Co Znaczy AUTOMATYCZNE DOSTOSOWANIE po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• automatische Anpassung
• automatisches anpassen

Przykłady użycia Automatyczne dostosowanie w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Automatyczne dostosowanie.
Automatische Berücksichtigung.

Wstawianie i usuwanie kształtów za pomocą automatyczne dostosowanie.
Einfügen und Löschen von Formen mit automatische Anpassung.

Automatyczne dostosowanie napięcia.
Automatische anpassung an die spannung.

Dlatego system Praesideo oferuje automatyczne dostosowanie głośności dźwięku do poziomu szumu otoczenia.
Praesideo unterstützt daher eine automatische Anpassung der Lautstärke an den Geräuschpegel der Umgebung.

Automatyczne dostosowanie jakości obrazu.
Automatische Anpassung der Größe von Bildern.

Wprowadzić mechanizmy umożliwiające automatyczne dostosowanie liczby uprawnień sprzedawanych na aukcji.
Mechanismen für die automatische Anpassung der zur Versteigerung freigegebenen Zertifikate zu schaffen.

Automatyczne dostosowanie do 4 typów detali.
Automatische Anpassung an 4 Werkstücktypen.

Wytyczne negocjacyjne stanowią, że wzór obliczania powinien umożliwić automatyczne dostosowanie wkładu finansowego Norwegii przy każdym rozszerzeniu Unii.
Die Verhandlungsrichtlinien sehen eine Berechnungsformel vor, die eine automatische Anpassung des Beitrags bei jeder Erweiterung der Union ermöglicht.

Automatyczne dostosowanie ciśnienia wody.
Automatische Anpassung an den Umgebungsluftdruck.

Inteligentne zarządzanie baterią: pozostały wskaźnik zasilania, alarm niskiego poziomu naładowania baterii, długi czas bezczynności, automatyczne dostosowanie podświetlenia.
Smart Battery Management: die verbleibende Energieanzeige, Batteriewarnung, Leerlauf für eine lange Zeit Tipps, Hintergrundbeleuchtung automatisch anpassen.

Automatyczne dostosowanie do napięcia akumulatora.
Automatische Einstellung auf Akkuspannung.

To właśnie ze względu na przystąpienie do Unii 12 nowych krajów, Komitet uważa za niewłaściwe automatyczne dostosowanie zgodnie ze stopą inflacji w UE-15 począwszy od 1992 r.
Der Ausschuss hält eben aufgrund des zwi schenzeitlich erfolg ten Beitritts von zwölf neuen Mitgliedstaaten eine automatische Anpas sung der Inflati onsrate der EU-15 ab 1992 für nicht korrekt.

Automatyczne dostosowanie do wielkości ekranów.
Automatische Anpassung an die Bildschirmgröße.

Chcemy uproszczenia procedur, zatem nowe rozporządzenie nie tylko wprowadzi jedynie dwie procedury- doradczą i badania- zamiast czterech, lecz również zapewni automatyczne dostosowanie istniejących procedur komitetowych.
Wir möchten einfachere Verfahren. Die neue Verordnung wird daher nicht einfach zwei neue Verfahren einführen- ein Beratungs- und ein Prüfverfahren- anstatt vier, sondern sie wird auch eine automatische Anpassung der bestehenden Ausschussverfahren vorsehen.

Automatyczne dostosowanie do wielkości ekranów.
Eine automatische Anpassung an die Bildschirmgröße.

Dlatego też wraz z koleżankami i kolegami posłami przedłożyłem poprawkę, która sprawi, że automatyczne dostosowanie stanie się faktycznie tymczasowe i wzywam posłów do jej poparcia, aby wzmocnić rolę Parlamentu Europejskiego.
Aus diesem Grund habe ich gemeinsam mit anderen Abgeordneten einen Änderungsantrag vorgelegt, der die automatische Anpassung wirklich temporär gestaltet, und ich fordere Sie alle auf, ihn zu unterstützen, um die Rolle des Europäischen Parlaments zu stärken.

Automatyczne dostosowanie rozmiaru znaku wodnego.
Automatisches Anpassen der Größe von Schaltflächen.

Zaktualizowane uniwersalny HUD dla samochodu OBD II typu Plug And Play technologii Overspeed ostrzeżenie Przyjmuje plug& grać technologii Automatyczne dostosowanie do modeli samochodów z interfejs OBD II Wyświetlić silnika prędkości, prędkości, napięcie, temperatura, zużycie paliwa i inne informacje na przedniej szyby kierowcy' poziomu oczu s Przekroczenie prędkości Ost.
Aktualisierte Universal HUD für Auto OBD II Plug& Play Technologie Overspeed-Warnung Annahme durch plug& play-Technologie Automatische Anpassung an die Auto-Modelle mit OBD II-Schnittstelle Anzeigen den Motor Geschwindigkeit, Geschwindigkeit, Spannung, Temperatur, Kraftstoffverbrauch und andere Informationen über die vordere Windschutzscheibe des Treibers.

Automatyczne dostosowanie do różnych sytuacji odczytu.
Automatische Anpassung an unterschiedliche Lesesituationen.

Mamy jednak świadomość, że Rada już wykazała brak woli uzgodnienia aktów delegowanych do Parlamentu Europejskiego, a po przyjęciu rozporządzenia Rada nie będzie mieć żadnego interesu w przystępowaniu do negocjacji, ponieważ automatyczne dostosowanie- które wyklucza akty delegowane i obejmuje tylko akty wykonawcze- nie jest oznaczone terminem, jako że jest to proces przejściowy.
Wir sind uns bewusst, dass der Rat bereits demonstriert hat, dass er nicht gewillt ist, an das Europäische Parlament delegierten Rechtsakten zuzustimmen, und mit der Annahme dieser Verordnung wird der Rat nicht das geringste Interesse an der Fortführung der Verhandlungen haben, da die automatische Anpassung- die delegierte Rechtsakte ausschließt und nur Durchführungsrechtsakte abdeckt- an keine Frist gebunden ist, da sie einen Übergang darstellt.

Automatyczne dostosowanie szerokości znaków do szerokości folii.
Automatische Anpassung der Zeichenbreite an die Folienbreite.

Monitorowanie wszystkich baterii i automatyczne dostosowanie parametrów pracy w zależności od właściwości i stanu akumulatora.
Überwachungsvorgänge aller Batterien und die automatische Anpassung von Betriebsparametern in Abhängigkeit von Eigenschaften und Zustand der Batterie.

Automatyczne dostosowanie poziomu zadań do umiejętności dziecka.
Automatische Anpassung der Aufgaben an die Fähigkeiten des Kindes.

Uważam zatem, że jest to krok wstecz, tak samo jak automatyczne dostosowanie starego systemu komitologii do obecnego systemu w dziedzinie rolnictwa, bez określenia ram czasowych, co wzmacnia rolę Parlamentu.
Meiner Meinung nach ist das ein Schritt rückwärts, ebenso wie die automatische Anpassung ohne zeitliche Fristen des alten Ausschussverfahrens an das neue System im Bereich der Landwirtschaft, das die Rolle des Parlamentes stärkt.

Automatyczne dostosowanie odległości od samochodu jadącego z przodu.
Automatische Anpassung des Abstands zum vorausfahrenden Fahrzeug.

Zapewnia automatyczne dostosowanie do kształtu twarzy i szyi.
Reflex Action-System Passt sich automatisch den Konturen von Gesicht und Hals an.

Automatyczne dostosowanie dat rozpoczęcia i zakończenia nowych projektów.
Automatisches Anpassen der Anfangs- und Endtermine für neue Projekte.

Długość worka automatyczne dostosowanie--seting długość na ekranie dotykowym, maszyny automatyczne dostosowanie.
Länge der Tasche automatisch anpassen--Einrichtung die Länge auf dem Touch-Screen Maschine automatisch anpassen.

Automatyczne dostosowanie wysokości i szerokości różnych rozmiarów kartonów.
Automatische Anpassung der Höhe und Breite verschiedener Kartongrößen.

Określa nowy wzór obliczania umożliwiający automatyczne dostosowanie wkładu finansowego Norwegii przy każdym rozszerzeniu Unii. Ustanawia również minimalną kwotę wkładu finansowego Norwegii która będzie obowiązywać bez względu na liczbę Państw Członkowskich Unii.
Es schreibt eine Berechnungsformel, die eine automatische Anpassung des Beitrags Norwegens bei jeder Erweiterung ermöglicht, sowie den Betrag fest, den der Beitrag Norwegens unabhängig von der Zahl der EU-Mitgliedstaaten nicht unterschreiten darf.