Co Znaczy POINFORMOWANEGO po Czesku - Tłumaczenie po Czesku

• informovaného
• informovaný

Przykłady użycia Poinformowanego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Czeski

Powiedział poinformowanego źródła.
Řekl to informovaný zdroj.

Wszystkie te informacje powinny być niezwykle pomocne dla Ciebie jako poinformowanego konsumenta.
Všechny tyto informace by pro vás jako informovaného spotřebitele měly být nesmírně užitečné.

To z dobrze poinformowanego źródła.
Z dobře informovaného zdroje.

Po drugie Sąd niesłusznie zaniechał badania uzasadnienia spornej decyzji z punktu widzenia dobrze poinformowanego fachowca z branży.
Zadruhé Soud nesprávně opomněl přezkoumat odůvodnění sporného rozhodnutí z hlediska dobře informovaných odborníků v odvětví.

Miło spotkać poinformowanego obywatela.
Je dobrý potkat informovanýho občana.

Zdaniem Izby Odwoławczej żadna z różnic wymienionych w pkt 40- 42 poniżej nie umknęłaby uwadze tak opisanego poinformowanego użytkownika.
Podle odvolacího senátu žádný z rozdílů vyjmenovaných v bodech 40 až 42 níže neunikne pozornosti takto popsaného informovaného uživatele.

Z dobrze poinformowanego źródła dowie….
Z dobře informovaného zdroje to zjistil….

Informacja ta ma pochodzić od dobrze poinformowanego źródła.
Ta se odvolává na dobře informovaný zdroj.

Potrzebna jest również zgoda poinformowanego o wszystkim pacjenta lub jego prawnego opiekuna.
Vyžaduje se také informovaný souhlas pacienta nebo jeho zákonného zástupce.

Zakres ochrony przyznany na zasadach wzoru wspólnotowego obejmuje każdy wzór, który nie wywołuje u poinformowanego użytkownika innego ogólnego wrażenia.
Do rozsahu ochrany spadá každý průmyslový vzor, který nevyvolává u informovaného uživatele odlišný celkový dojem.

MA dadzą studentom teoretycznie poinformowanego krytycznego zrozumienia muzeów, dziedzictwa i kultury materialnej/ wizualnej.
MA bude vybavit studenty teoreticky informovaného kritického pochopení muzeí, památek a materiálu/ vizuální kultury.

Prawo wzorów zapewnia ochronę przed każdym wzorem, który nie wywołuje u poinformowanego użytkownika innego ogólnego wrażenia.
Ochrana vyplývající ze zápisu se vztahuje na každý vzor, který nevyvolává u informovaného uživatele odlišný celkový dojem.

Poza globalnie poinformowanego znajomości historii literatury i kultury, przyznał studenci nabędą uniwersalne umiejętności krytycznego myślenia, wyrażania siebie, umiejętności kulturowego i historii kultury.
Kromě globálně informovaného znalosti literární a kulturní historie, připustil Studenti získají přenositelné dovednosti v kritické myšlení, sebevyjádření, kulturní gramotnost a kulturní historie.

Informacje od dobrze poinformowanego źródła.
Zprávy od velmi dobře informovaného zdroje.

W przeciwnym razie, pisma informacyjne wysłane przez Spółkę na pierwotny adres poczty elektronicznej Konsultanta będą uważane za wysłane na właściwy adres, a Konsultant będzie uważany za poinformowanego o wszystkich zmianach.
V opačném případě budou informační dopisy, zaslané Siberian Health na prvotní e-mailovou adresu Konzultanta považovány za odeslané na správnou adresu a Konzultant bude považován za informovaného o všech změnách.

Teraz wiesz, dlaczego mam reputację najlepiej poinformowanego człowieka w Waszyngtonie?
Vidíš, kde získávám reputaci nejlépe informovaného muže ve Washingtonu?

Co się tyczy wykładni pojęcia poinformowanego użytkownika, należy najpierw zauważyć, że przymiot„poinformowanego użytkownika” oznacza, że dana osoba używa produktu, w którym zawiera się wzór zgodnie z przeznaczeniem tego produktu.
Pokud jde o výklad pojmu„ informovaný uživatel“, je třeba mít nejprve za to, že postavení„ informovaného uživatele“ znamená, že dotčená osoba užívá výrobek, v němž je( průmyslový) vzor ztělesněn, v souladu s užíváním, k němuž je tentýž výrobek určen.

Zakres ochrony przyznany na zasadach wzoru wspólnotowego obejmuje każdy wzór, który nie wywołuje u poinformowanego użytkownika innego ogólnego wrażenia.
Ochrana vyplývající ze zápisu se vztahuje na každý vzor, který nevyvolává u informovaného uživatele odlišný celkový dojem.

Pojęcie poinformowanego użytkownika należy rozumieć jako pojęcie pośrednie między pojęciem przeciętnego konsumenta stosowanym w dziedzinie znaków towarowych- od którego to konsumenta nie wymaga się żadnej szczególnej wiedzy i który na ogół nie dokonuje bezpośredniego porównania kolidujących ze sobą znaków- a pojęciem znawcy w danej dziedzinie, oznaczającym eksperta, który posiada pogłębioną wiedzę techniczną.
Pojem„ informovaný uživatel“ je třeba chápat jako pojem nacházející se mezi pojmem„ průměrný spotřebitel“ použitelným v oblasti ochranných známek, po kterém není požadována žádná specifická znalost a který zpravidla neprovádí přímé srovnání mezi kolidujícími ochrannými známkami, a pojmem„ osoba specializovaná v dané oblasti“, což je odborník s důkladnou technickou kvalifikací.

Zakres ochrony przyznany na zasadach wzoru wspólnotowego obejmuje każdy wzór, który nie wywołuje u poinformowanego użytkownika innego ogólnego wrażenia.
Do rozsahu ochrany vyplývající ze zápisu průmyslového vzoru spadá každý průmyslový vzor, který nevyvolává u informovaného uživatele odlišný celkový dojem.

Pojęcie poinformowanego użytkownika powinno być zatem rozumiane jako pojęcie pośrednie pomiędzy pojęciem przeciętnego konsumenta, stosowanym w dziedzinie znaków towarowych, od którego to konsumenta nie wymaga się posiadania szczególnej wiedzy i który z reguły nie porównuje bezpośrednio kolidujących ze sobą znaków towarowych, a pojęciem znawcy w danej dziedzinie, czyli eksperta, który posiada pewne kompetencje.
Pojem„ informovaný uživatel“ je třeba chápat jako pojem nacházející se mezi pojmem„ průměrný spotřebitel“ použitelným v oblasti ochranných známek, po kterém není požadována žádná specifická znalost a který zpravidla neprovádí přímé srovnání mezi kolidujícími ochrannými známkami, a pojmem„ osoba specializovaná v dané oblasti“, což je odborník s důkladnou technickou kvalifikací.

Zakres ochrony przyznany na zasadach wzoru wspólnotowego obejmuje każdy wzór, który nie wywołuje u poinformowanego użytkownika innego ogólnego wrażenia.
Do rozsahu ochrany vyplyvajici ze zapisu prumysloveho vzoru spada kazdy prumyslovy vzor, ktery nevyvolava u informovaneho uzivatele odlisny celkovy dojem.

W niniejszej sprawie Izba Odwoławcza opisała poinformowanego użytkownika, w pkt 18 i 20 zaskarżonej decyzji, jako osobę, która nie będąc twórcą ani ekspertem technicznym, zna różne wzory istniejące w branży motoryzacyjnej, posiada pewien zakres wiedzy na temat cech wykazywanych zwykle przez pojazdy silnikowe oraz w związku z zainteresowaniem tymi produktami wykazuje stosunkowo wysoki poziom uwagi przy ich używaniu.
V projednávané věci odvolací senát popsal v bodech 18 a 20 napadeného rozhodnutí informovaného uživatele jako osobu, která ač není návrhářem či technickým odborníkem, zná různé( průmyslové) vzory existující v odvětví motorových vozidel, má určitý stupeň znalostí, pokud jde o charakteristické znaky, které tato motorová vozidla obvykle obsahují a v důsledku svého zájmu o dotyčné výrobky vykazuje při jejich užívání vysoký stupeň pozornosti.

G-CSF jest wliczone w SNS, ale tylko do użytku na wypadek awarii pod(IND) stosowania nowego leku badanego i poinformowanego wymagań zgoda powszechnie stosowanych dla środków badanych.
G-CSF je zahrnuta v SNS, ale pouze pro nouzové použití pod( IND) aplikace Investigational nového léku a zasvěcený požadavky souhlasem jako obecně platných pro vyšetřovacích agenty.

Rozporządzenia 2017/1001 Izba Odwoławcza uznała w pkt 21 i 22 zaskarżonych decyzji, że skoro zgłoszone znaki towarowe zawierają wyraz polski, właściwy krąg odbiorców stanowią odbiorcy polskojęzyczni i że chodzi o przeciętnego konsumenta, którego poziom uwagi jest na poziomie przeciętnego, stosunkowo dobrze poinformowanego, spostrzegawczego i rozsądnego użytkownika.
Nařízení 2017/1001 v bodech 21 a 22 napadených rozhodnutí za to, že jelikož přihlášené ochranné známky obsahují polské slovo, je relevantní veřejností polsky hovořící veřejnost a jde o průměrného spotřebitele, jehož úroveň pozornosti odpovídá úrovni pozornosti průměrného spotřebitele, který je relativně dobře informovaný, pozorný a obezřetný.

W 2017 r. ten sam imam z Brest otrzymał dyplom"referent-secularity"- co oznacza islamistę poinformowanego o tym, czym jest sekularyzm, ale bez obowiązku przestrzegania go- z Uniwersytetu Rennes w Bretanii.
V roce 2017 absolvoval tento imám z Brestu na Univerzitě v Rennes v Bretani studium oboru" referent sekularity"- což znamená, že je to islamista informovaný o tom, co je sekularismus, ale bez povinnosti ho respektovat.

Tylko osoba dobrze poinformowana może podjąć dobrą dla siebie decyzję.
Jen dobře informovaný člověk se dokáže správně rozhodnout.

Jesteś najlepiej poinformowanym policjantem w południowym Londynie.
Jsi nejlépe informovaný policista v Jižním Londýně.

Tylko osoba dobrze poinformowana może podjąć dobrą dla siebie decyzję.
A dobře rozhodnout se může jen informovaný člověk.

Nasz dobrze poinformowani i przyjazne rodzinie zespół może pokazać prawdziwe Mongolian gościnności.
Náš dobře informovaný a přátelský rodinný tým může ukázat skutečnou mongolské pohostinnosti.

Jak używać "poinformowanego" w zdaniu Polski

Przekładu podjął się wybitny specjalista wykonawstwa historycznie poinformowanego – organista i muzykolog z Krakowa, Marcin Szelest.

Ale przede wszystkim brakuje rozmowy i uzyskania przez rodziców wiedzy od dobrze poinformowanego lekarza.

Ten wybitny kompozytor należy do twórców, którzy zawdzięczają swoją popularność dopiero prądom wykonawstwa historycznie poinformowanego drugiej połowy ubiegłego stulecia.

Chce rozdawaæ karty i sprawiaæ wra¿enie najlepiej poinformowanego.

Z czasem uzyskał opinię dobrze poinformowanego człowieka, ludzie sami mu donosili lub przychodzili po informacje.

Podejmowany jest również problem bardzo żywy dziś w kręgu wykonawstwa historycznie poinformowanego dotyczący stylus phantasticus.

Według zazwyczaj dobrze poinformowanego Syryjskiego Obserwatorium Praw Człowieka, doszło do ponad 35 bombardowań, w których zginęło co najmniej 13 cywilów i pięciu terrorystów.

Doniesienia [b]w sprawie prób jądrowych KRLD i w sprawie prób rakiet balistycznych KRLD [/b]są liczne, ale brak doniesień ze źródła niewątpliwie najlepiej poinformowanego.

Kolejne banki i skoki dołączają do dobrze poinformowanego grona.

Jak używać "informovaný, informovaného" w zdaniu Czeski

Právním základem zpracování osobních údajů je informovaný souhlas dotčených osob a článek 6 odst. 1 písm.

Deník ale z informovaného zdroje zjistil, že policii přivolala mužova matka, která oznámila, že ji syn napadá.

Z klinické studie můžete kdykoli odstoupit tak, že svůj informovaný souhlas odvoláte.

Dříve se na střediska výchovné péče obraceli pouze zákonní zástupci a nebyl zaveden informovaný souhlas.

Dělám podzimní úklid a našel jsem doposud neotevřenou lahev absintu od Metelky (ten zelený), který jsem dostal od nedostatečně informovaného rodinného známého.

Během přednášky zodpovím tyto otázky a také roli informovaného souhlasu v praxi porodních asistentek a výběr porodu v domácích podmínkách.

Rodiče respondentů byli také požádáni o vyplnění informovaného souhlasu.

Rodiče dívek podepsali informovaný souhlas a studie získala souhlas etické komise UK/FTVS.

S odvoláním na informovaný zdroj to dnes napsal německý ekonomický list The Wall Street Journal Deutschland (WSJD).

Domácí násilí.pdf (531,7 kB) Občanské sdružení Persefona Práva pacienta, informovaný souhlas Přečtěte si úmluvu o biomedicíně a kriticky srovnejte její aplikaci v ČR, např.