Co Znaczy BYĆ POTWIERDZONE po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• bestätigt werden

Przykłady użycia Być potwierdzone w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Ale to nie może być potwierdzone.
Aber das kann nicht bestätigt werden.

Należy zawsze prowadzić diagnostykę w kierunku innej etiologii, a zapalenie jelit spowodowane przez Clostridium difficile musi być potwierdzone.
Alternative Ätiologien sollten immer gesucht und eine Clostridium difficile Enterokolitis nachgewiesen sein.

Zarzuty nie mogą być potwierdzone.
Der Vorwurf kann nicht bestätigt werden.

Zgodnie z art. 11 ust. 3 podstawowego rozporządzenia, ostateczne środki antydumpingowe mogą zostać zmienione lub uchylone jedynie w przypadku gdy okoliczności dotyczące dumpingu i szkody uległy istotnej zmianie, co nie mogło być potwierdzone w obecnym postępowaniu.
Gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung können endgültige Antidumpingzölle nur dann geändert oder aufgehoben werden, wenn sich die Umstände hinsichtlich des Dumpings und der Schädigung wesentlich verändert haben, was im vorliegenden Verfahren nicht bestätigt werden konnte.

Zarzuty nie mogą być potwierdzone.
Die Hypothese kann nicht bestätigt werden.

Krótko po tym teście, następujące mogą być potwierdzone.
Kurz gesagt, nach diesem Test kann folgende bestätigt werden.

Upoważnienie musi być potwierdzone urzędowo.
Die Vollmacht muss amtlich beglaubigt sein.

Każde przyjęcie zamówienia powinno być potwierdzone.
Der Empfang jeder Lieferung muss bestätigt werden.

Oczywiście, musi do być potwierdzone przez uczelnie.
Diese muss von Ihrer Universität bestätigt werden.

Aby transakcje te doszły do skutku muszą być potwierdzone.
Daher sollte das Vorhandensein von damit verbundenen Transaktionen bestätigt werden.

Wszystkie zmiany muszą być potwierdzone przez obydwie strony.
Die Änderungen müssen von beiden Vertragsparteien bestätigt sein.

Rezerwacje złożone w dniu w którym odbywać się będzie gra powinny być potwierdzone telefonicznie.
Reservierungen die am selben Tag des Spieltermins getätigt werden, sollten telefonisch bestätigt werden.

Następnie wpisy musiały być potwierdzone przez upoważnione osoby i zawsze były publicznie dostępne.
Die Eintragungen mussten von autorisierten Personen bestätigt werden und waren stets öffentlich einsehbar.

Zgłoszenie telefoniczne musi być potwierdzone faksem.
Die Bestellung muss per Fax bestätigt werden.

Pismo podkreślało odpowiedzialność krajowego urzędnika zatwierdzającego w zakresie zapewnienia właściwej realizacji działań naprawczych, które również musiały być potwierdzone przez niezależną firmę audytową.
Das Schreiben unterstrich die Verantwortung des nationalen Anweisungsbefugten, die korrekte Durchführung der Abhilfemaßnahmen sicherzustellen, die zudem durch eine unabhängige Prüfstelle bestätigt werden müssen.

Należy pamiętać, że oba pokoje muszą być potwierdzone w Twoim imieniu i że musisz pozostać w jednym z pokoi.
Hinweis: Beide Zimmer müssen unter Ihrem Namen bestätigt werden und Sie müssen in einem der Zimmer übernachten.

Oznakowanie lub stemplowanie mechaniczne na każdym kawałku rury, które ma być potwierdzone lub na żądanie.
Markierung oder mechanischer Stempel auf jedem bestätigt zu werden Stück des Rohrs, oder, wie verlangt worden..

W związku z tym, że udostępnione dane nie mogły być potwierdzone przez niezależne źródła, nie było powodu, aby je podważyć.
Die verfügbaren Informationen konnten zwar nicht durch unabhängige Quellen bestätigt werden, aber es ergab sich kein Grund dafür, sie nicht zu berücksichtigen.

Wcześniej, rak płaskonabłonkowy być traktowane potasu, rozpoznanie musi być potwierdzone przez biopsję.
Plattenepithelkarzinome- Behandlung Zuvor Plattenepithelkarzinom Kalium behandelt werden, Diagnose muss die Biopsie A ist mit bestätigt.

Dla wsparcia przewidzianego w ust. 2 lit. a korzyści dla środowiska wynikające z takich zobowiązań muszą być potwierdzone uprzednią oceną przeprowadzoną przez właściwe podmioty wyznaczone przezpaństwo członkowskie.4.
Um die in Absatz 2 Buchstabe a genannte Unterstützung zu erhalten, muss der Nutzen dieser Verpflichtungen für die Umwelt durch eine vorherige Bewertung nachgewiesen werden, die von den vom betreffenden Mitglied-staatbenannten zuständigen Stellen durchgeführt wird.4.

Jeżeli sekretarz generalny uzna, że współ-arbiter, jedyny arbiter lub przewodniczący trybunału arbitrażowego nie powinno być potwierdzone, sprawa zostaje złożone w Sądzie.
Wenn der Generalsekretär der Auffassung, dass ein Beisitzer, Einzelschiedsrichter oder Präsident eines Schiedsgerichts nicht bestätigt werden, wird die Angelegenheit dem Gerichtshof vorgelegt werden..

Działanie ochronne folii musi być potwierdzone badaniami.
Die Schutzwirkung der Folie muss durch Tests bestätigt werden.

W każdym przypadku podejrzenia choroby rozpoznanie kliniczne musi być potwierdzone badaniem laboratoryjnym.
Bei klinischem Verdacht muss die Diagnose durch eine Laboruntersuchung bestätigt werden.

Wspaniale jest, jeśli słowa ucznia są potwierdzone cytatami lub wypowiedziami słynnych lekarzy.
Es ist toll, wenn die Worte des Studenten durch Zitate oder Aussagen berühmter Ärzte bestätigt werden.

Korektor w głównej mierze składa się z plastiku ortopedycznego, którego właściwości korygujące są potwierdzone.
Der Korrektor besteht hauptsächlich aus orthopädischem Kunststoff, dessen korrigierende Eigenschaften bestätigt werden.

Dowodzą temu nasze realizacje, które są potwierdzone licznymi referencjami.
Das belegen unsere Projekte, die durch zahlreiche Referenzen bestätigt werden.

Jedno dodatkowe rzeczy musiał być potwierdzony.
Eine weitere Sache, musste bestätigt werden.

Jakość i zgodność wyrobów powinna być potwierdzona certyfikatem.
Die Qualität und die Konformität der Produkte sollten durch ein Zertifikat bestätigt werden.

Dodatkowe łóżka i łóżeczka baby są na żądanie i musi być potwierdzona przez hotel.
Die Verfügbarkeit von Zustell- und Babybetten muss vom Hotel vorher bestätigt werden.

Ale faktem jest, że CBD został przetestowany i pozytywny Afrykanin może być potwierdzony.
Fakt ist aber, dass CBD erprobt ist und eine positive Wirkungsweise bestätigt werden konnte.

Jak używać „być potwierdzone” w zdaniu

Please kontakt przed wysyłać rzecz z powrotem, właściwy adres wysyłki powinny być potwierdzone.

Kopie i kserokopie przedkładanych dokumentów muszą być potwierdzone za zgodność z oryginałem przez uprawnioną osobę.

Wszystkie tego typu zdarzenia powinny być potwierdzone pismami bądź wpisami do dziennika budowy.

Odkrycie fal grawitacyjnych w zeszłym roku wywołały niemałą burzę, bo chociaż wydają się one być potwierdzone, to jednak nauka wymaga znacznie mocniejszych dowodów.

Przyczyny wstrzymania robót muszą być potwierdzone każdorazowo przez Zamawiającego w formie pisemnej.

Ewentualne podjęcie współpracy musi być potwierdzone pisemnie w formie porozumienia bądź umowy podpisanej przez wszystkie strony.

Czy upoważnienie do podpisania umowy musi być potwierdzone notarialnie?

W przypadku złożenia kserokopii pełnomocnictwo musi być potwierdzone za zgodność z oryginałem przez osoby udzielające pełnomocnictwa lub notariusza.

Akceptacja niniejszego regulaminu powinna być potwierdzone własnoręcznym podpisem autora na pierwszej stronie pracy.

To uznanie ma być potwierdzone porzuceniem grzechów i całkowitym zwrotem do Boga”.