Co Znaczy USYTUOWANEGO po Czesku - Tłumaczenie po Czesku

• se nachází
• umístěné
• situovaného
• leží

Przykłady użycia Usytuowanego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Czeski

Większość życia rodzi się przede wszystkim z celu usytuowanego poza nami.
Velikost se rodí především z cíle, který leží mimo člověka.

Piętro domu rodzinnego usytuowanego w dużym ogrodzonym ogrodzie, w dzielnicy mieszkalnej w pobliżu lasu na obrzeżach Hronov.
Poschodí rodinného domu situovaného na velké oplocené zahradě, ve vilové čtvrti u lesa na okraji Hronova.

Twój niezależny, prywatny pokój w zacisznym zakątku ogrodu usytuowanego w nowoczesnym domu.
Váš nezávislý, v soukromí v odlehlém koutě zahrady se nachází v moderní domácnosti.

Fira Z hotelu Kavalari, usytuowanego na szczycie kaldery na wyspie Santorini, roztacza się panoramiczny widok na Morze Egejskie i zabytkowy port.
Fira Kavalari Hotel situovaný na vrcholu kaldery na ostrově Santorini nabízí panoramatický výhled na Egejské moře a starý přístav.

Istnieje również możliwość zakupu dodatkowego gruntu usytuowanego obok działki, o powierzchni 1000 m2.
Dále je možné si koupit další pozemek nacházející se vedle pozemku, který má rozlohu 1000 m2.

Uważamy, że swoje ofiary trzyma w izolacji, na wsi, co oznacza, że ma dostęp do ziemi lub gospodarstwa, daleko usytuowanego.
Myslíme si, že své oběti vězní v izolaci na venkově, což znamená, že má k dispozici pozemek nebo budovu, která je odlehlá.

Best Western Lingos położony jest w centrum Floriny- miasta usytuowanego w północno-zachodniej części Grecji.
Best Western Lingos je centrálně umístěný hotel ve městě Florina v severozápadní části Řecka.

W małej miejscowości o nazwie Ražanj, usytuowanego na 7-8 minut samochodem można znaleźć sklep i rynek oraz w odległości zaledwie 15 minut samochodem jest miejsce zwane Rogoznica.
Na malém místě zvaném Ražanj, která se nachází na 7-8 minut vzdálenost vozu najdete obchod a trh, a ve vzdálenosti pouhých 15 minut z auto vzdálenost je místo zvané Rogoznica.

Pomieszczenie zachwyca i sprawia, że jakość i luksus to dwie główne cechy tego hotelu usytuowanego w sercu Andermatt.
Pokoj se pyšní a zjevuje, že kvalita a luxus jsou dvěma hlavními prvky tohoto hotelu, které se nacházejí v srdci města Andermatt.

Chodzi tu oczywiście o dobrze znany obraz powszechnego drzewa, usytuowanego w Środku Świata, który łączy ze sobą kosmiczne poziomy: Niebo, Ziemię i Świat.
Zcela jasně se jedná o dobře známou představu universálního stromu, umístěného do středu světa a spojujícího tři kosmické roviny: nebe, zemi a peklo.

Państwo Członkowskie musi, w poważnych przypadkach, szczególnie odnoszących się do zdrowia ludzi lub zwierząt, zawiesić zatwierdzenie granicznego posterunku kontroli usytuowanego na jego terytorium.
Při existenci závažných důvodů týkajících se zejména veřejného zdraví nebo zdraví zvířat musí členský stát povolení stanoviště hraniční kontroly na svém území pozastavit.

Wysyłają ukrytą jednostkę FOX do ośrodka badawczego Sokolova, usytuowanego na północ od wielkiej radzieckiej fortecy Groznyj Grad.
Vyšlou tajnou FOX jednotku do prostoru Sokolovo výzkumného zařízení, který se nachází na jih od velké sovětské pevnosti Groznyj Grad.

Postępowanie o nieprzestrzeganie prawa wspólnotowego dotyczyło zarzutu przeciwko władzom Wielkiej Brytanii o niezastosowanie się do prawa UE w kwestii wielkiego składowiska odpadów usytuowanego w pobliżu domów skarżących.
Řízení pro porušení práva se týkalo údajného nedodržení práva EU orgány Spojeného království ohledně rozsáhlé skládky odpadu umístěné poblíž příbytků stěžovatelů.

Goście korzystać mogą z basenu z wydzielonym brodzikiem dla dzieci, usytuowanego tuż nad brzegiem morza, otoczonego szerokim tarasem słonecznym z leżakami i parasolami.
Hosté mohou využívat bazén s odděleným brouzdalištěm, který se nachází přímo na nábřeží, obklopený velkou prosluněnou terasou s lehátky a slunečníky.

W przypadku zaplecza organizacji usytuowanego poza terytorium Wspólnoty, kwalifikacje personelu poświadczającego mogą być zgodne z krajowymi uregulowaniami w zakresie lotnictwa w państwie, w którym zarejestrowane jest to zaplecze, zgodnie z warunkami określonymi w dodatku IV do niniejszej części.
Pro provozní prostory organizace umístěné vně území Společenství může osvědčující personál získat kvalifikaci v souladu s vnitrostátními leteckými předpisy státu, ve kterém jsou provozní prostory organizace registrovány, za podmínek přesně stanovených v dodatku IV k této části.

Codziennie oferowany jest bezpłatny transfer łodzią do Bauer Il Palazzo, siostrzanego obiektu usytuowanego 2 minuty spacerem od Placu Św. Marka.
Každý den se bezplatnou kyvadlovou lodí dostanete k sesterskému hotelu Bauer Il Palazzo, který se nachází 2 minuty chůze od náměstí svatého Marka.

Wraz z otwarciem amerykańskiego biura, usytuowanego w samym centrum handlu i technologii w San Fransisco, w stanie Kalifornia, ASD Group może dostarczać Ci praktycze wsparcie dla rozwoju Twojego biznesu.
S otevřením americké kanceláře, která se nachází v obchodním a technologickém uzlu v kalifornském San Franciscu, vám nyní společnost ASD Group může poskytnout praktickou pomoc při rozvoji vašeho podnikání. /spangt;.

W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a właściwy urząd może zezwolić na transport świń z gospodarstwa usytuowanego na obszarach wymienionych w załączniku I(A), lecz poza strefą ochronną lub nadzorowaną:.
Písm. a může příslušný orgán povolit přepravu prasat z hospodářství, které leží v oblastech uvedených v příloze I písm. A, ale mimo ochranné pásmo nebo pásmo dozoru:.

W północnej Dalmacji, Kornati i Dugi wyspa z jeziora, usytuowanego na szczycie 146 metrowego klifu wysokiego w centrum Krapanj Hvar jako najbardziej znany i najbardziej słonecznej chorwackiej wyspie Brac z jego słynnej plaży Zlatni Rat, Solta i Vis.
V severní Dalmácii, Kornati a Dugi ostrov s jezerem se nachází v horní části 146 m vysokého útesu v centru Krapanj Hvar jako nejslavnější a nejslunnější chorvatský ostrov Brač s proslulou pláž Zlatni rat, Šolta a Vis.

Zryczałtowane stawki kosztów transportu będą ponoszone przez agencję interwencyjną na warunkach, jakie należy określić, jeśli odtłuszczone mleko w proszku będzie dostarczone do składu usytuowanego w odległości większej niż odległość, którą należy ustalić, od składu, w którym odtłuszczone mleko było przechowywane.
Pokud je sušené odstředěné mléko dodáváno do skladu, který se nachází ve větší vzdálenosti od místa skladování sušeného odstředěného mléka než je vzdálenost, jež bude stanovena, hradí paušální náklady na přepravu intervenční agentura, a to za podmínek, jež budou stanoveny.

Villa jest zbudowana z kamienia dalmatyńskiego, usytuowanego na zboczach zorientowanych na Morze Adriatyckie i otoczona lasem dębowym i starożytnymi drzewami naftowymi, które zapewniają niepowtarzalne, spokojne i przyjemne wakacje, chronione przed ciekawskimi oczami.
Vila je vyrobena z dalmatského kamene, který se nachází na svazích orientovaných na Jaderské moře a je obklopen dubovým lesem a starými ropnými stromy, které poskytují jedinečnou klidnou a příjemnou dovolenou chráněnou před zvědavými očima.

Podróżny irygator do zębów nadaje się dla każdego, który już nie potrafi sobie wyobrazić pielęgnacji jamy ustnej bez irygatora, zatem pragnie go używać nie tylko w domu, ewentualnie dla tego, kto chce stosować irygator, jednak dla klasycznego nie ma w łazience wystarczającą ilość miejsca albo odpowiednio usytuowanego źródła energii elektrycznej.
Cestovní ústní sprcha( irigátor) je vhodná pro každého, kdo si již péči o ústní dutinu neumí představit bez ústní sprchy, a proto ji chce používat i mimo domov, anebo pro toho, kdo chce používat ústní sprchu, ale pro klasickou nemá v koupelně dostatek místa nebo vhodně umístěný přívod elektrické energie.

Jest to stolica sportów zimowych Himachal Pradesh znany jako potężny Kufri usytuowanego na 2633 metrów npm, odwiedzane przez miliony ludzi na całym świecie, położony zaledwie 16 km.
Je to zimní sporty kapitál Himáčalpradéš známý jako Kufri nachází v nadmořské výšce 2633 m mocný, navštěvují miliony lidí na celém světě, se nachází pouhých 16 km.

Doskonałe połączenie wygód hotelu ski in-ski out usytuowanego w centrum Jasnej, bezpośrednio przy dolnej stacji nowoczesnego ośrodka i wyposażenia spełniającym nawet najbardziej wyśrubowane wymagania gości zapewnia gościom luksus, niezależnie od tego, czy powodem wizyty jest biznes, urlop rodzinny lub wypoczynek.
Díky dokonalé kombinaci výhod ski in-ski out hotelu situovaného v centru Jasné přímo u nástupní stanici moderního lyžařského střediska a vybavení splňujícího náročné požadavky našich hostů si můžete dopřát hýčkavého luxus, ať už je důvodem Vaší návštěvy byznys, rodinná dovolená nebo jste si přišli jen tak odpočinout.

Dodając to do strefy relaksu, w postaci ładnego basenu o powierzchni 42 m2, usytuowanego z boku budynku, ogrodu z tyłu i bardzo dobrze przygotowanej strefy parkingowej z przodu, oferta jest kompletna.
Přidání tohoto do relaxační zóny, v podobě pěkného bazénu s útulným 42 m2 ve velikosti, který se nachází na straně budovy, udržovaná zahrada za domem a velmi dobře uspořádaná parkovací zóna vpředu, je nabídka kompletně kompletní.

Dzięki doskonałemu połączeniu udogodnień hotelu ski in-ski out usytuowanego w centrum Jasnej bezpośrednio przy dolnej stacji nowoczesnego ośrodka narciarskiego i wyposażeniu spełniającym nawet najbardziej wyśrubowane wymagania naszych gości możesz zapewnić sobie wspaniały luksus, nie zależnie od tego, czy powodem Twojej wizyty u nas jest biznes, urlop rodzinny lub po prostu wypoczynek.
Díky dokonalé kombinaci výhod ski in-ski out hotelu situovaného v centru Jasné přímo u nástupní stanici moderního lyžařského střediska a vybavení splňujícího náročné požadavky našich hostů si můžete dopřát hýčkavý luxus, ať už je důvodem Vaší návštěvy byznys, rodinná dovolená nebo jste si přišli jen tak odpočinout.

Do funkcji odpowiedzialnego przedstawiciela ustanowi kierownika oddziału przedsiębiorstwa usytuowanego na terytorium Republiki Czeskiej, który spełnia warunki do wykonywania funkcji odpowiedzialnego przedstawiciela według niniejszej ustawy.
Do funkce odpovědného zástupce ustanoví vedoucího organizační složky podniku umístěné na území České republiky, který splňuje podmínky pro výkon funkce odpovědného zástupce podle tohoto zákona.

Do funkcji przedstawiciela odpowiedzialnego powoła kierownika oddziału przedsiębiorstwa usytuowanego na terytorium Republiki Czeskiej, który spełnia warunki do wykonywania funkcji przedstawiciela odpowiedzialnego według niniejszej ustawy.
Zahraniční právnická osoba ustanoví do funkce odpovědného zástupce vedoucího organizační složky podniku umístěné na území České republiky, který splňuje podmínky pro výkon funkce odpovědného zástupce.

Ii świadectwo zdrowia, zgodnie z załącznikiem III, w przypadku mięsa mielonego pochodzącego z zakładu produkcyjnego usytuowanego w regionie bądź strefie ograniczeń, albo mięsa mielonego, które ma zostać wysłane do innego Państwa Członkowskiego, po przewiezieniu w zaplombowanym samochodzie ciężarowym przez terytorium państwa trzeciego.
Ii osvědčením o zdravotní nezávadnosti v souladu s přílohou III v případě mletého masa z výrobních závodů umístěných v oblasti nebo pásmu s omezením nebo mletého masa, které je po tranzitu třetí zemí v zaplombovaném kamionu určeno pro jiný členský stát.

Jak używać "usytuowanego" w zdaniu Polski

Słabo oświetlona, wręcz sina, tylko z dźwiękami dochodzącymi z kina „Wanda” usytuowanego gdzieś na uboczu (a grali tam miłość, młodość i idyllę polskiego międzywojnia).

W miesiącu lipcu lub sierpniu planujemy otworzenie nowego punktu odbioru usytuowanego przy naszym magazynie głównym.

Można wstąpić do usytuowanego z tyłu budynku zacisznego ogrodu lub wspiąć się na dach do… restauracji.

Przełączenie „Lockdown Switch” usytuowanego w górnej części urządzenia, uszczelnia smartfon czyniąc go najbardziej wodoszczelnym smartfonem CAT.

Wyrażenie zgody na zbycie w trybie bezprzetargowym lokalu mieszkalnego nr 1 usytuowanego w budynku na os.

Solskiego / Oporów / Fabryczna Zapraszam do zapoznania się z ofertą sprzedaży domu w zabudowie bliźniaczej usytuowanego we Wrocławiu przy ul.

Cyprysowe Osiedle Mieszkanie D6 - Cyprysowe Osiedle Proponujemy Państwu wynajem dwupokojowego mieszkania o powierzchni 51,9 m2, usytuowanego na pierwszym piętrze.

Zawody, które rozegrane zostały 9 września, miały szczególną oprawę – start odbył się z toru żużlowego usytuowanego na historycznym Stadionie Olimpijskim.

Z okien budynku, usytuowanego w osiedlu Słoneczne Wzgórze, roztaczać się będzie rozległy widok na malowniczą okolicę Kielc oraz urokliwą panoramę Gór Świętokrzyskich.

Ogrzewanie centralne z kotła na paliwo stałe usytuowanego w komórce.

Jak używać "se nachází, situovaného, umístěné" w zdaniu Czeski

Byt se nachází v celkově rekonstruovaném činžovním domě s výtahem.

Na potápění v této oblasti se specializuje potápěčské centrum Costa Rica Adventure Divers, které se nachází v drake Bay podél poloostrova Osa.

Dnes máme možnost se seznámit už s realizací tohoto výjimečného díla, situovaného v blízkosti seneckých Slunečných jezer.

Smlouvy umístěné v archivu již nelze v tomto okně upravovat nebo měnit údaje.

Vhodně umístěné oko pro zavěšení ramenního popruhu usnadňuje vyvážení.

Eiffelova věž, žehlička věže umístěné na Champ de Mars, byl pojmenován po inženýrovi Alexandre Gustave Eiffel, který ji navrhl.

Poté se ponechá, aby získalo působením gravitace buď vydutý nebo vypouklý tvar do formy umístěné horizontálně v ohýbací peci.

Hotel se nachází v historické části města Hannover, nedaleko takových památek, jak Theater am Kuchengarten (tak), Altes Rathaus a Erlebnis Zoo Hannover.

Mauerlat je dřevo umístěné podél obvodu stěny, na němž jsou podpírány dolní konce šikmých krokví.

Délka tréninkového okruhu situovaného na loukách nad Těškovem je 1200 m.