Co Znaczy ODNOTOWANEGO po Czesku - Tłumaczenie po Czesku

• zaznamenaného
• zaznamenaných

Przykłady użycia Odnotowanego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Czeski

W przypadku wścieklizny- jeden miesiąc od ostatniego odnotowanego przypadku.
V případě vztekliny jeden měsíc od posledního zaznamenaného případu.

Mające na celu skorygowanie znaczącego odnotowanego odstępstwa od ścieżki dostosowawczej prowadzącej do średniookresowego celu budżetowego na Węgrzech.
Června 2018 k nápravě zjištěného závažného odchýlení od cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle v Maďarsku.

Od wąglika przez co najmniej 15 dni, licząc od ostatniego odnotowanego przypadku;
Sněti slezinné nejméně 15 dnů od posledního zaznamenaného případu;

Komisja wystosowała do Rumunii ostrzeżenie w sprawie odnotowanego w 2016 r. znaczącego odchylenia od średniookresowego celu budżetowego.
Smlouvy o fungování Evropské unie( SFEU) rozhodla, že v roce 2016 bylo v Rumunsku zjištěno významné odchýlení od střednědobého rozpočtového cíle.

Od wścieklizny przez co najmniej jeden miesiąc, licząc od ostatniego odnotowanego przypadku.
Vztekliny po dobu nejméně jednoho měsíce od posledního zaznamenaného případu.

Obserwowanie obfitego brązowego wyładowania odnotowanego przez długi czas po zakończeniu miesiączki może być oznaką rozwoju następujących procesów:.
Pozorování hojného hnědého výboje, které je zaznamenáno po dlouhou dobu po ukončení menstruace, může být známkou vývoje následujících procesů:.

Od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej przez co najmniej 6 miesięcy, licząc od ostatniego odnotowanego przypadku.
Vezikulární stomatitidy nejméně 6 měsíců od posledního zaznamenaného případu.

Przede wszystkim chcemy podkreślić nasze zadowolenie z odnotowanego przez Komisję Transportu i Turystyki wysokiego wskaźnika wykorzystania środków na zobowiązania i środków na płatności w odniesieniu do sieci transeuropejskich, który wyniósł w obu przypadkach niemal 100%.
Nejprve bychom chtěli zdůraznit, že jsme spokojeni s vysokou mírou využití, kterou Výbor pro dopravu a cestovní ruch zaznamenal v položkách závazků a plateb u transevropských sítí a které dosáhly téměř 100% využití.

Jest to zaledwie połowa średniego wzrostu odnotowanego w ostatnim dziesięcioleciu.
A to je výrazně více než míra růstu zaznamenaná za posledních 50 let.

Wyżej wymienione ikony można znaleźć w każdej sekcji w zależności od zgłoszonej informacji lub odnotowanego problemu.
Výše uvedené ikony je možno najít v každé sekci v závislosti na nahlášené informaci nebo zaznamenaném problému.

Świadkami tego zjawiska, nie odnotowanego przez żadne obserwatorium astronomiczne, a zatem nie będącego zjawiskiem natury, byli ludzie wszystkich środowisk i klas społecznych, wierzący i niewierzący, dziennikarze głównych portugalskich dzienników a także osoby oddalone o wiele kilometrów.
Jev, který nezaznamenala žádná astronomická observatoř, a proto nešlo o jev přirozený, byl zaznamenán očitými svědky všech věkových kategorií a všech sociálních vrstev, věřícími i nevěřícími, novináři předních portugalských deníků, a dokonce i osobami vzdálenými řadu kilometrů od tohoto místa.

Od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej(VS) przez co najmniej 6 miesięcy, licząc od ostatniego odnotowanego przypadku.
Vezikulární stomatitidy( VS) po dobu nejméně 6 měsíců od posledního zaznamenaného případu.

Mam na myśli w szczególności poprawkę 49, odnoszącą się do wysokiego poziomu błędów w przedkładanych wnioskach o dopłaty bezpośrednie, odnotowanego w niektórych państwach członkowskich, co również pokazuje, że te błędy wynikają raczej z wykorzystywanego sprzętu ortofotograficznego, a nie z winy samych rolników.
Především mám na mysli pozměňovací návrh č. 49 vztahující se k velmi závažným chybám v žádostech o přímé platby, zaznamenaných v některých členských státech, který také upozorňuje na to, že za tyto chyby může hlavně ortofotografické zařízení, spíše než samotní zemědělci.

Stopa inflacji zasadniczej w strefie euro spadła nieznacznie w sierpniu do 3,8%, z rekordowo wysokiego poziomu odnotowanego w lipcu(4,0%).
Celková míra inflace v eurozóně mírně poklesla z rekordní výše zaznamenané v červenci( 4%) na 3,8% v srpnu.

W świetle niepodjęcia działań w odpowiedzi na wcześniejsze zalecenia dotyczące skorygowania odnotowanego znaczącego odstępstwa oraz groźby przekroczenia wartości referencyjnej 3% PKB określonej w Traktacie wymagane jest pilne podjęcie kroków w celu przywrócenia ostrożnego kursu polityki budżetowej w Rumunii.
Nereagování na dřívější doporučení ke korekci zjištěného značného odchýlení a nebezpečí překročení referenční hodnoty 3% HDP stanovené Smlouvou vyžaduje, aby Rumunsko bezodkladně přijalo opatření, jejichž prostřednictvím se jeho fiskální politika vrátí zpět na obezřetnou cestu.

W 2010 r. odnotowano ogólny trend wzrostowy, zgodnie z którym nakłady na badania i rozwój zwiększyły się o 4 proc., co stanowi znaczne ożywienie w porównaniu do spadku o 1,9 proc. odnotowanego w 2009 r.
V roce 2010 panoval obecný pozitivní trend, neboť celosvětové investice do výzkumu a vývoje stouply o 4%, což je robustní obrat oproti poklesu o 1,9% zaznamenanému v roce 2009.

Od Użytkownika pobrana będzie opłata za wymianę i obsługę równa aktualnej wartości MSRP urządzenia lub akcesorium, jeśli:(1) Microsoft nie otrzyma oryginalnego Urządzenia Microsoft w ciągu 14 dni od daty odbioru urządzenia zamiennego, odnotowanego przez system śledzenia dostaw kuriera;(2) urządzenie nie posiada ochrony gwarancyjnej; oraz/lub(3) urządzenie jest wyłączone z ochrony gwarancyjnej lub rozszerzonej ochrony gwarancyjnej(na przykład występują na nim ślady wskazujące na nieautoryzowaną modyfikację lub uszkodzenie fizyczne urządzenia).
Bude vám účtován poplatek za výměnu a manipulační poplatek odpovídající aktuální obvyklé ceně zařízení či příslušenství, pokud:( 1) neobdržíme původní zařízení Microsoft do 14 dnů od data, kdy jste převzali dodávku náhradního zařízení, jak je uvedeno ve sledovacím systému dopravce,( 2) zařízení není kryto zárukou anebo( 3) zařízení je vyloučeno za záruky či servisu( například jeví známky narušení nebo fyzického poškození).

Do czwartego kwartału 2018 liczba osób zatrudnionych w strefie euro była o 1,3% wyższa niż w odpowiednim kwartale 2017, czyli była o ponad 6,7% wyższa od ostatniego lokalnego minimum odnotowanego w drugim kwartale roku 2013.
Ve čtvrtém čtvrtletí roku byl počet zaměstnaných osob v eurozóně o 1,3% vyšší než v témže čtvrtletí roku 2017 a 6,7% nad minimem zaznamenaným ve druhém čtvrtletí roku 2013.

Uznano, że w tym przypadku sprzedaż była reprezentatywna, gdyż osiągnęła znaczne rozmiary, mierzona w porównaniu ze średnią wielkością wywozu odnotowanego jako sprzedany do Wspólnoty przez eksportujących producentów z Chin w OD.
Bylo uznáno že ano, protože byl uskutečněn ve značném množství v porovnání s průměrným objemem vývozů, zaznamenaných vyvážejícími výrobci v Číně jako prodané v během OŠ;

Mając na uwadze, że z ostatniego sprawozdania Komisji dotyczącego bezpieczeństwa ruchu drogowego w Unii Europejskiej(7) wynika, że liczba wypadków śmiertelnych w roku 2014 w Europie zmniejszyła się o 1%, co oznacza o wiele mniejszy spadek w stosunku do spadku o 8% odnotowanego w 2012 i 2013 r.;
Vzhledem k tomu, že poslední zpráva Evropské komise o„ Bezpečnosti silničního provozu v Evropské unii“(7) uvedla, že počet obětí dopravních nehod v Evropě v roce 2014 klesl o 1%, což je podstatně nižší hodnota než 8% pokles zaznamenaný v roce 2012 a rovněž v roce 2013;

Jako Dane Jasper, współzałożyciel i CEO firmy Sonic, największego niezależnego dostawcy usług internetowych w Północnej Kalifornii, odnotowanego na Mashable, Internet jest integralną częścią współczesnego życia.
Jak Dane Jasper, spoluzakladatel a generální ředitel společnosti Sonic, největší nezávislý poskytovatel internetových služeb v Severní Kalifornii, uvedl na Mashable, internet je nedílnou součástí moderního života.

Jeżeli krajowe progi zostaną przekroczone, zmniejszenie pomocy przewidziane w ust. 2 ma zastosowanie do pomocy w odniesieniu do obu podprogów, proporcjonalnie do odnotowanego przekroczenia danego podprogu.
Pokud je vnitrostátní zpracovatelský práh překročen, snížení stanovené v odstavci 2 se použije u podpory pro oba dílčí zpracovatelské prahy v poměru k zjištěnému překročení daného dílčího zpracovatelského prahu.

Mimo że w 2016 r. energia wodna pozostawała największym źródłem odnawialnym, z którego wytwarzano energię elektryczną w UE-28(36,9% całkowitej wielkości), ilość energii elektrycznej wytworzonej w ten sposób była stosunkowo zbliżona do poziomu odnotowanego dziesięć lat wcześniej, ponieważ produkcja wzrosła ogółem o 10,8%.
Vodní energie byla v roce 2016 v EU-28 i nadále vůbec největším zdrojem výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů( 36,9% z celkového množství), přičemž množství elektřiny vyrobené tímto způsobem bylo relativně srovnatelné s úrovní zaznamenanou před deseti lety, jelikož se výroba celkově zvýšila o 10,8%.

Najstarszy odnotowany zaobrączkowany okaz przeżył 16 lat.
Nejstarší zaznamenané přepólování se odehrálo před 16 miliony let.

(i) z ilościami w podziale na gatunki odnotowanymi w dzienniku połowowym;
Množství jednotlivých druhů zaznamenaných v lodním deníku.

Nie odnotowano żadnych przypadków reakcji alergicznych.
Nejsou zaznamenané žádné případy alergických reakcí.

C0= wartość odnotowana w roku referencyjnym(tu: rok 2008).
C0= hodnota zaznamenaná za referenční rok( zde: rok 2008).

To także najniższy odnotowany do tej pory wskaźnik.
To je nejnižší dosud zaznamenané číslo.

Odnotowano 20 581 przypadków cholery.
Je zaznamenáno 20 581 případů cholery.

Erekcja pojawia się natychmiast w pierwszym dniu przyjęcia(odnotowano 43%).
Erekce se objeví okamžitě v první den vstupu( zaznamenané o 43%).

Jak używać "odnotowanego" w zdaniu Polski

Wynik ten jest dwukrotnie wyższy od wzrostu odnotowanego w II kwartale, kiedy do użytku oddano około 70 tys.

Słowa doktora: Mamy do czynienia z niespotykanym,nie ma przypadku odnotowanego uzdrowienia z nawrotem takiego rodzaju AT/RT.

Największy odsetek transakcji stanowiły renegocjacje, które reprezentowały 73% odnotowanego popytu.

Wynik finansowy netto wyniósł 15,1 mld zł i był prawie 5-krotnie wyższy od odnotowanego w analogicznym okresie roku ubiegłego.

Większość odnotowanego popytu stanowiły nowe umowy (63%), natomiast na renegocjacje przypadło 37% aktywności najemców.

I to pomimo odnotowanego w ostatnich latach spadku liczby zgłaszanych przypadków chorób w ośrodkach wypoczynkowych.

Większość najważniejszych wskaźników ubezpieczyciela uplasowała się na wyższym poziomie od odnotowanego rok wcześniej.

Ich zdaniem, wzrost gospodarczy w drugim kwartale może być słabszy od odnotowanego w pierwszym kwartale na poziomie 4,7 proc.

Wszystko za sprawą wyniku odnotowanego w programie Geekbench, w którym przetestowano próbkę inżynieryjną zbudowaną na bazie GPU z 96 blokami CU wykonanymi w litografii 10nm.

Obecny rekord jest wyższy od ostatniego odnotowanego w maju ub.

Jak używać "zaznamenaného, zaznamenaných" w zdaniu Czeski

Nabízí kapacietu pro záznam (uchování a přehrání) a možnost převodu zaznamenaného zvuku pomocí infračerveného přenosu.

Autoři rozebírají transkript rozhovoru (small talk) zaznamenaného v době po znovusjednocení Německa mezi učitelkou a sekretářkou jedné berlínské jazykové školy.

Ovšem jak tomu tak bývá, rybaření je nepředvídatelné a my zbytek noci už akorát prospali bez žádného zaznamenaného pohybu na našich hlásičích.

Jsou nositeli zaznamenaných skutečností souvisejících s aktivitami podniku a zároveň jsou schopna přenosu, interpretace a zpracování.

Z výtěžku zaznamenaného v řadě zkušebních roztoků se vypočítá koncentrace způsobující stanovenou x % inhibici výtěžku (např. 50 %) a vyjádří se jako EyCx (např.

SHOW. 16 17 Rychlost a akcelerometr V programu View-i PC Player lze stisknutím tlačítka BIG CHART otevřít nové okno s detailním zobrazením údajů zaznamenaných akcelerometrem.

Toto rozeznání Božího zjevení nikoli jen v přímé řeči, ale i v zaznamenaných přirozených událostech, povznáší Starý zákon nad sekulární literaturu a dějiny 13 .

Několik juvenilních jedinců z celkového počtu zaznamenaných prokazatelně patří druhu B.

Jahodnice převzala název místního označení Na Jahodnici, zaznamenaného na mapě z roku Katastrálně bývalá legionářská kolonie patřila a stále patří k Hostavicím a ve třicátých letech 20.

Z průměrných specifických růstových rychlostí zaznamenaných v řadě zkušebních roztoků se stanoví koncentrace způsobující stanovenou x % inhibici růstové rychlosti (např. 50 %) a vyjádří se jako ErCx (např.