Co Znaczy WIZOWEGO SYSTEMU INFORMACYJNEGO po Czesku - Tłumaczenie po Czesku

• vízového informačního systému
• vízový informační systém
• VIS
• vízovému informačnímu systému

Przykłady użycia Wizowego systemu informacyjnego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Czeski

Wizowego Systemu Informacyjnego.
Vízový informační systém.

Decyzja Rady z dnia 8 czerwca 2004 r. w sprawie ustanowienia Wizowego Systemu Informacyjnego(VIS)(2004/512/WE).
Rozhodnutí Rady ze dne 8. června 2004 o zřízení Vízového informačního systému( VIS)( 2004/512/ES).

Celem wizowego systemu informacyjnego(VIS) jest usprawnienie wdrażania wspólnej polityki wizowej, współpracy konsularnej i konsultacji pomiędzy centralnymi organami wizowymi poprzez:.
Účelem Vízového informačního systému( VIS) je zlepšit provádění společné vízové politiky, konzulární spolupráci a konzultace mezi ústředními vízovými úřady:.

W ciągu dwóch lat wszystkie urzędy konsularne państw Schengen na świecie powinny zostać podłączone do wizowego systemu informacyjnego.
Do dvou let by k Vízovému informačnímu systému měly být po celém světě připojeny konzulární úřady všech států Schengenu.

(PT) Pani komisarz, panie i panowie! Podzielam opinię, że istnieje pilna potrzeba uruchomienia wizowego systemu informacyjnego, czyli VIS, jak też konieczność wprowadzenia wspólnotowego kodeksu wizowego..
( PT) Pane komisaři, dámy a pánové, souhlasím, že je zde naléhavá potřeba zavést vízový informační systém neboli VIS a že potřebujeme kodex Společenství pro víza.

Druga zmiana została wprowadzona rozporządzeniem(WE) nr 856/2008 i dotyczyła przede wszystkim dostosowania numeracji w celu spełnienia wymogów wizowego systemu informacyjnego(VIS).
Druhá změna, kterou zavedlo nařízení( ES) č. 856/2008, se týkala zejména úpravy číslování tak, aby vyhovovalo požadavkům Vízového informačního systému( VIS).

Decyzja Rady 2004/512/WE z dnia 8 czerwca 2004 r. w sprawie ustanowienia Wizowego Systemu Informacyjnego(VIS)(Dz. U. L 213 z 15.6.2004, str. 5).
Rozhodnutí Rady 2004/512/ES ze dne 8. června 2004 o zřízení Vízového informačního systému( VIS)( Úř. věst. L 213, 15.6.2004, s. 5).

Rada przyjęła decyzję(UE) 2017/1908(2) w sprawie wprowadzenia w życie w Republice Bułgarii i w Rumunii niektórych przepisów dorobku Schengen dotyczących wizowego systemu informacyjnego(VIS).
V říjnu 2017 přijala Rada rozhodnutí( EU) 2017/1908(2) o uvedení některých ustanovení schengenského acquis týkajících se Vízového informačního systému(„ VIS“) v Bulharsku a Rumunsku v účinnost.

Zgodnie z tym rozporządzeniem funkcjonariusz straży granicznej ma dostęp do wizowego systemu informacyjnego, gdzie może sprawdzić wszelkie dane dotyczące pasażera przekraczającego granicę, łącznie z odciskami palców.
Podle tohoto nařízení pohraniční úředník má přístup k Vízovému informačnímu systému, kde může na hranici zkontrolovat všechny údaje o cestujícím včetně otisků prstů.

W dniu 27 listopada rada przyjęła ponadto zmiany do kodeksu granicznego Schengen, aby zapewnić skuteczne wykorzystywanie wizowego systemu informacyjnego na granicach zewnętrznych.
Dne 27. listopadu rada mimo jiné přijala změnu Schengenského hraničního kodexu, aby tak zajistila účinné využívání Vízového informačního systému na vnějších hranicích.

Jak pani poseł Ţicău zaznaczyła, Zjednoczone Królestwo nie należy do wizowego systemu informacyjnego, ponieważ nie jest także stroną układu z Schengen, a zatem posiada całkowitą kontrolę nad swoimi granicami.
Jak řekla paní Ţicăuová, Spojené království se nepodílí na vízovém informačním systému, protože není v Schengenu, takže Spojené království má plnou kontrolu nad svými hranicemi.

Oficjalnie przyjęty instrument legislacyjny będzie określał wspólne zasady dotyczące zagwarantowania skutecznego i zharmonizowanego wykorzystania wizowego systemu informacyjnego na naszych zewnętrznych granicach.
Legislativní nástroj na pořadu jednání stanoví po svém formálním přijetí společná pravidla, která zaručí účinné a harmonizované použití VIS na našich vnějších hranicích.

Na piśmie.-(DE) Wzmocnienie wizowego systemu informacyjnego(VIS) to niewątpliwie dobry sposób na ułatwienie walki z oszustwami w przyszłości, który przyjmiemy z zadowoleniem pod warunkiem zapewnienia ochrony danych.
Písemně.-( DE) Posílení vízového informačního systému( VIS) je nepochybně dobrý způsob na zjednodušení boje proti podvodům v budoucnosti a za předpokladu, že bude zabezpečená ochrana údajů, je i vítaný.

Na piśmie.-(DE) W głosowaniu poparłem sprawozdanie pana posła Mihaela Brejca na temat stosowania wizowego systemu informacyjnego w ramach kodeksu granicznego Schengen.
Písemně.-( DE) Hlasoval jsem pro zprávu pana Mihaela Brejce o používaní vízového informačního systému podle Schengenského hraničního kodexu.

Celem wizowego systemu informacyjnego(VIS) jest usprawnienie wdrażania wspólnej polityki wizowej, współpracy konsularnej i konsultacji pomiędzy centralnymi organami wizowymi poprzez: uproszczenie procedury składania wniosków wizowych,.
PŘEHLED Účelem Vízového informačního systému( VIS) je zlepšit provádění společné vízové politiky, konzulární spolupráci a konzultace mezi ústředními vízovými úřady:.

Na piśmie.-(RO) W dzisiejszym głosowaniu poparłem sprawozdanie pana posła Brejca z uwagi na zasadnicze znaczenie stosowania wizowego systemu informacyjnego dla skuteczności kontrolowania zewnętrznych granic.
Písemně.-( RO) Dnes jsem hlasoval pro zprávu pana Brejce, protože vízový informační systém( VIS) je z hlediska účinnosti kontrol na vnějších hranicích velmi důležitý.

Powszechne sprawdzanie odcisków palców na granicach przy pomocy wizowego systemu informacyjnego doprowadzi do niepotrzebnych długich kolejek i sporych opóźnień na przejściach granicznych, nawet dla osób, które nie muszą mieć wiz.
Celoplošné odebírání otisků prstů na hranicích pomocí vízového informačního systému povede na hraničních přechodech ke zbytečně dlouhým frontám a velkým zpožděním i v případě osob, které víza nepotřebují.

W świetle oczekiwań obywateli Europy w odniesieniu do bezpieczeństwa wewnętrznego, z całego serca popieram poprawki, jakie mają zostać wprowadzone w kodeksie granicznym Schengen w celu zagwarantowania skutecznego wykorzystania wizowego systemu informacyjnego(VIS) na naszych granicach zewnętrznych.
Vzhledem k očekávání evropských občanů v souvislosti s vnitřní bezpečností bezvýhradně podporuji změny a doplnění, které je nutné provést v Schengenském hraničním kodexu s cílem účinně využívat na našich vnějších hranicích vízový informační systém( VIS).

W sprawie dostępu wyznaczonych organów państw członkowskich i Europolu do Wizowego Systemu Informacyjnego(VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania przestępstwom terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom, ich wykrywania i ścigania.
Června 2008 o konzultačním přístupu určených orgánů členských států a Europolu do Vízového informačního systému( VIS) pro účely prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů.

Panie przewodniczący! Chciałabym dowiedzieć się, czy Komisja i Rada wydadzą zapewnienie, że Unia Europejska jako uczestnik negocjacji nie zezwoli na dostęp do baz danych UE, jak na przykład do systemu informacyjnego Schengen i wizowego systemu informacyjnego(VIS).
Vážený pane předsedající, zajímalo by mne, zda nám může Rada spolu s Komisí poskytnout záruky, že Evropská unie v rámci probíhajících rozhovorů neumožní přístup ke svým databázím, například ke Schengenskému informačnímu systému nebo vízovému informačnímu systému( VIS).

Przygotowując sprawozdanie dotyczące wizowego systemu informacyjnego, otrzymałam ogólny zakaz przekazywania informacji pochodzących z baz danych wizowego systemu informacyjnego państwom trzecim i chciałabym wiedzieć, czy w jakikolwiek sposób stanowi to zagrożenie.
Jakožto zpravodajku pro systém VIS se mi podařilo dosáhnout všeobecného zákazu přenosů informací z databáze VIS do třetích zemí. Ráda bych věděla, zda je tento zákaz v jakémkoliv ohledu ohrožen.

(DE) Panie przewodniczący! Celem sprawozdania pana posła Brejca jest wyposażenie nas w środki, które nareszcie umożliwią stosowanie i sprawdzanie wizowego systemu informacyjnego zawsze w przypadku wjazdu do strefy Schengen obywateli z krajów, które nie należą do UE.
( DE) Vážený pane předsedající, zpráva pana Brejce nám má poskytnout prostředky, které zajistí, aby vízový informační systém byl použit pro kontrolu vždy, když do schengenského prostoru vstoupí občané zemí, které nepatří do EU.

Komisja proponuje modernizację wizowego systemu informacyjnego(VIS)- bazy danych zawierającej informacje na temat osób ubiegających się o wizę Schengen- w celu dostosowania go do zmieniających się wyzwań w zakresie bezpieczeństwa i migracji oraz poprawy zarządzania granicami zewnętrznymi UE.
Komise navrhla zdokonalení Vízového informačního systému( VIS), databáze obsahující informace o osobách, které žádají o schengenská víza, aby bylo možné lépe reagovat na měnící se výzvy spojené s bezpečností a migrací a zlepšit správu vnějších hranic EU.

Finalizowane są obecnie liczne środki, w tym: europejski system zezwoleń na podróż i informacji o podróży(ETIAS), usprawnienia wizowego systemu informacyjnego(VIS) oraz Systemu Informacyjnego Schengen(SIS) oraz tworzenie systemu wjazdu/wyjazdu dla obywateli państw trzecich.
V současné době se dokončuje řada opatření včetně evropského systému pro cestovní informace a povolení( ETIAS), zlepšení Vízového informačního systému( VIS) a Schengenského informačního systému( SIS) a zřízení systému vstupu/výstupu pro občany ze zemí mimo EU.

Objaśnienie uzupełniające dotyczące wiarygodności rozliczeń Nie podważając opinii wyrażonej w pkt 8, Trybunał pragnie zwrócić uwagę na wycenę systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji(SIS II), wizowego systemu informacyjnego(VIS) i systemu Eurodac w sprawozdaniu Agencji.
Zdůraznění skutečnosti týkající se spolehlivosti účetní závěrky Aniž by zpochybňoval výrok vyjádřený v bodě 8, Účetní dvůr upozorňuje na ocenění Schengenského informačního systému( SIS II), vízového informačního systému( VIS) a( systémů) Eurodac v účetnictví agentury.

(Skarga o stwierdzenie nieważności- Decyzja 2008/633/WSiSW- Dostęp wyznaczonych organów państw członkowskich i Europolu do Wizowego Systemu Informacyjnego(VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania przestępstwom terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom, ich wykrywania i ścigania- Rozwinięcie przepisów dorobku Schengen- Wyłączenie Zjednoczonego Królestwa z procedury przyjęcia decyzji- Ważność).
Rada Evropské unie( Žaloba na neplatnost- Rozhodnutí 2008/633/SVV- Konzultační přístup určených orgánů členských států a Europolu do Vízového informačního systému( VIS) pro účely prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů- Rozvoj ustanovení schengenského acquis- Vyloučení Spojeného království z postupu přijímání uvedeného rozhodnutí- Platnost).

SPRAWOZDANIE w sprawie projektu decyzji wykonawczej Rady dotyczącej wyznaczenia terminu wejścia w życie decyzji 2008/633/WSiSW w sprawie dostępu wyznaczonych organów państw członkowskich i Europolu do Wizowego Systemu Informacyjnego(VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania przestępstwom terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom, ich wykrywania i ścigania.
Kterým se stanoví datum použitelnosti rozhodnutí 2008/633/SVV o konzultačním přístupu určených orgánů členských států a Europolu do Vízového informačního systému( VIS) pro účely prevence, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů a jiných závažných trestných činů.

W obszarze wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych zwiększona interoperacyjność między europejskimi bazami danych stanowi podstawę funkcjonowania wizowego systemu informacyjnego(7), systemu informacyjnego Schengen II(8), europejskiego systemu daktyloskopijnego(9) oraz europejskiego portalu e-sprawiedliwość(10).
V oblasti justice a vnitřních věcí je rozšířená interoperabilita mezi evropskými databázemi základem Vízového informačního systému( 7), Schengenského informačního systému II( 8), Evropského systému pro porovnávání otisků prstů( 9) a evropského portálu e-justice( 10).

Sprawozdawczyni.- Pani przewodnicząca! Przedmiotowy wniosek Komisji, w odniesieniu do którego jestem sprawozdawczynią z ramienia Parlamentu, to czwarty element pakietu wizowego systemu informacyjnego(VIS), po rozporządzeniu w sprawie VIS, decyzji w sprawie dostępu do VIS oraz środka dotyczącego stosowania VIS w ramach kodeksu granicznego Schengen.
Zpravodajka.- Paní předsedající, tento návrh Komise, o němž jsem za Parlament vypracovala zprávu, je čtvrtou součástí balíčku vízového informačního systému( VIS), který následuje po nařízení o VIS, rozhodnutí o přístupu k VIS a opatření pro využití VIS podle Schengenského hraničního kodexu.

Jak używać "wizowego systemu informacyjnego" w zdaniu Polski

Bardzo ważnym etapem było powołanie Systemu Informacji Schengen, Wizowego Systemu Informacyjnego oraz utworzenie Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej ( FRONTEX).

Parlament Europejski jest zaangażowany w proces współtworzenia zmian do rozporządzenia określającego zastosowane wizowego systemu informacyjnego.

Doceniamy jego punkt widzenia, że konsultowanie wizowego systemu informacyjnego za pośrednictwem numeru naklejki wizowej w połączeniu z weryfikacją odcisków palców będzie przyczyną wielu problemów.

Kurs poprzedzony był szkoleniem „Z zakresu bezpieczeństwa i ochrony danych Systemu Informacyjnego Schengen i danych Wizowego Systemu Informacyjnego wykorzystywanych poprzez Krajowy System Informatyczny”.

Rozporządzenie w sprawie VIS Rozporządzenie w sprawie VIS definiuje cel i funkcje wizowego systemu informacyjnego (VIS) oraz związane z nim obowiązki.

Wszyscy zgadzamy się co do konieczności zmiany kodeksu granicznego Schengen, tak aby odnośne postanowienia były zgodne z warunkami wizowego systemu informacyjnego.

Niezwykle ważne jest wykorzystanie wizowego systemu informacyjnego (VIS) w celu zagwarantowania skuteczności kontroli przeprowadzanych na zewnętrznych granicach.

Niemniej jednak najważniejszy aspekt dotyczy ustanowienia wspólnych zasad harmonizacji wizowego systemu informacyjnego.

Komitet przeanalizował także postępy we wprowadzaniu wizowego systemu informacyjnego (VIS).

Jak używać "vízového informačního systému, vízový informační systém" w zdaniu Czeski

Přiznám se, že mi neunikly zprávy o spuštění vízového informačního systému pro Ukrajinu a těžkosti s tím spojené.

V oblasti vízové politiky bude pro české předsednictví stěžejní spuštění Vízového informačního systému (VIS), který bude obsahovat údaje o žadatelích o schengenská víza.

C) Vízový informační systém Statistika počtu schengenských víz s biometrickými identifikátory: (pozn.: týká se pouze dvanácti zastupitelských úřadů ČR, kde je biometrika nabírána).

Nařízení o VIS vymezuje účel a funkce Vízového informačního systému (VIS) a určuje související povinnosti.

Je za rámcovou smlouvu o poskytování technické podpory a rozvoji vízového informačního systému.

Využívají přitom Vízový informační systém (VIS), který umožňuje výměnu vízových informací a obsahuje i biometrické údaje žadatelů, vč.

Evropský parlament podpořil novou podobu Vízového informačního systému, která zabrání osobám podezřelým z napojení na zločinecké a teroristické sítě získat vízum do EU.

Vízový informační systém by se měl používat příslušníky hraniční policie systematicky při prověřování jakéhokoli držitele víz s cílem zaručit bezpečnost hranic.

Je nutné pozměnit společná pravidla pro vnější hranice, zefektivnit a sjednotit využívání vízového informačního systému.

Nový, technologicky vyspělejší Vízový informační systém (VIS) zvládá tyto problémy lépe – pracuje totiž s digitálním zobrazením obličeje a otisky prstů.