Co Znaczy COŚ TAK OKROPNEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• so etwas Schreckliches
• so etwas Furchtbares
• so etwas hässliches

Przykłady użycia Coś tak okropnego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Serio powiedziałem coś tak okropnego?
So was Schreckliches hab ich gesagt?

Coś tak okropnego… już taka godzina?
Etwas so Schreckliches… Ist es schon so spät?

Jak mogłeś zrobić coś tak okropnego?
Wie konnten Sie etwas so Gemeines tun?

Jak coś tak okropnego mogło się tutaj wydarzyć?
Wie konnte hier so etwas hässliches passieren?

Jak mogłeś zrobić coś tak okropnego?
Wie konntest du so etwas Furchtbares tun?

Jak coś tak okropnego mogło spotkać jedno z naszych przyjaciół?
Wie konnte so etwas Schreckliches einem unserer Freunde passieren?

Jak mogłaś zrobić coś tak okropnego?
Wie konntest du so etwas Schreckliches tun?

Aby coś tak okropnego, jak to zeszłej nocy już się więcej nie powtórzyło.
Damit so etwas Schreckliches wie gestern Abend nie wieder passiert.

Kto mógł wymyśleć coś tak okropnego?
Wer hat sich so was Furchtbares ausgedacht?

Jak coś tak okropnego, mogło spotkać kogoś tak dobrego?
Wie kann so etwas Hässliches jemandem widerfahren, der so gut ist?

Jak mogłam zrobić coś tak okropnego?
Wie konnte ich so etwas Furchtbares nur tun?

Gdy dzieje się coś tak okropnego większość ludzi nie jest pewna jak zareagować.
Wenn etwas so Schlimmes passiert, wissen die meisten Menschen verständlicherweise nicht, wie sie reagieren sollen.

Jak mogłeś zrobić coś tak okropnego?
Warum? Warum machen Sie so schreckliche Dinge?

Coś tak okropnego, że nie musiałabym stawiać czoła tej nocy, nadchodzącym dniom i godzinom, które były namacalnym dowodem mojego położenia.
Etwas so Verheerendes, dass ich daran gehindert werde, diese Nacht, die kommenden Stunden und Tage bewältigen zu müssen.

Kto zrobiłby coś tak okropnego i dlaczego?
Wer tut so etwas Grausames und warum?

Kto mógłby wymyślić coś tak okropnego.
Wer kann sich nur so etwas hässliches einfallen lassen.

Kto zrobiłby coś tak okropnego i dlaczego?
Wer könnte ihr sowas schreckliches antun und warum?

Jak możesz wierzyć, że dziecko powiedziało coś tak okropnego?
Wie können Sie einem Kind so etwas Furchtbares glauben?

Te rany, widzieliśmy coś tak okropnego kilka razy.
Diese Wunden, ich meine, so was Übles haben wir nur ein paar Mal gesehen.

Naprawdę bardzo mi przykro, że spotkało Cię coś tak okropnego.
Es tut mir furchtbar leid, daß dir so Schreckliches widerfahren ist.

Trudno uwierzyć, że coś tak okropnego się po prostu przydarza.
Unglaublich, dass so etwas Widerliches einfach so passiert.

Panie Needful, jak mógł pan pomyśleć, żeby zrobić coś tak okropnego?
Wieso haben Sie überhaupt daran gedacht, so etwas Schlimmes zu tun?

Jak możesz mówić coś tak okropnego?! Jak?
Wie kannst du… Wie kannst du so was Schreckliches sagen?

Panie Needful, jak mógł pan pomyśleć, żeby zrobić coś tak okropnego?
Mr Needful, wie konnten Sie bloß daran denken, so etwas abscheuliches zu tun?

Nigdy bym nie uwierzył, że coś tak okropnego może się tutaj wydarzyć.
Ich hätte nie gedacht, dass hier so etwas schlimmes passieren kann.

Po prostu nie wierzę, że może być odpowiedzialny za coś tak okropnego.
Ich kann nur nicht fassen, dass er für so etwas grausames verantwortlich sein kann.

Czemu miałbyś zrobić coś tak okropnego?
Wieso sollten Sie so was Fürchterliches tun wollen?

Jestem całkiem pewien, że nie ma przedawnienia na coś tak okropnego.
Ich bin ziemlich sicher, es gibt für etwas derart scheußliches keine Verjährungsfrist.

Nic nie pozwala poczuć zaszczytu i radości z pracy w takim programie bardziej niż świadomość, że coś tak okropnego już nie istnieje.
Es gibt nichts was einen mehr- den Segen und die Ehre spüren lässt, in einem Programm wie diesem zu arbeiten als zu wissen, dass etwas so furchtbares nicht mehr existiert.

Mike nie mógłby zrobić czegoś tak okropnego.
Mike würde nie so etwas Schreckliches tun.

Jak używać „coś tak okropnego” w zdaniu

Czyżby nie tylko mi przydarzyło się coś tak okropnego? - Co… co się stało? - wycharczałam.

Moi znajomi na hasło „owsianka” zaczynają się krzywić i patrzeć z niedowierzaniem jak coś tak okropnego może być dla mnie rozwiązaniem problemu ze śniadaniem.

Kto mógł zrobić coś tak okropnego? – Zapewne rabusie – odparł Robert. – Nie znam nikogo w okolicy, kto odpowiadałby podanemu rysopisowi.

Nigdy nie spodziewałam się, że rodzona matka może zrobić coś tak okropnego swoim dzieciom, których zapewnia, że bardzo je kocha.

czy w normalnym stanie człowiek by zrobił coś tak okropnego?

Jak on mógł zrobić jej coś tak okropnego!

Zapytany, dlaczego zrobił coś tak okropnego, Rafał B.

Człowiek zaczyna się zastanawiać nad tym jak chorą wyobraźnię trzeba mieć by wymyślić coś tak okropnego.

W naturze nawet nie wyobrażają sobie, że może istnieć coś tak okropnego, jak tresura czy arena.

Jak to w ogóle możliwe, że coś tak okropnego mogło przydarzyć się tak wspaniałej osobie.