služebním řádem na základě harmonizovaných kritérií stanovených podle čl. 6 písm. c a v souladu s pracovním programem schváleným správní radou;

Dokumenty referencyjne można znaleźć na stronach: WEB w szczególności w odniesieniu do programu prac w ramach wyzwania społecznego„Działania w dziedzinie klimatu, środowisko, efektywna gospodarka zasobami i surowcami”.
Pokud jde o referenční dokumenty, viz WEB a zejména pracovní program v rámci společenské výzvy„ Činnosti v oblasti klimatu a životního prostředí, účinné využívání zdrojů a suroviny“.

Niestety w procesie audytu wykazano przypadki anulowania i opóźnień w procedurach przetargowych, powtarzające się przypadki opóźnień w realizacji płatności oraz znaczące zmiany wprowadzone do programu prac w ciągu roku.
Při auditu bylo bohužel odhaleno rušení a zpoždění postupů zadávání veřejných zakázek, opakovaně opožděné platby a zásadní změny ročního pracovního programu prováděné v průběhu roku.

Rozważając wytyczne do programu prac na temat kwestii naukowych, którymi mają się zająć pracownicy naukowi, Komisja uwzględnia, między innymi, rady, zalecenia oraz sprawozdania Naukowego Komitetu Doradczego ustanowionego zgodnie z art. XI niniejszej Konwencji.
Při zvažování pokynů k pracovnímu plánu pro vědecké pracovníky komise mimo jiné zohlední rady, doporučení a zprávy vědeckého poradního výboru zřízeného v souladu s článkem XI této úmluvy.

Parlament z niepokojem stwierdza, że Trybunał Obrachunkowy ponownie wskazał przypadki anulowania i opóźnień w procedurach przetargowych, powtarzające się przypadki opóźnień w realizacji płatności oraz znaczące zmiany wprowadzone do programu prac w ciągu roku.
Parlament je znepokojen tím, že Účetní dvůr znovu upozornil na rušení a zpoždění postupů zadávání veřejných zakázek, opakovaně opožděné platby a zásadní změny ročního pracovního programu prováděné v průběhu roku.

Zgodnie z zasadami ustanowionymi w tym porozumieniu w odniesieniu do programu prac harmonizacyjnych określenie kraju, w którym towar został poddany ostatniej istotnej obróbce, powinno przede wszystkim uwzględniać kraj, w którym na skutek procesu produkcji doszło do zmiany w klasyfikacji taryfowej.
V souladu se zásadami stanovenými v této dohodě pro pracovní program harmonizace by se mělo při určování země, kde došlo k poslednímu podstatnému zpracování zboží, v první řadě vycházet z toho, v jaké zemi vedl výrobní proces ke změně zařazení do sazebníku.

Niepokoi fakt, że w audycie Trybunału Obrachunkowego ujawniono niedociągnięcia związane z udzielaniem zamówień- przypadki anulowania i opóźnień w procedurach przetargowych, powtarzające się przypadki opóźnień w realizacji płatności oraz znaczące zmiany wprowadzone do programu prac w ciągu roku.
Je znepokojivé, že byly vyjádřeny obavy týkající se nedostatků v postupech zadávání veřejných zakázek, které odhalil audit Účetního dvora- rušení a zpoždění postupů zadávání veřejných zakázek, opakovaně opožděné platby a zásadní změny ročního pracovního programu prováděné v průběhu roku.

W tym celu do programu prac normalizacyjnych na 2017 r. włączono wniosek o normalizację dotyczący specyficznie prac normalizacyjnych w zakresie bezpieczeństwa i higieny produktów i materiałów mających kontakt z wodą przeznaczoną do spożycia przez ludzi na podstawie rozporządzenia(UE) nr 305/2011 85;
Za tímto účelem byla do pracovního programu normalizace na rok 2017 začleněna žádost o normalizaci, v níž se výslovně požadovala normalizační činnost týkající se hygieny a bezpečnosti výrobků a materiálů, které jsou v kontaktu s vodou určenou k lidské spotřebě, podle nařízení( EU) č.

W 2008 roku uzgodnili konieczność opracowania konstruktywnych działań i strategii na poziomie europejskim i w tym celu włączyli problem demograficzny do programu prac Komisji Dialogu Społecznego w Sektorze Ubezpieczeń(ISSDC) na rok 2008 i W trakcie prowadzonych prac partnerzy społeczni określili atrakcyjność i możliwość zatrudnienia jako dwie najważniejsze kwestie w sektorze ubezpieczeń.
V roce 2008 se shodli na potřebě rozvíjet na evropské úrovni konstruktivní reakce a strategie a za tímto účelem se rozhodli zahrnout problematiku demografie do pracovního programu Sektorového výboru pro sociální dialog v pojišťovacím sektoru( ISSDC) na období let 2008 a V průběhu své práce sociální partneři zjistili, že dvěma klíčovými problémy pojišťovacího sektoru jsou atraktivita a zaměstnatelnost.

(30) W dążeniu do uzupełnienia niniejszego rozporządzenia służącego realizacji programu i zapewnieniu skutecznej oceny postępów w osiąganiu jego celów uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej należy przekazać Komisji w odniesieniu do programu prac przyjętego zgodnie z art. 13 oraz wskaźników, o których mowa w art. 14 i 16 oraz w załączniku II.
( 30) Za účelem doplnění tohoto nařízení s cílem provést program a zajistit účinné hodnocení pokroku při dosahování jeho cílů, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o pracovní programy podle článku 13 a o ukazatele uvedené v článcích 14 a 16 a v příloze II.

(30) W dążeniu do uzupełnienia niniejszego rozporządzenia służącego realizacji programu i zapewnieniu skutecznej oceny postępów w osiąganiu jego celów uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej należy przekazać Komisji w odniesieniu do programu prac przyjętego zgodnie z art. 13 oraz wskaźników, o których mowa w art. 14 i 16 oraz w załączniku II.
( 30) Za účelem zajištění provedení tohoto nařízení, s cílem zajistit účinné posouzení pokroku programu při plnění jeho cílů, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o pracovní programy a víceleté priority podle článku 13 a o ukazatele uvedené v článcích 14 a 16 a v příloze II.

Pomogły im ustalić jednolite podejście do wspólnego programu prac w trakcie pięcioletniej kadencji.
Pomohl jim spojit své síly při realizaci společného pracovního programu na pětileté funkční období.

Zarząd może powierzyć dyrektorowi wykonawczemu uprawnienie do wprowadzania do rocznego programu prac zmian innych niż istotne.
Správní rada může výkonnému řediteli svěřit pravomoc k provedení nepodstatných změn ročního pracovního programu.

Odpowiedniość zasobów” oznacza, że zasoby ludzkie i finansowe, zaplecze techniczne i infrastruktura informatyczna są wykorzystywane w sposób jak najbardziej efektywny i współmierne do założeń programu prac statystycznych.
Přiměřenost zdrojů“ znamená, že personální a finanční zdroje, vybavení a výpočetní infrastruktura jsou využívány co možná nejefektivněji a jsou přiměřené statistickému pracovnímu programu.

Wyjątkowe i należycie uzasadnione przypadki, w których zwiększenie współfinansowania jest niezbędne, aby zapewnić państwom członkowskim większą elastyczność finansową przy realizacji i finansowaniu projektów ochrony i zabezpieczenia euro w zadowalający sposób, powinny być włączane do rocznego programu prac.
Součástí ročního pracovního programu by měly být mimořádné a řádně odůvodněné případy, kdy je nutné zvýšit spolufinancování, aby byly členské státy ekonomicky flexibilnější, a mohly tedy uspokojivě uskutečnit a dokončit projekty na ochranu a zabezpečení eura.

Do przygotowania programu prac na rok 2017 Komisja wykorzystała wyniki konsultacji z Parlamentem Europejskim i Radą przeprowadzonych w kontekście nowego porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa oraz w oparciu o list intencyjny, który przewodniczący Juncker i pierwszy wiceprzewodniczący Timmermans przedstawili 14 września po wygłoszeniu orędzia przewodniczącego o stanie Unii Europejskiej.
Přípravu pracovního programu na rok 2017 obohatil vstup z konzultací s Evropským parlamentem a Radou v kontextu nové interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů a na základě prohlášení o záměru, které předseda Juncker a první místopředseda Timmermans předložili dne 14. září poté, co předseda vystoupil s projevem o stavu Evropské unie.

Do przygotowania programu prac na rok 2017 Komisja wykorzystała wyniki konsultacji z Parlamentem Europejskim i Radą przeprowadzonych w kontekście nowego porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa oraz w oparciu o list intencyjny, który przewodniczący Juncker i pierwszy wiceprzewodniczący Timmermans przedstawili 14 września po wygłoszeniu orędzia przewodniczącego o stanie Unii Europejskiej.
Přípravu pracovního programu na rok 2019 obohatily podněty z konzultací s Evropským parlamentem a Radou, a to v kontextu interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů a rámcové dohody o vztazích mezi Parlamentem a Komisí a na základě prohlášení o záměru, které předseda Juncker a první místopředseda Timmermans předložili 12. září poté, co předseda vystoupil s projevem o stavu Evropské unie.

Dotyczą one decyzji finansowych, informacji potrzebnych do sporządzania sprawozdań i do monitorowania programów prac wykazujących wszystkie dostępne zasoby budżetowe oraz procedur finansowych i list kontrolnych.
Týkají se finančních rozhodnutí, informačních potřeb pro účely monitorování a podávání zpráv, finančních postupů a kontrolních seznamů a odhalení všech dostupných rozpočtových zdrojů pracovních programů.

Jak używać "do programu prac" w zdaniu Polski

Zgłoście go do Programu Prac Europejskiej Sieci Zapobiegania Przestępczości (EUCPN), a może otrzyma szansę na promowanie na szczeblu międzynarodowym.

Trafili do programu prac społecznych, z czego nie są zbyt zadowoleni.

Aktualizacja Programu Polskiej Energetyki Jądrowej została wpisana do programu prac rządu, ale kolejne terminy są przekładane.

Wykorzystując ciekawe metody pracy jak wykonanie do programu prac plastycznych, uczestniczą w zabawach oddechowych i relaksacyjnych oraz zabawach ruchowych.

Sądzę, że ten krąg z roku na rok będzie się powiększał i „kolędowanie misyjne” wejdzie na stałe do programu prac naszej diecezji.

Po formalnym przekazaniu zgody przez PTI biblioteka włącza do programu prac cyfryzację zasobów Maszyn Matematycznych i Informatyki na szczęście są w bibliotece.

Projekty, które państwa członkowskie zgłaszają do Programu Prac EUCPN, zamieszczane są również na stronie internetowej Sieci oraz w Newsletterach.

programowania prac rządu o włączenie zmian w tym zakresie do programu prac Rady Ministrów.

Do programu prac normalizacyjnych na lata wprowadzono wszystkie normy europejskie zharmonizowane z dyrektywami nowego podejścia.

Jak używać "pracovního programu" w zdaniu Czeski

Systém podporuje notifikace, možnost volby jak dlouhé, tak krátké pauzy i pracovního programu.

Po přijetí pracovního programu uvedeného v odstavci 6 může Komise provést příslušné změny v programech prováděných v rámci sdíleného řízení. Čl. 8 – odst. 8 8.

Neléčebná terapie zahrnuje: řádný spánek, dodržování denního pracovního programu, vyváženou stravu, psychoterapeutické techniky.

Přes léto bude trénovat v New Jersey, kam odletí k první etapě společného pracovního programu už 30.

Součástí pracovního programu bylo rovněž setkání s ředitelkou Probační a mediační služby ČR, Andreou Matouškovou.

Nástroje upnuté v hlavě se navíc vyměňují ze zásobníku nástrojů automaticky dle pracovního programu, tedy bez nutnosti jakéhokoliv zásahu obsluhy.

O těchto prioritách budeme diskutovat na podzim, před přijetím pracovního programu Komise.

Při tvrdé automatizaci je nositelem pracovního programu tvar určitých prvků pohybového ústrojí stroje.

V rámci pracovního programu zaměřeného na otázky subsidiarity byla ohledně tří iniciativ konzultována skupina odborníků na subsidiaritu.

Vede časový plán starosty MČ BS, zajišťuje organizaci jeho pracovního programu.