Co Znaczy Z KRAJU WYWOZU po Czesku - Tłumaczenie po Czesku

• ze země vývozu
• ve vyvážející zemi

Przykłady użycia Z kraju wywozu w języku Polski i ich tłumaczenia na język Czeski

Jednolitego dokumentu przewozowego obejmującego przejazd z kraju wywozu przez kraj tranzytu; lub.
Buď jediný přepravní doklad, na jehož základě se uskutečňuje přeprava ze země vývozu přes zemi tranzitu;

Dlatego należy zastrzec, aby dokument towarzyszący z kraju pochodzenia był załączany do dokumentu z kraju wywozu.
Proto se musí vyžadovat, aby průvodní doklad ze země původu byl připojen k průvodnímu dokladu vyvážející země.

Właściwą definicję z art. 2 stosowaną do mięsa pochodzącego z kraju wywozu podaje się na odwrotnej stronie formularza.
Na rubu formuláře se uvede definice z článku 2 použitelná pro maso pocházející z vyvážející země.

Oryginał lub uwierzytelniony odpis dokumentu V I 1 lub dokumentu równoważnego z kraju pochodzenia załącza się do dokumentu V I 1 z kraju wywozu.
Provopis nebo ověřený opis dokladu V I 1 nebo rovnocenného dokladu země původu se připojuje k dokladu V I 1 vyvážející země.

(5) Komisja oficjalnie poinformowała o wszczęciu postępowania przeglądowego składających skargę producentów wspólnotowych, eksporterów i producentów z kraju wywozu i znanych importerów zainteresowanych, jak również ich stowarzyszenia przedstawicielskie oraz przedstawicieli kraju wywozu..
( 5) Zahájení přezkumu oznámila Komise oficiálně stěžujícím si výrobcům Společenství, vývozcům a výrobcům ve vyvážející zemi a dovozcům i jejich reprezentativním sdružením, o nichž je známo, že se jich to týká, a zástupcům vyvážejících stran.

Za cenę eksportową uważa się cenę faktycznie zapłaconą lub należną za produkt sprzedany na wywóz z kraju wywozu do Wspólnoty.
Vývozní cena je cena, která byla nebo má být skutečně zaplacena za výrobek prodaný za účelem vývozu ze země vývozu do Unie.

Przepisy niniejszej sekcji stosuje się mutatis mutandis do określenia, czy produkty mogą być uważane za pochodzące z kraju wywozu korzystającego z ogólnego systemu preferencji taryfowych, jeżeli są przywożone do Ceuty i Melilli lub za pochodzące z Ceuty i Melilli.
Tento oddíl se použije přiměřeně při určování, zda lze určité produkty považovat za produkty pocházející z vyvážející zvýhodněné země, na kterou se vztahuje systém všeobecných celních preferencí, dovezené do Ceuty a Melilly nebo za pocházející z Ceuty a Melilly.

Za cenę eksportową uważa się cenę faktycznie zapłaconą lub należną za produkt sprzedany na wywóz z kraju wywozu do Wspólnoty.
Vývozní cena je cena skutečně zaplacená nebo cena, kterou je třeba zaplatit, za výrobek prodaný za účelem vývozu ze země vývozu do Společenství.

Dwóch stowarzyszeń lub organów z prywatnego sektora kawy z kraju wywozu lub regionu reprezentującego każdą z czterech grup kawy, o ile to możliwe, reprezentujących zarówno plantatorów, jak i eksporterów, wraz z jednym lub więcej zastępców dla każdego przedstawiciela; oraz.
Dvě sdružení nebo dva subjekty ze soukromého sektoru kávy z vyvážejících zemí nebo regionů zastupujících každou ze čtyř skupin kávy, a pokud možno zastupující jak producenty tak vývozce, spolu s jedním nebo více náhradníky pro každého zástupce;

Niniejszą sekcję stosuje się mutatis mutandis do celów określania czy produkty przywożone do Ceuty i Melilli lub pochodzące z Ceuty i Melilli mogą być uważane za pochodzące z kraju wywozu korzystającego z Ogólnego Systemu Preferencji.
Tento oddíl se použije přiměřeně při určování toho, zda lze určité výrobky považovat za výrobky pocházející ze země vývozu, na kterou se vztahuje systém všeobecných celních preferencí, dovezené do Ceuty a Melilly nebo za výrobky pocházející z Ceuty a Melilly.

Rewizję wszczyna się w przypadku, gdy nowy eksporter lub producent potrafi wykazać, że nie jest związany z eksporterami ani producentami z kraju wywozu, których produkt jest objęty środkami antydumpingowymi i jeżeli faktycznie prowadzili oni wywóz do Wspólnoty po powyższym okresie objętym dochodzeniem, lub mogą wykazać, że przyjęli nieodwracalne zobowiązania umowne wywozu znacznej ilości produktu do Wspólnoty.
Přezkum se zahájí, pokud nový vývozce nebo výrobce může prokázat, že není ve spojení s žádným z vývozců nebo výrobců ve vyvážející zemi, jehož výrobky podléhají antidumpingovým opatřením, a že skutečně vyvážel do Společenství po uvedeném šetřeném období, nebo pokud může prokázat, že se smluvně neodvolatelně zavázal k vývozu podstatného množství výrobků do Společenství.

W przypadkach gdy nie można wiarygodnie ustalić kraju pochodzenia dóbr kultury, do wniosku należy załączyć wszelkie dokumenty potwierdzające i informacje świadczące o tym, że dobra kultury zostały wywiezione z kraju wywozu zgodnie ze obowiązującymi w nim przepisami ustawowymi i wykonawczymi.
V případech, kdy zemi původu kulturních statků nelze spolehlivě určit, se k žádosti přiloží veškeré podklady a informace dokládající, že dotyčné kulturní statky byly ze země vývozu vyvezeny v souladu s jejími právními předpisy.

Przegląd wszczyna się w przypadku, gdy nowy eksporter lub producent potrafi wykazać, że nie jest powiązany z eksporterami ani producentami z kraju wywozu, którzy objęci są środkami antydumpingowymi dotyczącymi tego produktu, oraz że dokonał faktycznego wywozu do Wspólnoty po wymienionym wyżej okresie objętym postępowaniem, lub może wykazać, że przyjął nieodwołalne zobowiązanie umowne do wywozu znacznej ilości produktu do Wspólnoty.
Přezkum se zahájí, pokud nový vývozce nebo výrobce může prokázat, že není ve spojení se žádným z vývozců nebo výrobců v zemi vývozu, jehož výrobky podléhají antidumpingovým opatřením, a že skutečně vyvážel dotčené výrobky do Unie po období šetření, nebo pokud může prokázat, že se smluvně neodvolatelně zavázal k vývozu podstatného množství výrobků do Unie.

Osoby, które starają się uzyskać takie pozwolenie, powinny być w stanie udowodnić, że dobra kultury zostały wywiezione z kraju pochodzenia zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi tego kraju, wykluczając w ten sposób możliwość potwierdzenia legalnego wywozu z kraju wywozu.
Osoby usilující o získání této licence by měly být schopny prokázat, že kulturní statky byly ze země původu vyvezeny v souladu s jejími právními předpisy, čímž se vyloučí možnost prokázat legální vývoz ze země vývozu.

W związku z tym należy usunąć podział na sygnatariuszy i państwa niebędące sygnatariuszami konwencji UNESCO z 1970 r. w odniesieniu do obowiązku udowodnienia legalnego wywozu odpowiednio z kraju wywozu lub z kraju pochodzenia i zobowiązać wszystkie państwa członkowskie do udowodnienia, że wywóz z państwa trzeciego był legalny, zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi.
Následně musí být odstraněno rozlišování mezi signatářskými a nesignatářskými státy úmluvy UNESCO z roku 1970, pokud jde o povinnost prokázat legální vývoz ze země vývozu nebo země původu, přičemž všechny členské státy musí prokázat, že vývoz ze třetí země byl v souladu s jejími vlastními právními a správními předpisy.

W przypadku gdy ustawodawstwo kraju wywozu nie przewiduje wydawania pozwoleń na wywóz ani świadectw wywozowych, do oświadczenia importera należy załączyć wiarygodne dokumenty i informacje potwierdzające, że dane dobra kultury zostały wywiezione z kraju wywozu zgodnie z jego przepisami ustawowymi i wykonawczymi.
V případech, kdy právní předpisy země vývozu nestanoví otázku vývozních licencí nebo osvědčení, jsou k prohlášení dovozce připojeny spolehlivé podklady a informace dokládající, že dotyčné kulturní statky byly ze země vývozu vyvezeny v souladu s jejími právními předpisy.

Bez uszczerbku dla przepisów art. 23 importer lub jego upoważniony przedstawiciel składa oryginał(formularz 1),"kopię dla posiadacza"(formularz 2) oraz, w przypadku gdy zostało to określone w zezwoleniu na przywóz, dokumentację z kraju wywozu lub powrotnego wywozu w granicznym urzędzie celnym w punkcie wprowadzenia okazów na terytorium Wspólnoty, określony zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia(WE) nr 338/97. Tam, gdzie to właściwe, importer lub jego upoważniony przedstawiciel wskazuje numer konosamentu lub lotniczego listu przewozowego w rubryce 26.
Aniž je dotčen článek 23, dovozce nebo jeho zplnomocněný zástupce odevzdá originál( formulář č. 1)," kopii pro držitele"( formulář č. 2), a pokud je to upřesněno v dovozním povolení, jakékoli dokumenty ze země vývozu nebo zpětného vývozu na hraničním celním úřadě v místě dovozu do Společenství, který je pověřen v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení( ES) č. 338/97. Podle potřeby uvede v kolonce 26 číslo nákladního nebo leteckého přepravního listu.

Po wypełnieniu rubryki 14 oryginału(formularz 1) i"kopii dla importera"(formularz 2) urząd celny określony w art. 13 lub, w stosownym przypadku, art. 23 ust. 1, zwraca kopię dla posiadacza importerowi lub jego upoważnionemu przedstawicielowi. Oryginał(formularz 1) oraz wszelka dokumentacja pochodząca z kraju wywozu lub powrotnego wywozu zostaje przekazana w sposób określony w art. 19.
Celní úřad podle článku 13 nebo popřípadě podle čl. 23 odst. 1 po vyplnění kolonky 14 originálu( formulář č. 1) a" kopie pro dovozce"( formulář č. 2) vrátí kopii dovozci nebo jeho zplnomocněnému zástupci. Originál( formulář č. 1) a jakékoli dokumenty ze země vývozu nebo zpětného vývozu se předávají podle specifikace v článku 19.

Importer lub jego upoważniony przedstawiciel musi, w stosownych przypadkach, wypełnić rubryki 1-13 oryginału(formularz 1) i"kopię dla importera"(formularz 2) powiadomienia o przywozie i, bez uszczerbku dla przepisów art. 23, złożyć je razem z dokumentacją pochodzącą z kraju wywozu lub powrotnego wywozu w punkcie wprowadzenia okazów na terytorium Wspólnoty, określonym zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia(WE) No 338/97.
Dovozce nebo jeho zplnomocněný zástupce musí ve vhodných případech vyplnit kolonky 1 až 13 originálu( formulář č. 1) a" kopie pro dovozce"( formulář č. 2) oznámení o dovozu, a aniž je dotčen článek 23, odevzdat je spolu s dokumenty ze země vývozu nebo zpětného vývozu, pokud takové existují, na hraničním celním úřadě v místě dovozu do Společenství určeném v souladu s čl. 12 odst. 1 nařízení( ES) č. 338/97.

Nie otrzymano odpowiedzi na kwestionariusze z rozpatrywanego kraju wywozu.
Pokud jde o vyvážející zemi, nedošla žádná odpověď.

Ponadto w celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla doboru próby eksporterów/producentów Komisja skontaktuje się z władzami kraju wywozu i wszystkimi znanymi jej zrzeszeniami eksporterów/producentów.
S cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné, se Komise kromě toho obrátí na orgány v zemi vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců.

Ponadto Komisja, w celu otrzymania informacji uznanych za niezbędne dla doboru próby eksporterów/producentów, skontaktuje się z władzami krajów wywozu i wszelkimi znanymi zrzeszeniami eksporterów/producentów.
Komise se kromě toho obrátí na orgány v zemích vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

Na piśmie- Poparłem przejściową umowę o partnerstwie gospodarczym z Papuą Nową Gwineą i Fidżi, ponieważ budowanie mocnych powiązań z krajami wywozu regionu Pacyfiku jest ważne.
Písemně. Podpořil jsem prozatímní dohodu o hospodářském partnerství s Papuou-Novou Guineou a Fidži, jelikož je důležité vytvořit silné vazby s vyvážejícími zeměmi z tichomořské oblasti.

Ustanawiające wspólną procedurę autonomicznego zwiększenia przywozu do Wspólnoty produktów podlegających środkom dobrowolnego ograniczenia ze strony krajów wywozu.
Kterým se stanoví společný postup pro autonomní zvyšování dovozů do Společenství u výrobků, které jsou v zemích vývozu předmětem opatření dobrovolného omezení.

Ponadto Komisja, w celu otrzymania informacji uznanych za niezbędne dla doboru próby eksporterów/producentów z Indii, Indonezji, Republiki Korei i Tajwanu, skontaktuje się z władzami krajów wywozu i wszelkimi znanymi zrzeszeniami eksporterów/producentów.
Komise se kromě toho obrátí na orgány v zemích vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců v Indii, Indonésii, Korejské republice a Tchaj-wanu s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

Jednakże w przypadku gdy limit ilości cukru, który musi być dostarczony w danym okresie dostawy, został osiągnięty przez jeden z krajów wywozu, pierwszy termin składania wniosków na kolejną dostawę dla tego kraju rozpoczyna się w poniedziałek poprzedzający dzień 6 maja.
Přesto, pokud v daném dodacím období dosáhne některá z vyvážejících zemí limitu povinné dodávky, pak první období, během něhož se předkládají žádosti o dovozní licence na následující dodací období pro tuto zemi, začíná v pondělí, které předchází dni 6. května.

Należy przeprowadzić staranną ocenę ryzyka dotyczącą osób, które starają się wprowadzić je na obszar celny Unii, ze szczególnym uwzględnieniem możliwości, że składowanie dóbr kultury pochodzących z krajów wywozu dotkniętych konfliktami zbrojnymi lub innymi poważnymi kryzysami może być wykorzystywane do prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu.
Mělo by se provést pečlivé posouzení rizik u osob, které je chtějí dovézt na celní území Unie, se zvláštním zřetelem na možnost, že uskladnění kulturních statků ze zemí vývozu postižených ozbrojeným konfliktem nebo jinou významnou krizí může být použito jako zdroj praní peněz nebo financování terorismu.

Powszechnie dostępne źródła, takie jak czasopismo„Metal Bulletin”, podały, że poziom chińskich cen jest znacznie niższy od średniej ceny sprzedaży przemysłu unijnego w wysokości 848 EUR/tonę i od średniej ceny przywozu do Unii z głównych krajów wywozu, takich jak Indie i Turcja.
Podle veřejně dostupných zdrojů, jako je například Metal Bulletin, je čínská cenová úroveň výrazně pod průměrnou prodejní cenou výrobního odvětví Unie, která činí 848 EUR/t, a pod průměrnými dovozními cenami hlavních vývozních zemí, jako například Indie a Turecko, do Unie.

Jak używać "z kraju wywozu" w zdaniu Polski

Oryginał (formularz 1) oraz wszelka dokumentacja pochodząca z kraju wywozu lub powrotnego wywozu zostaje przekazana w sposób określony w art. 19.

Do wniosku o certyfikat importer dołącza zbiór dokumentów opisujących pochodzenie towarów z kraju wywozu.

IAS przypomina, że przywóz koralowców na obszar Unii Europejskiej wymaga zezwolenia eksportowego z kraju wywozu i zezwolenia importowego.

Punkt 2 - dokumenty eksportowe z kraju wywozu, nie wiem co Ci odpowiedzieć To czy nadawca odprawił przesyłkę, nie ma znaczenia - odprawa jest dokonywana w kraju przeznaczenia.

Costs for Customs Formalities Costs of export formalities są to koszty formalności celnych w wywozie (działań podjętych w celu umożliwienia wywozu towarów z kraju wywozu).

Warto pamiętać, że przywóz koralowców na obszar Unii Europejskiej wymaga zezwolenia eksportowego z kraju wywozu i zezwolenia importowego.

Przywóz koralowców na obszar Unii Europejskiej wymaga zezwolenia eksportowego z kraju wywozu i zezwolenia importowego.

Należy mieć zezwolenia odpowiednich organów z kraju wywozu np.

Oryginał (formularz 1) oraz wszelka dokumentacja pochodząca z kraju wywozu lub powrotnego wywozu zostaje przekazana w sposób określony w art. 19. 1.

Jak używać "ve vyvážející zemi, ze země vývozu" w zdaniu Czeski

Důkaz původu je platný 10 měsíců od data jeho vystavení ve vyvážející zemi a musí být předložen v této lhůtě celním orgánům dovážející země. 2.

Originál dovozního povolení (formulář č. 1) a jakékoli dokumenty ze země vývozu nebo zpětného vývozu se předávají v souladu s článkem 45.

Dovozní povolení však není platné, pokud chybí platný odpovídající doklad ze země vývozu nebo zpětného vývozu.

Vývozní cena je cena skutečně zaplacená nebo cena, kterou je třeba zaplatit, za výrobek prodaný za účelem vývozu ze země vývozu do Společenství. 9.

Za druhé, v případě, že se objeví informace o přítomnosti nebezpečného faktoru ve vyvážející zemi.

Důkaz původu je platný čtyři měsíce od data jeho vystavení ve vyvážející zemi a musí být předložen v této lhůtě celním orgánům dovážející země. 2.

Podle dosavadních pravidel se dumping za běžných tržních podmínek vypočítává srovnáním vývozní ceny výrobku do EU s domácími cenami nebo s náklady na tento výrobek ve vyvážející zemi.

Důkaz původu je platný čtyři měsíce od data jeho vystavení ve vyvážející zemi a musí být předložen v této lhůtě celním orgánům dovážející země.

Kopie celní deklarace ze země vývozu musí být předložena spolu se všemi běžnými dokumenty pro celní odbavení.

Originál dovozního povolení (formulář č. 1) a jakékoli dokumenty ze země vývozu nebo zpětného vývozu se předávají v souladu s článkem 45. 1.