Co Znaczy ODBIERAJĄCEGO po Czesku - Tłumaczenie po Czesku

• přijímajícího
• přijímá

Przykłady użycia Odbierającego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Czeski

To zdjęcie jego, odbierającego nagrodę.
Tady je jeho fotka jak přijímá cenu.

Potrzebuję urządzenia nadawczego, a nie odbierającego.
Potřebuji vysílací zařízení, ne přijímač.

Host- adres ip serwera odbierającego zdarzenia lokalny lub globalny lub usługi ddns lub podobnej.
Hostitel- IP adresa serveru, který přijímá lokální nebo globální události nebo služeb, nebo podobnými DDNS.

Imię i nazwisko rodzica odbierającego dziecko.
Jméno a příjmení rodiče, který dítě přihlašuje*.

Wspólna gwarancja wysyłającego, właściciela wyrobów akcyzowych i odbierającego.
Společné zajištění odesílatelem, dopravcem, vlastníkem výrobků podléhajících spotřební dani a příjemcem.

Przewóz przez urzędnika wysyłającego lub odbierającego Państwa Członkowskiego;
Přeprava prostřednictvím úředníka předávajícího nebo přijímajícího členského státu;

Jak nazwiesz człowieka odbierającego twoją własność, bogacącego się twoim sprzeciwem i pozbawiającego cię wolności?
Jak říkáte člověku, který bere váš pozemek nechává zbohatnout vaše protivníky a zbavuje vás vaší svobody?

Brownsi mają o wiele większe problemy niż znalezienie odbierającego na trzecią próbę.
Browns mají mnohem větší problémy, než najít receivera pro třetí pokus.

Obserwowałem tego skurwiela Cheese odbierającego dostawę… i ani razu nie zbliżył się do pieprzonego telefonu.
Sledoval jsem toho zmrda Cheese, jak přijímá zásilky a celej den kšeftuje a ani jednou se kurva nepřiblížil k telefonu.

Wymiana informacji za pomocą usług telematycznych jest przedmiotem umowy między właściwymi władzami przesyłającego i odbierającego Państwa Członkowskiego.";
Výměna informací prostřednictvím telematických služeb je podmíněna dohodou mezi příslušnými úřady odesílacího a přijímajícího členského státu.".

Para odbierająca przegrywa punkt, ponieważ jeden partner odbierającego dotknął siatki, w czasie, gdy piłka była w grze.
Přijímající pár ztrácí bod, jelikož se spoluhráč přijímajícího dotkl sítě, když byl míč ve hře.

Kapitanowie statku odbierającego oraz statku trzeciego, o których mowa powyżej, umożliwią właściwym władzom weryfikację wiarygodności informacji i danych wymaganych na podstawie niniejszego ustępu.
Velitel přijímajícího plavidla a velitel výše uvedeného třetího plavidla umožní příslušným orgánům, aby si prověřily přesnost informací a údajů vyžadovaných v souladu s tímto odstavcem.

Kilka lat później zobaczyłem w telewizji tego przywódcę terrorystów odbierającego Pokojową Nagrodę Nobla wraz z politykami izraelskimi.
O pár let později jsem tohoto vůdce teroristů viděl v televizi, jak přebírá Nobelovu cenu za mír spolu s izraelskými politiky.

W przypadku transformatora odbierającego energię z zasilaczem z jednej strony, gdy przełącznik nie jest w pełni wyciągnięty lub zamknięty w fazie, jeżeli punkt zerowy nie jest uziemiony, występują następujące zagrożenia:.
U transformátoru přijímajícího napájení s napájecím zdrojem na jedné straně, pokud není spínač zcela fázově zatažen nebo zavřen, není-li neutrální bod uzemněn, existují tato nebezpečí:.

Po zakończeniu przeładunku lub serii przeładunków kapitan statku odbierającego przekazuje w ciągu 24 godzin powyższe dane właściwym władzom.
Na konci překládky nebo řady překládek předá velitel přijímajícího plavidla tyto údaje výše uvedeným příslušným orgánům ve lhůtě 24 hodin.

Ustalenia sądowe i pisma sądowe, które nie dotyczą postępowania przed sądem, doręcza się przesyłką poleconą, do której załącza się„różową kartę zwrotną” zawierającą podpis odbierającego albo informacje o tym, że pismo nie zostało odebrane.
Soudní námitky a právní listiny, které nejsou součástí soudního případu, se doručují doporučenou poštovní zásilkou, k níž je připojen růžový ústřižek(„ pink card“), na kterém je uveden podpis příjemce, nebo zápis o nepřevzetí zásilky.

Obieg czynnika roboczego(najczęściej glikolu) odbierającego ciepło ze źródła dolnego [*1](kolektor, studnia, woda płynąca) wymuszany jest przez pompę obiegową poruszaną energią elektryczną.
Oběh provozní kapaliny( nejčastěji glykolu), které odebírá teplo ze spodního zdroje( kolektor, studna, tekoucí voda) je vynucen oběhovým čerpadlem napájeným el. energií.

Wyniki monitoringu świadczące o tym, że przenoszenie się tej substancji chemicznej w środowisku na dalekie odległości wraz z potencjałem przedostania się jej do odbierającego środowiska, mogło nastąpić poprzez powietrze, wodę lub za pośrednictwem gatunków wędrownych; lub.
Sledované údaje ukazující, že dálkový přenos chemické látky v životním prostředí s možností jejího přenosu do přijímajícího prostředí může nastat vzduchem, vodou nebo stěhovavými druhy, nebo.

W celu zsynchronizowania księgowości dostarczającego i odbierającego KBC każdy transfer banknotów jest księgowany przez dostarczający i odbierający KBC po zakończeniu transferu banknotu, tzn.
S cílem synchronizovat účetní záznamy dodávající a přijímající národní centrální banky dodávající a přijímající národní centrální banka účtuje o jednotlivém pohybu bankovky až při dokončení pohybu bankovky, tj.

W przypadku operacji przeładunku między dwoma ►M1 unijnymi statkami rybackimi ◄ po zakończeniu operacji przeładunku kapitan statku rybackiego przekazującego lub jego przedstawiciel przekazuje kopię papierowej deklaracji przeładunkowej swojego statku kapitanowi statku odbierającego lub jego przedstawicielowi.
V případě překládky mezi dvěma ►M1 rybářskými plavidly Unie ◄ předá velitel překládajícího rybářského plavidla nebo jeho zástupce po dokončení překládky kopii svého prohlášení o překládce v papírové podobě veliteli přijímajícího plavidla nebo jeho zástupci.

Zaserwowana piłka dotknie siatki, paska lub taśmy, a poza tym jest prawidłowo wykonane lub po dotknięciu siatki, paska lub taśmy dotknie odbierającego lub jego partnera, albo czegokolwiek, co jeden z nich ma założone na siebie bądź trzyma w ręku;
Se podávaný míč dotkne sítě, popruhu nebo pásky a je jinak správný, nebo dotkne-li se sítě, popruhu nebo pásky a před tím než dopadne na zem, se dotkne přijímajícího nebo jeho spoluhráče nebo čehokoli co mají na sobě nebo co drží; nebo.

Kapitan statku odbierającego przechowuje dane dotyczące ilości połowów zasobów lub grupy zasobów objętych ODP lub kwotą połowową, uzyskanych w czasie przeładunku, daty otrzymania, oraz statku, z którego dokonywany jest przeładunek połowów na statek odbierający.
Velitel přijímajícího plavidla uchová údaje o velikosti úlovku z populace nebo skupin populací, na něž se vztahuje TAC nebo kvóta, datum přijetí tohoto úlovku a údaje o plavidlu, z něhož byl úlovek na přijímající plavidlo přeložen.

Właściwości losu tej substancji chemicznej w środowisku i/lub wyniki badań modelowych, które dowodzą, że substancja ta ma potencjał przenoszenia się w środowisku na dalekie odległości poprzez powietrze, wodę lub za pośrednictwem gatunków wędrownych, wraz z potencjałem przedostania się jej do odbierającego środowiska w miejscach odległych od źródeł jej uwolnienia.
Vlastnosti rozpadu v životním prostředí nebo modelové výsledky, které ukazují, že chemická látka má schopnost dálkového přenosu vzduchem, vodou nebo stěhovavými druhy do přijímajícího prostředí vzdáleného od zdrojů jejího úniku.

Prośba o przeniesienie powinna zawierać Numer przenoszącego Członka I Prefer, Numer odbierającego Członka I Prefer, na którego przenoszone są punkty, oraz liczbę przenoszonych Punktów I Prefer, które przenoszący CzłonekI Preferchce przenieść na odbierającego CzłonkaI Prefer.
Žádost o převod by měla obsahovat číslo převádějícího člena I Prefer, členské číslo I Prefer přijímajícího člena I Prefer a počet bodů I Prefer, které chce převádějící člen I Prefer převést na přijímajícího člena I Prefer.

Szczerze mówiąc, spodziewałem się, że e-mail ma link, który zabrałby mnie bezpośrednio na stronę kursu, co byłoby łatwiejsze, ale to nie jest duży problem, tylko coś, co Kinkcraft może rozważyć dodanie do e-maila odbierającego klienta aby pomóc klientom w łatwym znajdowaniu filmów(lista życzeń coś ode mnie).
Abych byl upřímný, očekával jsem, že e-mail bude obsahovat odkaz, který by mě přivedl přímo na stránku kurzu, což by bylo jednodušší, ale není to velký problém, jen něco, co by Kinkcraft mohl hledat do přidání e-mailu k příjmu zákazníků pomáhat zákazníkům najít videa snadno( seznam přání od mne).

Kapitan statku odbierającego przechowuje również dane dotyczące ilości połowów zasobów lub grupy zasobów objętych ODP lub kwotą połowową, których przeładunek nastąpił ze statku odbierającego na statek trzeci, i zawiadomi wyżej wymienione właściwe władze o takim przeładunku co najmniej 24 godziny przed takim wydarzeniem.
Velitel přijímajícího plavidla si uchová též údaje o velikosti úlovku z populace nebo skupiny populací, na něž se vztahuje TAC nebo kvóta, který se překládá přijímajícím plavidlem na třetí plavidlo, a informuje výše uvedené příslušné orgány o této překládce nejméně s 24 hodinovým předstihem.

Wszyscy OSP z danego bloku LFC określają w umowie operacyjnej bloku LFC funkcje i zakresy odpowiedzialności OSP przyłączającego rezerwy, OSP odbierającego rezerwy i zainteresowanego OSP w odniesieniu do wymiany FRR lub RR z OSP z innych bloków LFC.
Všichni provozovatelé přenosových soustav z bloku LFC v dohodě o provozování tohoto bloku vymezí úlohy a odpovědnost provozovatele přenosové soustavy s připojenými zálohami, provozovatele přenosové soustavy přijímajícího zálohy a dotčeného provozovatele přenosové soustavy, pokud jde o výměnu FRR a/nebo RR s provozovateli přenosových soustav z jiných bloků.

Wyjątkowo, osoba, której dane dotyczą, ma prawo podejmować działania i, gdzie właściwe, otrzymywać zadośćuczynienie od odbierającego dane, w tych przypadkach wynikających z niedotrzymania przez niego któregoś z obowiązków wymienionych w ust. 2 klauzuli 3, gdy przekazujący dane przestał istnieć faktycznie lub formalnie lub stał się niewypłacalny.
Ve výjimečných případech by měl být subjekt údajů oprávněn podat žalobu a případně obdržet náhradu škody od dovozce údajů, pokud došlo k porušení některé z povinností dovozce údajů uvedených v druhém odstavci doložky 3, pokud vývozce údajů fakticky zmizel, z právního hlediska zanikl nebo je v platební neschopnosti.

Co najmniej na 24 godziny przed i po zakończeniu przeładunku lub serii przeładunków, jeśli przeładunek ma miejsce w porcie lub na wodach morskich podlegających jurysdykcji bądź suwerenności Państwa Członkowskiego, kapitan statku odbierającego zawiadamia właściwe władze tego Państwa Członkowskiego o ilości połowów zasobów lub grupy zasobów objętych ODP lub kwotą połowową, znajdujących się na pokładzie jego statku.
Velitel přijímajícího plavidla informuje příslušné orgány členského státu o velikosti úlovku z populace nebo skupiny populací, na něž se vztahuje TAC nebo kvóta, nejpozději 24 hodin před začátkem, jakož i na konci překládky nebo řady překládek, které probíhají v přístavu nebo v mořských vodách spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci členského státu.

Jeśli serwer odbierający jest dostępny, wiadomość zostanie dostarczona.
Pokud je přijímající server dostupný, zpráva se doručí.

Jak używać "odbierającego" w zdaniu Polski

Filmik prezentuje Ibisza odbierającego telefon w sprawie nowego "zlecenia", krótką podróż do studia i wreszcie wejście na scenę, gdzie odbywają się wszystkie ligowe spotkania.

Również z numer 105 przesyłają sms-y na koszt odbierającego.

Wcześniej lekarze z USA oświadczyli, że regularny seks oralny zwiększa u partnera odbierającego ryzyko zachorowania na raka krtani w 22 razy.

Są to kilkuznakowe kody ASCII, dzięki którym możemy wydawać różne komendy do programu odbierającego i wyświetlającego dane.

Dobór zależy od wymaganej mocy, funduszy, ale także od podawanego na wymiennik czynnika odbierającego ciepło.

Nowe rozwiązanie to wprowadzenie ruchomego przenośnika odbierającego (kissing conveyor) zamiast standardowego nieruchomego.

Tylko rodzi się pytanie czy małe dziecko będzie w stanie poradzić sobie z wybraniem rozmowy na koszt odbierającego?

Ustawa określa obowiązki podmiotu wysyłającego, podmiotu odbierającego, przewoźnika i kierującego środkiem transportu, w zakresie drogowego przewozu towarów oraz odpowiedzialności za ich naruszenie.

W przypadku stwierdzenia przez pracownika odbierającego, objawów chorobowych u dziecka, pracownik nie odbiera dziecka, pozostawia je rodzicom i informuje dyrektora.

SMS jest przesyłany na koszt odbierającego i po przeczytaniu z konta spada około 5 zł.

Jak używać "přijímá, přijímajícího" w zdaniu Czeski

Naše odtah auta v oblasti Týn nad Bečvou přijímá k ekologické likvidaci osobní auta, motocykly, dodávkové a nákladní vozy ale i stavební a zemědělské stroje.

Masáž penisu má tu sílu zbavit přijímajícího muže stresu a napětí.

Podáním nabídky uchazeč přijímá podmínky uvedené v této výzvě k podávání nabídek, ve specifikaci a v návrhu smlouvy a zříká se vlastních obecných či zvláštních podmínek.

Vysílačka obdrží polohu přijímače pomocí GPS antény a přijímá místo aktualizace z GPS antény, která je součástí elektronického obojku psa.

Poznámka SŠ: Škola přijímá i žáky se specifickými poruchami učení.

Sprcha masáž líbání 905 Sprcha masáž líbání Masáž má tu sílu zbavit přijímajícího muže pronikavý šlapky sex a napětí.

Při každém biskupství a kostele je otevřeno centrum, které přijímá všechny a bez rozdílu jim pomáhá.

Při přenosu online budete muset účet přijímajícího účtu ověřit.

Jednoduché stisknutí prostředního tlačítka přijímá či ukončuje hovor a spouští/pozastavuje přehrávání hudby.

Pro úhradu všech plateb v areálu přijímá toto zařízení pouze hotovost.