Co Znaczy IDEOLOGICZNEGO po Czesku - Tłumaczenie po Czesku

• ideologického
• ideologické
• ideologický
• ideologických

Przykłady użycia Ideologicznego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Czeski

Niezależnie od zabarwienia ideologicznego.
Bez ohledu na ideologická východiska.

Galeria postaci bez ideologicznego kręgosłupa, poderwanych do walki na zasadzie"przeciw inności".
Galerie postav bez ideologické páteře, vrhajících se do boje„ proti jinakosti“.

Jestem pod wrażeniem takiego ideologicznego zaślepienia.
Vidím v tom ideologickou zaslepenost.

Właśnie dlatego nasze dyskusje nie mogą mieć charakteru ideologicznego.
Proto nesmí být naše diskuse ideologické.

Oszczędny, z dawką ideologicznego fanatyzmu.
Pøesný, úseèný, vystihující, s ideologickým fanatismem.

Nie zauważa się jej zróżnicowania ideologicznego.
Dnes se nedají konstatovat žádné ideologické rozdíly.

A opór wobec oligarchizującego i ideologicznego modelu budowy Unii od góry jest zrozumiały.
A odpor vůči oligarchizujícímu se a ideologickému modelu konstruování Unie shora je pochopitelný.

Chodziło o usunięcie tego przekręcenia ideologicznego.
Toto ideologické převrácení bylo nutno odstranit.

W przypadku konfliktu ideologicznego nie ma mowy o rozejmie, remisie ani kompromisie. Istnieje tylko zwycięstwo lub porażka.
V ideologické válce není příměří, žádná remíza, žádný kompromis, pouze vítězství nebo porážka.

Kino ms/"Wiadomości z ideologicznego antyku.
Filmová esej s plným názvem" Zprávy z ideologické antiky.

Żeby tego nie dostrzegać, trzeba rzeczywiście wielkiego zaślepienia ideologicznego.
Tohle nevidět, na to musí být neuvěřitelná ideologická slepota!

W Grecji już wybuchły rozruchy z powodu czysto ideologicznego przywiązania do jednej waluty europejskiej.
Vzpoura a občanské nepokoje již propukly v Řecku v reakci na jeho čistě ideologický závazek k evropské jednotné měně.

Ale nie mamy socjalistycznego obciążenia ideologicznego.
Není to žádná socialistická ideologická propaganda.

Zbliżam się wreszcie do bardziej ideologicznego pytania, aczkolwiek chcę udzielić na nie odpowiedzi. Dotyczy ono elastycznego bezpieczeństwa.
Konečně se dostávám k více ideologické otázce týkající se flexikurity, na kterou však chci reagovat.

Miało to zapewnić władzy możliwość oddziaływania ideologicznego i indoktrynacji.
Proto jsem napsal, že je nutno vyloučit vlivy ideologie a indoktrinace.

Z powodu panującego klimatu politycznego i ideologicznego prywatne dane osób publicznych będą upubliczniane częściej niż kiedykolwiek.
Vzhledem k převládající politické a ideologické atmosféře budou soukromé údaje veřejně činných osob zveřejňovány častěji než kdykoliv jindy.

Otóż broniąc systemu demokratycznego nie można wyprzeć się pluralizmu ideologicznego.
Ochrana tohoto života nemůže být závislá na ideologickému pluralismu.

Dotyczy manifestacji aktywności i zaangażowania ideologicznego, gdzie osiągnięcie celu nie zawsze jest konieczne, być może trzeba będzie zachować lojalność.
Týká se projevu činnosti a ideologického závazku, kde k dosažení cíle není vždy nutné, možná budete muset zachovat loajalitu.

Chcę sformułować kilka pomysłów odnośnie ideologicznego wymiaru wojny.
Místo toho bych rád zformuloval některé myšlenky dotýkající se ideologické dimenze tohoto konfliktu.

Sytuacja była taka, że z ideologicznego punktu widzenia- i wystąpienie sprawozdawcy wyraźnie tego dowodzi- mieliśmy w tej sprawie całkowicie różne poglądy.
Je zřejmé, což jasně vyplynulo i z projevu pana zpravodaje, že z ideologického hlediska máme na tuto otázku dosti rozdílné názory.

Po 1989 roku przeszedł renowację, pozbawiono go ciężaru ideologicznego i dodano miedzianą tablicę.
Po roce 1989 byl opraven a zbaven ideologické zátěže, doplněna byla měděná tabulka.

W 1990 roku, po ideologicznego sporu z Peikoff, filozof David Kelley założył Instytut Studiów obiektywistycznej, obecnie znany jako The Atlas Society.
V roce 1990, po ideologické neshody s Peikoff, filozof David Kelley založil ústav pro Objectivist studia, nyní známý jako The Atlas společnost.

W laickiej Europie państwa członkowskie nie interweniują w sprawach religijnych, a kościół nie wywiera ideologicznego nacisku na państwo.
V sekulární Evropě členské státy nezasahují do církevních věcí a církev nevyvíjí ideologický tlak na stát.

To sprawiło, że większość Polaków widzi w Nim raczej prezydenta jednopartyjnego, ideologicznego i uosabiającego małość wielu ludzi z jego zaplecza niż wielkość Rzeczypospolitej.”.
To mělo za následek, že většina Poláků v něm vidí spíš prezidenta jedné strany, prezidenta ideologického, zosobňujícího malost lidí z jeho okolí než velikost Republiky.".

Są to ludzie, którzy analizują, wykonują, podejmują decyzje i kierują działaniem systemów: politycznego, ideologicznego i ekonomicznego.
Jsou to lidé, kteří analyzují, vykonávají a rozhodují, řídí záležitosti v politických, ekonomických a ideologických systémech.

Nie ma sensu spekulować na temat rezultatu wielkiego konfliktu ideologicznego między zasadami prywatnej własności i publicznej własności, indywidualizmu i totalitaryzmu, wolności i autorytarnej reglamentacji.
Je zbytečné spekulovat o výsledku velkého ideologického konfliktu mezi principy soukromého vlastnictví a veřejného vlastnictví, individualismu a totalitarismu, svobody a autoritářské vlády.

Zamieszki, które w świecie arabskim wywołało samospalenie młodego Mohammeda Bouaziziego, nie zawierają żadnego oczywistego elementu religijnego czy ideologicznego.
Nepokoje spuštěné v arabském světě mladým Mohamedem Bouazizim, jenž se upálil, neobsahují žádný náboženský nebo ideologický prvek.

Miałem to szczęście, że studiowałem socjologię na Uniwersytecie Warszawskim, gdzie nauczono mnie, że zalewowi ideologicznego bełkotu trzeba przeciwstawić się empirycznymi danymi.
Měl jsem to štěstí, že jsem studoval sociologii na Varšavské univerzitě, kde jsem byl naučen, že potopě ideologických žvástů je třeba postavit hráz empiricky ověřenými údaji.

Parafrazując Lenina możemy powiedzieć, że ekstremizm jest może infantylną chorobą każdego programu politycznego, religijnego, gospodarczego i ideologicznego.
Mohli bychom Lenina parafrázovat a prohlásit, že extremismus je dětskou nemocí snad všech politických, náboženských, ekonomických a ideologických programů.

Zbadam więc wojnę Zachodu z Rosją nie pod względem oceny jej ryzyka, zagrożeń, problematyki, kosztów i konsekwencji, ale pod względem jej ideologicznego sensu na skalę globalną.
Proto nebudu válku Západu proti Rusku zkoumat z hlediska rizik, nebezpečí, nákladů či následků, ale pokusím se osvětlit její ideologický význam z globální perspektivy.

Jak używać "ideologicznego" w zdaniu Polski

Mam nieodparte wrażenie, że jednym z powodów ideologicznego wzmożenia, jakie obserwuję od końca lat 60.

Polegały one na niszczeniu pomników ideologicznego ojca Stalina – Lenina.

Nota o publikacji W prezentowanej monografii, zarówno historia, jak i współczesność filmu animowanego postrzegane są poprzez pryzmat ideologicznego uwikłania tego medium.

Z Frontu Ideologicznego - MICHNIKIZACJA RZECZPOSPOLITEJ | Strona Józefa Darskiego - Jerzego Targalskiego Z Frontu Ideologicznego - MICHNIKIZACJA RZECZPOSPOLITEJ Redaktor Wildstein został zmuszony do odejścia z „Rzeczpospolitej”.

Niezależnie od ideologicznego kośćca, przekazy propagandowe powstałe w XX- i XXI-wiecznych systemach politycznych opierają się na względnie zbliżonych założeniach teoretycznych i metodologicznych.

Musimy stanowczo protestować za każdym razem, gdy stajemy się świadkami prób politycznego lub ideologicznego wykorzystania pamięci o bohaterach polskiego podziemia niepodległościowego.

Milosza jako bankruta ideologicznego mialam okazje spotkac.

Dziś może być czytana bez ideologicznego balastu Przypisy do Witkacego Im dalej brnąłem w książkę Deglera o Witkacym, tym bardziej czułem, że coś mi w niej przeszkadza.

I nie stanowi dla nikogo problemu politycznego albo ideologicznego.

A skoro o namiętności i o Nietzschem mowa – należy w końcu przejść do ostatniej, czwartej komnaty pałacu ideologicznego Stefana Grabińskiego.

Jak używać "ideologické, ideologický, ideologického" w zdaniu Czeski

I když Kosa se mi jeví jako ideologické ghetto, kam se již přesvědčení chodí utvrzovat ve svých názorech.

A navíc, studium filozofie v obklopení skutečné vědy by výrazně snížilo množství ideologické bagáže [7].

Bohužel, styl „kam vítr, tam plášť“ zůstává beze změny, jen ideologický záměr pokřivenin se změnil.

Postupně se v něm vytvořily různé proudy, které lze dělit podle ideologického a strategického zaměření.

Pokud bude bez ideologického balastu a např.

Jsou to skutečně jenom ty ideologické, protože jste se před lety rozhodli, že se vám to nelíbí?

Bohužel možnosti našeho státního území a našeho přírodního bohatství nejsou nevyčerpatelné a přístup k nim by neměl být ideologický a měnící se s každou novou vládní garniturou.

Tento krok jen zvýraznil míru moskevské ideologické kontroly nad Informbyrem.

V sedmdesátých letech zastával Račan různé funkce v kulturní, ideologické a informační oblasti.

Podle šéfa ČSSD je Klaus "ideologický dogmatik".