Co Znaczy PRZYSTOSOWANEGO po Czesku - Tłumaczenie po Czesku

• upravený
• přizpůsobeného
• přizpůsoben
• vhodný
• přizpůsobenému

Przykłady użycia Przystosowanego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Czeski

Przystosowanego do przewozu osób.
Upravené pro převoz osob upoutaných.

Opcje wyposażenia przystosowanego dla dzieci.
Možnosti vybavení uzpůsobené dětem.

W jej sercu jest rewolucjonistką, której nie pociąga wiele domowych obowiązków i dobrze przystosowanego życia.
Ve svém srdci je revolucionář, který není příliš přitahován domácími pracemi a dobře upraveným životem.

Dlatego lepiej kupić słodkowodnego, przystosowanego kraba w sklepie zoologicznym.
Proto je lepší koupit sladkovodní, upravený krab v pet store.

Ewentualnej pomyłce w obliczeniach, można łatwo zaradzić przycinając podmurówkę przy pomocy piły diamentowej lub innego narzędzia przystosowanego do takich funkcji.
Možné chyby ve výpočtech lze snadno odstranit seříznutím podezdívky pomocí diamantové pily nebo jiného nástroje přizpůsobeného k této funkci.

Spółdzielnia korzysta z pojazdu specjalnie przystosowanego do przewożenia żywności.
Družstvo také využívá speciálně upraveného vozidla pro rozvoj jídla.

Wybór odpowiednio przystosowanego środka transportu z uwzględnieniem właściwości ładunku;
Výběr vhodně přizpůsobeného dopravního prostředku s ohledem na vlastnosti nákladu.

W przypadku korzystania z urządzenia na wolnym powietrzu używać przedłużacza przystosowanego do używania na zewnątrz.
Při venkovním provozu používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití.

Wybór odpowiednio przystosowanego środka transportu z uwzględnieniem właściwości ładunku;
Volba příslušně přizpůsobeného dopravního prostředku se zohledněním vlastností nákladu;

Dzieci mogą korzystać z wyciągu narciarskiego, szkółki narciarskiej, albo stoku przystosowanego do jazdy na saneczkach i bobslejach.
Děti mohou využít dětský vlek, lyžařskou školku, nebo upravený svah pro sáňkování a bobování.

Jest to zasługa rewelacyjnie przystosowanego składu, który bazuje tylko na zdrowych składnikach co przekłada się na to, że nie występują skutki uboczne.
To je způsobeno senzačně přizpůsobeným složením, které je založeno pouze na zdravých složkách, což se projevuje nepřítomností vedlejších účinků.

Która jest liderem na rynku inteligentnych technologii, PEUGEOT e-LEGEND CONCEPT został wyposażony w sterowanego głosowo osobistego asystenta, przystosowanego do jazdy autonomicznej.
Lídrem v oblasti technologií umělé inteligence, hlasem ovládaného osobního asistenta, který je upravený pro samočinné řízení.

Dopiero debiut systemu Android 3.0, specjalnie przystosowanego do obsługi tabletów, może to zmienić.
OS Android„ Honeycomb“( 3.0), který je optimalizován přímo pro tablety, by to mohl konečně změnit.

Należało ich przyjąć jak najbardziej chłodno i nieufnie, uzależnić zjednoczenie od stopnia ich gotowości do porzucenia sekciarskich haseł i ich pomocy państwowej oraz od przyjęcia w zasadzie programu eisenachskiego z 1869 r.2 lub jego ulepszonego wydania przystosowanego do obecnej chwili.
Bylo by třeba je přijmout co nejchladněji a s nedůvěrou, sloučení by mělo záviset na tom, jak dalece jsou ochotni vzdát se svých sektářských hesel i své státní podpory a přijmout v podstatě eisenašský program z roku 1869[2] anebo jeho opravené vydání, přizpůsobené dnešní době.

Urządzenia, w tym programu komputerowego, zaprojektowanego lub przystosowanego głównie do celu popełniania przestępstw, o których mowa w art. 3-6;
Nástrojů, včetně počítačového programu, který byl navržen nebo přizpůsoben prvotně pro účely spáchání některého z trestných činů uvedených v článcích 3 až 6;

W celu zapewnienia skoordynowanego rozwoju transportu między Stronami, przystosowanego do ich potrzeb handlowych, warunki wzajemnego dostępu do rynku i do świadczenia usług transportu drogowego, kolejowego, śródlądowymi drogami wodnymi oraz, gdzie stosowne, lotniczego, mogą stanowić przedmiot szczególnych porozumień, gdzie właściwe, wynegocjowanych przez Strony po wejściu w życie niniejszego Układu.
S cílem zajistit koordinovaný rozvoj dopravy mezi stranami, uzpůsobený jejich obchodním potřebám, mohou být podmínky pro vzájemný přístup na trh a pro poskytování služeb v silniční, železniční a vnitrozemské vodní dopravě, případně i v letecké dopravě, upraveny zvláštními dohodami, které budou v případě potřeby sjednány stranami po vstupu této dohody v platnost.

Skuteczne zabezpieczenie ładunku jest uzależnione od jego rodzaju i rozpoczyna się już od prawidłowego, przystosowanego do transportu opakowania, poprzez załadunek oraz rozmieszczenie i zabezpieczenie ładunku.
Efektivní zajištění nákladu závisí na druhu přepravovaného zboží a začíná správným zabalením, vhodným pro daný způsob přepravy, naložením, srovnáním a zajištěním zboží.

W tym także programu komputerowego, przeznaczonego lub przystosowanego przede wszystkim dla celów popełnienia któregokolwiek z przestępstw określonych zgodnie z artykułami 2-5 Konwencji;
Počítačového programu, který byl vytvořen nebo přizpůsoben prvotně pro účely spáchání některého z trestných činů uvedených v článcích 3 až 6;

Przypomina, że sukces inicjatywy YEI zależy od dobrego zarządzania gospodarczego w państwach członkowskich, gdyż bez sprzyjających warunków prowadzenia działalności gospodarczej, zachęt dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz systemu kształcenia i wspierania nauki, przystosowanego do wymagań gospodarki, nie można tworzyć nowych miejsc pracy ani trwale rozwiązać problemu wysokiego bezrobocia młodzieży;
Připomíná, že úspěch iniciativy souvisí s řádnou správou ekonomických záležitostí v členských státech, neboť bez příznivého podnikatelského prostředí, podpory malých a středních podniků a vzdělávacího a vědeckého systému přizpůsobenému požadavkům ekonomiky nemůže dojít k vytváření pracovních míst, ani k nalezení dlouhodobého řešení vysoké nezaměstnanosti mladých lidí.

Urządzenia, w tym także programu komputerowego, przeznaczonego lub przystosowanego przede wszystkim dla celów popełnienia któregokolwiek z przestępstw określonych zgodnie z artykułami 2- 5;
Nástrojů, včetně počítačového programu, který byl navržen nebo přizpůsoben prvotně pro účely spáchání některého z trestných činů uvedených v článcích 3 až 6;

Podkreśla, że podstawową sprawą jest zapewnienie pracownikom niepełnosprawnym dostępu do miejsca pracy i jego bezpieczeństwa poprzez stworzenie odpowiednich udogodnień, zapewnienie specjalnego sprzętu przystosowanego do indywidualnych potrzeb, a także zapewnienie usług zdrowotnych niezbędnych osobom niepełnosprawnym właśnie z uwagi na ich niepełnosprawność, w tym usług mających na celu minimalizowanie i zapobieganie dalszej niepełnosprawności;
Zdůrazňuje, že je nezbytné, aby pracoviště bylo přístupné a bezpečné pro pracovníky se zdravotním postižením díky přiměřené úpravě, zvláštnímu vybavení přizpůsobenému individuálním potřebám a díky zdravotním službám, které osoby s postižením potřebují, zvláště z důvodu svého postižení, včetně služeb, které minimalizují dopad postižení a zabrání dalšímu postižení;

Urządzenia, w tym także programu komputerowego, przeznaczonego lub przystosowanego przede wszystkim dla celów popełnienia któregokolwiek z przestępstw określonych zgodnie z artykułami 2- 5;
Zařízení, včetně počítačového programu, vytvořeného nebo přizpůsobeného zejména za účelem spáchání kteréhokoli z trestných činů stanovených podle článků 2- 5;

Mała winda domowa może służyć do podnoszenia wózka inwalidzkiego na różnych poziomach, przystosowanego do poruszania się na wózku inwalidzkim między schodami, z pierwszego piętra na drugie piętro lub na trzecie piętro.
Plošinu pro invalidní vozíky s domácím postižením lze využít k zvedání invalidního vozíku s různými úrovněmi, vhodných pro vozíčkáře pohybující se mezi schody, od sklepa po první podlaží nebo na druhém patře.

Kolumna Park przystosowana jest….
Lyžařské areály jsou přizpůsobené….

Narzędzie PERCON jest przystosowane między innymi do następujących zastosowań:.
Program PERCON je mimo jiné vhodný pro následující použití:.

Autobus ten jest przystosowany do przewozu 30 osób plus kierowcy.
Auto je přizpůsobené pro přepravu pěti lidí plus tří vozíčkářů.

Część szlaków przystosowana jest również do turystyki konnej.
Některé trasy jsou upravené i pro výlety s kočárky.

Trasa przystosowana jest dla dzieci.
Trasy výletů jsou přizpůsobené dětem.

Urządzenie jest przystosowane do prostego spawania metodą TIG.
Ventil je vhodný pro svařování metodou TIG.

Sobór Watykański II, Dekret o przystosowanej odnowie życia zakonnego Perfectae caritatis.
Vatikánský sněm, dekret o přizpůsobené obnově řeholního života Perfectae caritatis, č. 7.

Jak używać "przystosowanego" w zdaniu Polski

DOSTAWA W FORMIE LEASINGU OPERACYJNEGO(Z OPCJĄ WYKUPU) UŻYWANEGO POJAZDU CIĘŻAROWEGO Z ZABUDOWĄ ŚMIECIARKI PRZYSTOSOWANEGO DO PRZEWOZU ODPADÓW KOMUNALNYCH Zamawiający: Zakład Usług Komunalnych Cybinka Sp.

Jak wskazano w komunikacie, raporty roczne sporządzone w formacie ESEF będą przekazywane za pośrednictwem systemu ESPI, przystosowanego do przyjmowania, walidacji i przekazywania do publicznej wiadomości raportów.

Przede wszystkim trudno nazwać czytnikiem urządzenie, które nie ma ekranu przystosowanego do wielogodzinnego czytania, a jedynie podświetlany (a więc męczący wzrok) ekran LCD.

Prezentacja na parkingu samochodu przystosowanego dla osób z niepełnosprawnością - Firma Auto M.

Aktywni kibice, aktywni niepełnosprawni Projekt zakłada zakup busa przystosowanego do przewozu osób niepełnosprawnych na rzecz Stowarzyszenia Sympatyków Klubu Wisła Płock. 66.

Przedmiotem zamówienia jest dostawa w formie leasingu operacyjnego (z opcją wykupu) jednego pojazdu ciężarowego z zabudową śmieciarki przystosowanego do przewozu odpadów komunalnych.

Wymiar tego modelu przystosowanego do ekspozycji medali pozostaje do ustalenia przez klienta.

Możliwość użycia tłoczka przystosowanego do napełniania atramentami w butelkach, jak również może być używane z nabojami atramentowymi.

Leasing fabrycznie nowego pojazdu ciężarowego przystosowanego do opróżniania pojemników SM-110, MGB-120, MGB-240 i PA-1100.

Obejrzyj film o czujniku PerfectCook Przejdź do płyt indukcyjnych Płaski, magnetyczny, nadający się do mycia w zmywarkach pierścień jest przymocowany do zewnętrznej części garnka przystosowanego do kuchenek indukcyjnych.

Jak używać "upravený, přizpůsoben, přizpůsobeného" w zdaniu Czeski

Materiál : frotté 75% Ba + 25% Pes Výplň : speciálně upravený molitan.

Objekt je přizpůsoben ke společensko - kulturním účelům a propagaci starých řemesel, které se vázaly k životu na venkově.

Použitý dotykový displej je přizpůsoben pro ovládání jak holým prstem, tak i v rukavicích.

Zachování ideální váhy pomocí dokonale přizpůsobeného obsahu energie (4800 kcal/kg) a stimulace apetitu (obsahuje exkluzivní ochucovadla a 14% tuků).

Trénink je přizpůsoben prostorům, ve kterých žijeme, tedy velmi omezen na pohyb do prostoru.

Pro vnější výhled z kokpitu je ministick ideálně přizpůsoben palcům.

Snadná komunikace -Upravený a vylepšený odpojitelný mikrofon s potlačením šumu zachycuje hlasy a potlačuje šum v hlučném herním prostředí.

Po čase nahradil podložku speciálně upravený čep silentbloku.

Podobné recepty jako Pečený kapr na cibuli a kmíně Takto upravený kapr byl moc chutný, děkuji autorovi i za podrobný popis přípravy.

Tento vyhledávač rozvádí představu, že shromažďuje osobní údaje uživatelů za účelem poskytování přizpůsobeného obsahu.