Co Znaczy BRAK WZAJEMNEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• fehlende gegenseitige
• mangelndes gegenseitiges

Przykłady użycia Brak wzajemnego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Brak wzajemnego szacunku?
Kein gegenseitiger Respekt?

Skrepowanie brak wzajemnego wsparcia.
Bei mangelnder gegenseitiger Unterstützung.

Brak wzajemnego rozumienia.
Mangelndes gegenseitiges Verständnis.

Oprócz tego bariery te łączy kilka wspólnych cech, w tym w szczególności fakt, że ich źródłem są często obciążenia administracyjne, niepewność prawna związana z działalnością transgraniczną oraz brak wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi7.
Darüber hinaus weisen sie zahlreiche Gemeinsamkeiten auf; so sind sie häufig auf schwerfällige Verwaltungsverfahren, die Rechtsunsicherheit, mit denen grenzüberschreitende Tätigkeiten behaftet sind, oder auf das fehlende gegenseitige Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten zurückzuführen.7.

Brak wzajemnego wsparcia.
Gegenseitige Unterstützung fehlt.

UE musi uporać się z pozostałymi strukturalnymi przeszkodami ograniczającymi konkurencyjność przemysłu kolejowego, w szczególności technicznymi barierami takimi jak niskie poziomy interoperacyjności, brak wzajemnego uznawania taboru kolejowego i produktów, słaba koordynacja infrastruktury i wzajemnych połączeń systemów informatycznych oraz problem ładunków w pojedynczych wagonach14.
Die EU muss die verbleibenden strukturellen Hemmnisse angehen, die der Wettbewerbsfähigkeit der Schienenverkehrsbranche entgegenstehen, besonders die technischen Hindernisse wie eine geringe Interoperabilität, die fehlende gegenseitige Anerkennung von Rollmaterial und Erzeugnissen, die schwache Koordinierung der Infrastruktur und der Vernetzung von IT-Systemen, auch das Problem der Einzelwagentransporte.

Brak wzajemnego szacunku?
Anstand ohne Respekt voreinander?

Krótko mówiąc brak wzajemnego zaufania uniemożliwia wspólne wysiłki.
Kurzum, das fehlende gegenseitige Vertrauen steht den gemeinsamen Anstrengungen im Weg.

Brak wzajemnego rozumienia.
Gegenseitiges Verständnis fehlt.

Bariery legislacyjne, takie jak brak wzajemnego uznawania kwalifikacji lub krajowych wymogów dla oficerów, powinny być eliminowane.
Rechtliche Hindernisse wie die fehlende gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen oder einzelstaatliche Vorschriften für Offiziere sollten abgebaut werden.

Brak wzajemnego szacunku= czas odejść.
Kein gegenseitiger Respekt= Zeit zu gehen.

Brak wspólnych celów, wskaźników i danych oraz brak wzajemnego uznawania różnych podejść może wkrótce doprowadzić do zaprzepaszczenia postępów poczynionych dotychczas oraz do zakłóceń na rynku wewnętrznym w odniesieniu do specjalistów w dziedzinie planowania, projektowania, budownictwa i produkcji.
Der Mangel an gemeinsamen Zielen, Indikatoren und Daten sowie die fehlende gegenseitige Anerkennung unterschiedlicher Herangehensweisen könnten die bereits erzielten Fortschritte schnell zunichtemachen und zu Verzerrungen des Binnenmarkts für Fachkräfte in den Bereichen Planung, Konstruktion, Bau und Herstellung führen.

Brak wzajemnego zaufania i zrozumienia.
Mangelndes gegenseitiges Verständnis und Vertrauen.

Takie utrudnienia, jak bariery językowe w przypadku maszynistów, brak wzajemnego uznawania certyfikatów, pracowników i sprzętu, zachodzące na siebie rozkłady jazdy oraz skomplikowane cenniki i zasady odpowiedzialności w transporcie transgranicznym, dopasowanie systemów technicznych itp. pokazują, że wiele jeszcze pozostaje do zrobienia, zanim będzie można mówić o przejrzystym i zliberalizowanym rynku usług transportowych.
Engpässe wie etwa Sprachbarrieren bei Lokführern, die fehlende gegenseitige Anerkennung von Zertifizierung, Personal und Material sowie einander überschneidende Zeitnischen im grenzüberschreitenden Verkehr, komplizierte Tarifgestaltung und Haftung im grenzüberschreitenden Verkehr, Anpassung der technischen Systeme usw. machen deutlich, dass noch viel zu tun bleibt, bis von einem transparenten und liberalen Verkehrsmarkt die Rede sein kann.

Brak wzajemnego uznawania i zatwierdzania jest jednym z powodów, w związku z którymi zarówno użytkownicy, jak i dostawcy usług elektronicznych sceptycznie podchodzą do wdrożenia eIAS.
Die fehlende gegenseitige Anerkennung und Akzeptierung ist einer der Gründe, warum sowohl Benutzer als auch Anbieter elektronischer Dienste die eIAS-Einführung eher skeptisch betrachten.

Brak wzajemnego uznawania pomiędzy unijnymi organami nadzoru reasekuracyjnego w niektórych wypadkach oznacza, że zakłady reasekuracji podlegają różnym zasadom nadzoru w kilku Państwach Członkowskich.
Die fehlende gegenseitige Anerkennung zwischen den EU-Aufsichtsbehörden bedeutet in einigen Fällen, dass die Rückversicherungsunternehmen in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlichen Aufsichtsregeln unterliegen.

Brak wzajemnego uznawania w przypadku niektórych z tych systemów, wymaganych przez detalistów, może jednak stworzyć bariery wejścia, w szczególności dla małych producentów, jeśli uczestnictwo w kilku systemach pociąga za sobą znaczne obciążenia finansowe i administracyjne.
Allerdings kann die in einigen Fällen fehlende gegenseitige Anerkennung, die vom Einzelhandel verlangt wird, insbesondere für kleine Erzeuger Zutrittsschranken bewirken, wenn der Beitritt zu mehreren Systemen mit zu hohen Kosten und zu großem Verwaltungsaufwand verbunden ist.

Brak wzajemnych uzgodnień powoduje brak równowagi na poziomie wymiany informacji.
Fehlende gegenseitige Vereinbarungen schaffen ein Ungleichgewicht bei der Weiterleitung von Informationen.

Brak wzajemnych interesów.
Und fehlenden gegenseitigen Interesses.

Ograniczyłoby to bariery techniczne, takie jak brak wzajemnej uznawalności doświadczeń i kwalifikacji zdobytych przez młodych ludzi w ramach służby obywatelskiej oraz problemy dotyczące ubezpieczenia zdrowotnego i wypadkowego.
Technische Hindernisse würden so abgebaut werden, wie etwa die fehlende gegenseitige Anerkennung von Erfahrungen im Freiwilligendienst und von Qualifikationen junger Menschen oder Probleme im Zusammenhang mit der Kranken- und Unfallversicherung.

Kiedy pojawiają się problemy w romantycznych relacjach, są zwykle spowodowane brakiem wzajemnej komunikacji.
Wenn Probleme in romantischen Beziehungen auftreten, ist das in der Regel auf mangelnde gegenseitige Kommunikation zurückzuführen.

W zielonej księdze Komisji w sprawie swobodnego przepływu dokumentów urzędowych, opublikowanej 14 grudnia 2010 r., poruszono problem braku wzajemnego uznawania decyzji adopcyjnych jako aktów stanu cywilnego między państwami członkowskimi oraz jego wpływu na swobodę przemieszczania się unijnych obywateli.
Das am 14. Dezember 2010 herausgegebene Grünbuch der Kommission über den freien Verkehr öffentlicher Urkunden beschäftigt sich mit der mangelnden gegenseitigen Anerkennung unter den Mitgliedstaaten von Adoptionsentscheidungen als Teil des Personenstandsgesetzes und den sich daraus ergebenden Auswirkungen auf die Freizügigkeit von EU-Bürgerinnen und -Bürgern.

Poza brakiem wzajemnego zaufania między organami sądowymi Państw Członkowskich, inną ze znacznych słabości współpracy w dziedzinie sądownictwa karnego jest jego umieszczenie w ramach trzeciego filaru UE, a więc poza kompetencją wspólnotową metoda wspólnotowa.
Neben dem fehlenden gegenseitigen Vertrauen zwischen den Justizbehörden der Mitgliedstaaten liegt eine weitere große Schwäche der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen darin, dass sie unter die dritte Säule der EU und somit außerhalb der Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt Gemeinschaftsmethode.

Jak używać "brak wzajemnego" w zdaniu Polski

W ramach ciekawostki warto wskazać, że ważne powody to przykładowo: brak wzajemnego zaufania pomiędzy wspólnikami.

Brak wzajemnego zaufania członków zespołu niechęć do wzajemnego uzależnienia się. 2.

Tego się z materiału nie dowiedziałem. -40 Tadeusz "normalność" to totalne negowania prawa, to brak wzajemnego szacunku, to jakoś to będzie.

Częstym problemem na Bliskim Wschodzie jest brak wzajemnego zrozumienia poszczególnych stron.

Czy Polska skończy tak, jak Titanic i opadnie na dno, gdzie pochłonie ją brak wzajemnego szacunku i wszelkich praw?

Brak wzajemnego porozumienia między Gosią a kolegami sprawił, że odeszła z grupy i sama zaczęła komponować muzykę.

Młody czytelnik widząc zupełny brak wzajemnego szacunku w rodzinie George’a, z pewnością nie wyniesie z lektury dobrych wzorców.

Wzajemna wrogość i rosnący brak wzajemnego zaufania przełożyły się na kolejne opóźnienie w terminie realizacji projektu.

Brak wzajemnego porozumienia obniża skuteczność wychowania.

Towarzyszu odPOczynek by się przydał i POsadkie oddać młodym nie zarodkowi z POlszewi POdsarzałej Bardzo szkoda ż PiS rozsiewa wśród Polaków brak wzajemnego zaufania.

Jak używać "mangelndes gegenseitiges" w zdaniu Niemiecki

Mangelndes gegenseitiges Vertrauen und fehlerhafte Kommunikation in der Vorgesetzten-Mitarbeiter-Beziehung stellten die Hauptursachen der Missverständnisse dar.

Mangelndes gegenseitiges Vertrauen, Geheimhaltungspflicht und der Schutz des geistigen Eigentums erschweren somit die Einführung eines Wissensmanagements.

Zu träumen kann auch auf mangelndes gegenseitiges Vertrauen und mangelndes Vertrauen in Ihre Beziehung hinweisen.

Mangelndes gegenseitiges Verstehen kann zu Ängsten und Technikfeindlichkeit mit entsprechenden Folgen in Politik und Wirtschaft führen.