Co Znaczy NOTYFIKOWANEGO po Czesku - Tłumaczenie po Czesku

• oznámeného
• oznámený

Przykłady użycia Notyfikowanego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Czeski

Brytyjskiego Organu Notyfikowanego dla dyrektywy ATEX.
Oznámený orgán pro směrnici ATEX ve Velké Británii.

Opłaty zatwierdzone przy wykorzystaniu takiego modelu będą wyższe od opłat wynikających z uwzględnienia struktury rzeczywistych kosztów finansowych notyfikowanego operatora.
Takto schválené poplatky na základě takového modelu by byly vyšší než poplatky, které by vyplývaly z posouzení struktury skutečných finančních nákladů oznámeného operátora.

Bez wątpienia rozporządzenie uznaje prawo każdego operatora notyfikowanego do uzyskania odpowiedniego zysku z tytułu udostępniania pętli lokalnej konkurencyjnym operatorom 40.
Není pochyb o tom, že nařízení přiznává oznámenému operátorovi právo na rozumný zisk ze zpřístupnění účastnického vedení konkurenčním operátorům 40.

W 2011 roku weszliśmy w posiadanie firmy Correl Rail, wiodącego dostawcy usług dla przemysłu kolejowego i jedynego w pełni niezależnego organu notyfikowanego z siedzibą główną w Wielkiej Brytanii.
V roce 2011 jsme koupili společnost Correl Rail, předního poskytovatele služeb pro odvětví železnic a jediný plně nezávislý autorizovaný orgán se sídlem ve Spojeném království.

Uwzględniając, że pojęcie ustalania opłat na podstawie kosztów dotyczy kosztów operatora notyfikowanego, to znaczy kosztów„związanych” z zapewnieniem dostępu do istniejącej pętli lokalnej, która do niego należy, jest oczywiste, iż to operatorowi notyfikowanemu najłatwiej jest dostarczyć informacje dotyczące jego własnych kosztów.
Vzhledem k tomu, že pojem„ nákladová orientace“ se týká nákladů oznámeného operátora, a sice nákladů„ na“ zpřístupnění jeho existujícího účastnického vedení, má oznámený operátor nejlepší postavení k tomu, aby poskytl informace týkající se svých nákladů.

W tym względzie należy dodać, że koszty związane z utrzymywaniem i ulepszaniem infrastruktury lokalnej są w każdym razie obliczane na podstawie wartości rzeczywistej środków trwałych notyfikowanego operatora.
V tomto ohledu je třeba dodat, že náklady týkající se údržby a modernizace místní infrastruktury jsou vypočteny v každém případě na základě skutečné hodnoty fixních aktiv oznámeného operátora.

Chodzi więc o ustalenie, czy prawo wspólnotowe narzuca ograniczenia w zakresie zastępowania zestawienia kosztów rzeczywistych operatora notyfikowanego przez teoretyczny model kosztów sprawnego operatora, a jeśli tak, jakie są to ograniczenia.
Jedná se tedy o určení, zda právo Společenství ukládá meze, pokud jde o nahrazení dokladů o skutečných nákladech oznámeného operátora použitím teoretického nákladového modelu účinného operátora, a případně, jaké jsou tyto meze.

Uczestnicy niniejszej sprawy są zgodni co do tego, że zastosowanie zasady ustalania opłat na podstawie kosztów obejmuje również odpisy amortyzacyjne oraz odsetki kalkulacyjne od zainwestowanego kapitału, które również stanowią koszty operatora notyfikowanego.
Účastnice řízení v projednávané věci se shodují v tom, že použití zásady nákladové orientace zahrnuje také odpisy a úroky z investovaného kapitálu, které jsou tak součástí nákladů oznámeného operátora.

Państwa członkowskie powinny zachęcać sektor prywatny do dobrowolnego korzystania ze środków identyfikacji elektronicznej w ramach notyfikowanego systemu do celów identyfikacji, gdy jest ona potrzebna do celów usług online lub transakcji elektronicznych.
Členské státy by měly podporovat soukromý sektor, aby pro účely identifikace, je-li u on-line služeb nebo elektronických transakcí zapotřebí, dobrovolně používal prostředky pro elektronickou identifikaci v rámci oznámeného systému.

Stwierdza się nieważność decyzji Komisji C(2003) 1761 wersja ostateczna z dnia 24 czerwca 2003 r. w sprawie pomocy państwa N 35/2003 dotyczącej systemu handlu uprawnieniami do emisji tlenków azotu notyfikowanego przez Królestwo Niderlandów.
Rozhodnutí Komise K( 2003) 1761 konečné ze dne 24. června 2003 o státní podpoře N 35/2003, týkající se systému pro obchodování s povolenkami na emise oxidů dusíku oznámeného Nizozemským královstvím.

Art. 9 ust. 4 dyrektywy, zobowiązujący Państwa Członkowskie do odroczenia przyjęcia notyfikowanego projektu o dwanaście miesięcy od jego otrzymania przez Komisję, jeżeli ogłosi ona, że przedłożony projekt przepisu technicznego dotyczy kwestii objętej projektem dyrektywy, rozporządzenia lub decyzji przedstawionej Radzie.
Článek 9(4) příslušné směrnice vyžadující, aby členské státy odložily přijetí oznámeného návrhu o dvanáct měsíců od data, kdy je obdrží Komise, jestliže tato ohlásí, že došla k názoru, že se návrh týká záležitosti, kterou řeší návrh směrnice, nařízení či rozhodnutí, který byl předložen Radě.

Jeśli chodzi o odpisy amortyzacyjne środków trwałych wykorzystanych w celu stworzenia sieci lokalnej, należy stwierdzić, że uwzględnienie tych odpisów umożliwia ujęcie zmniejszenia wartości rzeczywistej tych środków i stanowi koszt dla notyfikowanego operatora.
Co se týče odpisů fixních aktiv použitých pro vytvoření místní sítě, je třeba konstatovat, že zohlednění těchto odpisů umožňuje snížit skutečnou hodnotu těchto aktiv a představuje náklad pro oznámeného operátora.

Należy pamiętać co do zasady, że decyzja taka jak rozpatrywana w tym przypadku, ustalająca opłaty za dostęp do pętli lokalnej należącej do operatora notyfikowanego, powinna być wynikiem osiągnięcia wyważenia pomiędzy dwoma przeciwstawnymi zasadami.
Je třeba v podstatě konstatovat, že takové rozhodnutí, jako je rozhodnutí v projednávaném případě, které stanoví poplatky za zpřístupnění účastnického vedení oznámeného operátora, musí vyplývat z korektního přiměřeného poměrného vážení dvou protikladných zásad.

Takie wykorzystanie teoretycznego modelu kosztów„bottom up” odzwierciedla właśnie skoordynowane lub mieszane zastosowanie modelu analitycznego„bottom up” wraz z modelem„top down”, opartym na danych dotyczących kosztów operatora notyfikowanego 43.
Takové použití teoretického nákladového modelu zdola nahoru odráží právě koordinované nebo hybridní použití analytického modelu zdola nahoru s modelem shora dolů založeným na údajích týkajících se nákladů oznámeného operátora 43.

CSA Group- czołowy globalny dostawca usług testowania i certyfikacji oraz właściciel Sira Certification Service, brytyjskiego Organu Notyfikowanego dla dyrektywy ATEX- oferuje producentom cenny wgląd oraz wiedzę specjalistyczną w zakresie nowych wymogów dotyczących ATEX, których wejście w życie planowane jest na kwiecień 2016 r.
CSA Group, přední světový poskytovatel testovacích a certifikačních služeb a majitel certifikační služby Sira, oznámený orgán pro směrnici ATEX ve Velké Británii, poskytuje výrobcům cenné poznatky a zkušenosti s novými požadavky směrnice ATEX, jejichž platnost je naplánována na duben 2016.

NIDERLANDY PRZECIWKO KOMISJI mającej za przedmiot stwierdzenie nieważności decyzji Komisji C(2003) 1761 wersja ostateczna z dnia 24 czerwca 2003 r. w sprawie pomocy państwa N 35/2003 dotyczącej systemu handlu uprawnieniami do emisji tlenków azotu notyfikowanego przez Królestwo Niderlandów.
NIZOZEMSKO v. KOMISE jejímž předmětem je zrušení rozhodnutí Komise K( 2003) 1761 konečné ze dne 24. června 2003 o státní podpoře N 35/2003, týkající se systému pro obchodování s povolenkami na emise oxidů dusíku oznámeného Nizozemským královstvím.

Art. 9 ust. 3 dyrektywy, zobowiązujący Państwa Członkowskie do odroczenia przyjęcia notyfikowanego projektu(z wyjątkiem projektów przepisów dotyczących usług) o dwanaście miesięcy od jego otrzymania przez Komisję, jeżeli ogłosi ona swój zamiar sporządzenia projektu lub przyjęcia dyrektywy, rozporządzenia lub decyzji w tej dziedzinie.
Článek 9(3) příslušné směrnice vyžadující, aby členské státy odložily přijetí oznámeného návrhu( s výjimkou návrhů předpisů týkajících se služeb) o dvanáct měsíců od data, kdy je obdrží Komise, jestliže tato ohlásí svůj úmysl v této věci navrhnout či přijmout směrnici, nařízení či rozhodnutí.

Do państw członkowskich należy również ustalenie- zgodnie z ich przepisami proceduralnymi i w poszanowaniu wspólnotowych zasad skuteczności i równoważności ochrony sądowej- zasad rozłożenia ciężaru dowodu w przypadku zaskarżenia na drodze sądowej decyzji KOR o zatwierdzeniu opłat notyfikowanego operatora za uwolniony dostęp do jego pętli lokalnej.
Členské státy rovněž musí v souladu se svými procesními normami a se zásadami efektivity a rovnocennosti soudní ochrany zakotvenými v právu Společenství stanovit pravidla pro rozdělení tohoto důkazního břemene v případě zpochybnění rozhodnutí VRO o schválení sazeb oznámeného operátora za zpřístupnění jeho účastnického vedení před soudem.

(7) Art. 6 ust. 4 dyrektywy zobowiązujący państwa członkowskie do odroczenia przyjęcia notyfikowanego projektu o 12 miesięcy, począwszy od daty otrzymania go przez Komisję, jeżeli Komisja ogłosi, że przedłożony projekt dotyczy kwestii objętej wnioskiem w sprawie dyrektywy, rozporządzenia lub decyzji przedstawionym Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
( 7) Článek 6.4 směrnice vyžadující, aby členské státy odložily přijetí oznámeného návrhu o dvanáct měsíců od jeho přijetí ze strany Komise, jestliže Komise ohlásí své zjištění, že se návrh týká záležitosti, na kterou se vztahuje návrh směrnice, nařízení nebo rozhodnutí předložené Evropskému parlamentu a Radě.

Państwa członkowskie inne niż państwo członkowskie, które wszczęło procedurę niezwłocznie informują Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszystkich przyjętych środkach i przekazują wszystkie informacje dotyczące niezgodności danej zabawki, którymi dysponują, a w przypadku sprzeciwu wobec notyfikowanego środka krajowego, przedstawiają swoje zastrzeżenia.
Členské státy jiné než členský stát, který zahájil tento postup, neprodleně informují Komisi a ostatní členské státy o veškerých přijatých opatřeních a o všech doplňujících informacích, které mají k dispozici, o nesouladu dotčeného stavebního výrobku, a v případě nesouhlasu s oznámenými vnitrostátními opatřeními o svých námitkách.

Współdzielony dostęp do pętli lokalnej" oznacza zapewnienie beneficjentowi dostępu do pętli lokalnej lub podpętli lokalnej notyfikowanego operatora, upoważniające do wykorzystania niegłosowego pasma częstotliwości pary skręconych metalowych przewodów; notyfikowany operator w dalszym ciągu korzysta z pętli lokalnej w celu świadczenia publicznych usług telefonicznych;
Sdíleným přístupem k účastnickému vedení" poskytování přístupu k účastnickému vedení nebo k úseku účastnického vedení oznámeného operátora oprávněnému operátorovi, které umožňuje využívání nadhovorové části frekvenčního rozsahu účastnického vedení; oznámený operátor nadále používá účastnické vedení k poskytování veřejné telefonní služby;

Zasady ustalania cen dla pętli lokalnych sprzyjają uczciwej i trwałej konkurencji, przy uwzględnieniu konieczności zainwestowania w alternatywną infrastrukturę, oraz zapewniają, że nie nastąpi zakłócenie konkurencji, w szczególności nie ulegnie zawężeniu marża notyfikowanego operatora między cenami hurtowymi i detalicznymi usług.
Pravidla pro stanovení sazeb platná pro účastnické vedení by měla podporovat korektní a trvalou hospodářskou soutěž s ohledem na nezbytnost investic do nových infrastruktur a měla by zajistit, že nedojde k narušení hospodářské soutěže, zejména že nedojde k žádnému zmenšování rozpětí mezi cenami služeb oznámeného operátora pro velkoodběratele a pro koncové uživatele.

Ten margines swobody pozwoli ustawodawcy krajowemu a priori określić szczegółowe składniki kosztów dostawcy pętli lokalnej, które należy uwzględnić, oraz, w szczególności, określić dokładnie koszty operatora notyfikowanego jako koszty ograniczone do kosztów gotowości do efektywnego świadczenia usług, a także określić metodę oraz modele obliczania kosztów związanych z zapewnieniem dostępu do pętli lokalnej, które należy zastosować.
Tento prostor pro uvážení vnitrostátním zákonodárcům a priori umožní určit zvláštní nákladové prvky poskytovatele účastnického vedení, které je třeba zohlednit, a zejména upřesnit relevantní náklady oznámeného operátora jako náklady omezené na náklady na účinné poskytování služeb, a rovněž definovat metodu a modely výpočtů nákladů na poskytování účastnického vedení, které bude použito.

To więc odpowiednie krajowe przepisy proceduralne muszą określać mające zastosowanie reguły postępowania dowodowego, w tym kwestię podziału ciężaru dowodu pomiędzy krajowym organem regulacyjnym, który wydał decyzję o zatwierdzeniu wysokości opłat, a stroną, której decyzja ta dotyczy i która zaskarżyła do sądu dokonane ustalenie zatwierdzonych opłat i kosztów operatora notyfikowanego.
Je tak na ustanoveních relevantního vnitrostátního procesního práva stanovit použitelné důkazní prostředky, včetně rozdělení důkazního břemene mezi vnitrostátní regulační orgán, který vydal rozhodnutí o schválení poplatků, a stranu dotčenou tímto rozhodnutím, která před soudem zpochybňuje stanovení schválených poplatků v závislosti na nákladech oznámeného operátora.

Każda Umawiająca się Strona może wypowiedzieć niniejszą Kartę nie wcześniej niż po upływie pięciu lat od daty wejścia w życie Karty w stosunku do niej lub po upływie każdego kolejnego okresu dwóch lat i, w każdym przypadku, przy zachowaniu sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia notyfikowanego Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, który powiadomi o tym inne Umawiające się Strony oraz Dyrektora Generalnego Międzynarodowego Biura Pracy.
Každá smluvní strana může vypovědět tuto Chartu nejdříve po uplynutí pětiletého období ode dne, kdy Charta ve vztahu k této smluvní straně vstoupila v platnost, nebo před uplynutím každého dalšího dvouletého období a v každém případě po šestiměsíční výpovědní lhůtě oznámené generálnímu tajemníkovi Rady Evropy, který o tom informuje ostatní smluvní strany a generálního ředitele Mezinárodního úřadu práce.

Instancji Wspólnot Europejskich z dnia 11 września 2007 r. w sprawie T-28/07 Fels--Werke i in. przeciwko Komisji(zwanego dalej„zaskarżonym postanowieniem”), mocą którego Sąd odrzucił jako niedopuszczalną jej skargę zmierzającą do stwierdzenia nieważności w części decyzji Komisji K(2006) 5609 z dnia 29 listopada 2006 r. dotyczącej krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych notyfikowanego przez Republikę Federalną Niemiec za okres 2008- 2012(zwanej dalej„sporną decyzją”).
II-98, dále jen„ napadené usnesení“, kterým Soud prvního stupně odmítl jako nepřípustnou její žalobu na částečné zrušení rozhodnutí Komise K( 2006) 5609 ze dne 29. listopadu 2006 o národním alokačním plánu pro přidělování povolenek na emise skleníkových plynů oznámeném Spolkovou republikou Německo pro období od roku 2008 do roku 2012( dále jen„ sporné rozhodnutí“).

Urządzenie i wszelkie notyfikowane sieci dla których mogą wystąpić.
Ke spolupráci, a všechny upozorněné sítě, se kterými může mít toto.

Takie środki powinny być notyfikowane zgodnie z art. 88 ust. 3.
Takové podpory by měly být oznamovány podle čl. 88 odst.

Jak używać "notyfikowanego" w zdaniu Polski

O "antywłamaniowości" okien świadczą certyfikaty notyfikowanego instytutu badawczego, które potwierdzają jaką klasę odporności na włamanie ma dane okno.

UE L 193 z , str. 1) lub 2) pomoc w ramach programu pomocowego notyfikowanego Komisji Europejskiej. 2.

Zadania laboratorium notyfikowanego ograniczają się do wykonania najważniejszych badań dotyczących np.

Producent mo¿e te¿ skorzystaæ z us³ug trzeciej strony, czyli notyfikowanej jednostki certyfikuj±cej, kontroluj±cej lub notyfikowanego laboratorium.

Badania zostały przeprowadzone w Centrum Technologicznym Schüco pod nadzorem ekspertów z notyfikowanego instytutu badawczego ift Rosenheim.

Zachęcam do zwrócenia uwagi na źródła niemieckiego mechanizmu redukcji uprawnień, bo nie ogranicza się od wyłącznie do NAPu notyfikowanego KE.

Poznaj współczynnik przenikania ciepła bez angażowania laboratorium notyfikowanego.

Możliwe jest również, że Komisja zgłosi zamiar skorzystania z inicjatywy prawodawczej w materii objętej zakresem notyfikowanego projektu.

Firma MAJ.R z Rawicza, jako jedna z nielicznych w Polsce sama sprawdza jakość wykonanych przez siebie prac montażowych, okresowo poddając je ocenie notyfikowanego laboratorium.

Szkoda, że na to okienne cacko nie ma osobnych „papierów” z notyfikowanego laboratorium, potwierdzających ostatecznie zalety rozwiązania.

Jak używać "oznámeného, oznámený" w zdaniu Czeski

Do půl deváté byly všechny závodící lodě na moři a směřovaly do oznámeného místa.

Jeden z projektů, pro který se žádá o podporu v rámci oznámeného opatření, se týká památky orientované na zvláštní formu cestovního ruchu (archeologické naleziště z 9.

Dneškem oznámený plán je společnou akcí mezi Worlds Snooker Lmt.

Oficiálne oznámený DARK SOULS: REMASTERED! - CentrumHer.eu | CentrumHer.eu Oficiálne oznámený DARK SOULS: REMASTERED!

EUR) je mírně nad úrovní dříve oznámeného předběţného údaje (505 mil.

Pokud Canon obdrží od vítěze odmítnutou nebo nevyzvednutou výhru do 7 dnů od pokusu ho kontaktovat e-mailem, výhra původně oznámeného vítěze propadne. 14.

Nintendo tento týden uvede na trh Xenoblade Chronicles Definitive Edition, 17. července pak dorazí nedávno oznámený Paper Mario: The Origami King.

Oznámený investiční projekt je zaměřen na zásadní změnu celkového výrobního procesu zavedením výrobní technologie MQB.

Dnes oznámený plán následuje po prudkém pádu akcií britských bank přičítaném i únikům informací z pondělního jednání vlády s představiteli ohrožených bank.

Komise má za to, že tyto investice byly v daném okamžiku nezbytné, aby se zlepšily pracovní podmínky v lakovně, a nebyly tedy uskutečněny v rámci přípravy oznámeného projektu.