Co Znaczy DO SEKRETARZA GENERALNEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• an den Generalsekretär

Przykłady użycia Do sekretarza generalnego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

List otwarty do Sekretarza Generalnego ONZ.
Offener Brief an den Generalsekretär der UNO.

Do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.
An den Generalsekretär der Vereinten Nationen.

Żądanie takie należy kierować na piśmie do Sekretarza Generalnego.
Ein solcher Antrag ist schriftlich an den Generalsekretär zu richten.

List otwarty do sekretarza generalnego ONZ Ban Ki-moon'a.
Ein Offener Brief an Generalsekretär Ban Ki-moon.

Żądanie takie należy kierować na piśmie do Sekretarza Generalnego i.
Ein solcher Antrag ist schriftlich an den Generalsekretär gerichtet und werden.

List otwarty do sekretarza generalnego ONZ Ban Ki-moon'a.
Petition richtet sich an Generalsekretär der Vereinten Nationen Ban Ki-moon.

Została sformułowana petycja skierowana bezpośrednio do Sekretarza Generalnego ONZ.
Die Petition richtet sich persönlich an den Generalsekretär der UNO.

Do Sekretarza Generalnego Konferencji Jedności Pan-lsland.
An den Generalsekretär, Konferenz für die Einheit der Inseln.

Należy ją skierować do Sekretarza Generalnego Komisji.
Die Anmeldung wird an den Generalsekretär der Kommission gerichtet.

Wniosek o interpretację, rewizji lub uchylenie wyroku należy kierować na piśmie do Sekretarza Generalnego i.
Eine Anwendung für die Auslegung, Revision oder Aufhebung eines Schiedsspruch ist schriftlich an den Generalsekretär gerichtet und wird.

Wniosek przesyła się do Sekretarza Generalnego Organizacji w jednym z jej języków urzędowych.
Sie sind an den Generalsekretär der Organisation in einer ihrer Arbeitssprachen zu richten.

Każde Państwo-Strona może zaproponować poprawkę i wnieść ją do Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.
Jeder Vertragsstaat kann eine Änderung vorschlagen und sie beim Generalsekretär der Vereinten Nationen einreichen.

Pismo zostało wysłane do sekretarza generalnego organizacji i przewodniczącego Rady Bezpieczeństwa.
Das entsprechende Schreiben war an den UN-Generalsekretär und den Vorsitzenden des Sicherheitsrats gerichtet.

Każda ze stron może żądać uchylenia udzielania przez aplikację w piśmie skierowanym do Sekretarza Generalnego na jedną lub więcej z następujących względów.
Jede Partei kann schriftlich ein Antrag auf Aufhebung der Vergabe gerichteten Antrag an den Generalsekretär auf einem oder mehreren der folgenden Gründe.

Przewodniczący zwrócił się do sekretarza generalnego o przedstawienie Prezydium projektu umowy dotyczącej administracyjnych zasad współpracy z OLAF.
Der PRÄSIDENT ersucht den GENERALSEKRETÄR, den Entwurf einer Verwaltungsvereinbarung zwischen dem EWSA und OLAF zu präsentieren.

Komunikaty o których mowa w pkt(1) powinny być wykonane lub niezwłocznie potwierdzone na piśmie i powinna być albo przekazywane przez Sekretarza Generalnego lub bezpośrednio między stronami, z kopią do Sekretarza Generalnego.
Die Mitteilungen gemäß Absatz(1) gemacht oder unverzüglich schriftlich bestätigt und wird entweder übertragen wird durch den Generalsekretär oder direkt zwischen den Parteien mit Kopie an den Generalsekretär übermittelt werden.

Napisała w tej sprawie nawet specjalne pismo do Sekretarza Generalnego Parlamentu Europejskiego, Klausa Welle.
Dazu musste er einen Brief an den Generalsekretär des EU-Parlaments, Klaus Welle.

Przewodniczący Mario Sepi wysłał w tej sprawie pismo do przewodniczącego konferencji komisji parlamentarnych Klausa-Heinera Lehnego, a sekretarz generalny EKES-u do sekretarza generalnego PE.
Es ergingen entsprechende Schreiben von Präsident Sepi an den Vorsitzenden der Konferenz der Ausschussvorsitzenden im Europäischen Parlament Herrn Lehne sowie vom Generalsekretär des EWSA an den Generalsekretär des Europäischen Parlament.

Wszystkie oznaczenia powinny być zgłaszane do sekretarza generalnego i stają się skuteczne od dnia, w którym przyjęto zgłoszenie.
Alle Bezeichnungen sind dem Generalsekretär notifiziert und ab dem Zeitpunkt übernehmen soll, an dem die Benachrichtigung empfangen wird.

Powiadomienia przewidziane w niniejszym artykule powinny być wykonane lub niezwłocznie potwierdzone na piśmie i powinna być albo przekazywane przez Sekretarza Generalnego lub bezpośrednio między stronami, z kopią do Sekretarza Generalnego.
Die Mitteilungen gemäß diesem Artikel sind gemacht oder unverzüglich schriftlich bestätigt werden und muss entweder durch den Generalsekretär übertragen werden oder direkt zwischen den Parteien mit Kopie an den Generalsekretär.

Arno METZLER skierował do sekretarza generalnego pytanie o pochodzenie zasobów kadrowych wyznaczonych do pracy w nowym dziale„Ocena polityk”.
Herr METZLER erkundigt sich beim Generalsekretär nach der Bereitstellung von Personal für die Arbeit des neuen Referats Politikbewertung.

Pan Wim Duisenberg, Prezes Europejskiego Banku Centralnego, ogłosił w liście z dnia 9 stycznia 2003 r. do Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej zamiar ustąpienia ze stanowiska Prezesa Banku z dniem 9 lipca 2003 r.
Der Präsident der Europäischen Zentralbank, Herr Wim Duisenberg, hat mit Schreiben vom 9. Januar 2003 an den Generalsekretär des Rates der Europäischen Union seine Absicht bekundet, sein Amt als Präsident der Bank am 9. Juli 2003 niederzulegen.

Prezydium zwróciło się do sekretarza generalnego, aby przedstawił na posiedzeniu Prezydium 2 grudnia 2008 r. skoordynowany projekt przeglądu planu zatrudnienia Komitetu.
Das Präsidium bittet den Generalsekretär, in der nächsten Präsi diumssitzung am 2. Dezember 2008 einen koordinierten Vor schlag zur Überarbeitung des Stellenplans des Ausschusses vor zulegen.

Każde Umawiające się Państwo lub wszelkie krajowe Umawiającego się Państwa, który zamierza wszcząć postępowanie pojednawcze lub arbitraż na podstawie konwencji, kierują wniosek w tej sprawie w formie pisemnej do sekretarza generalnego w siedzibie Ośrodka.
Jeder Vertragsstaat oder jeder Staatsangehörige eines Vertragsstaat zu wollen Schlichtung oder Schiedsverfahren im Rahmen des Übereinkommens Institut besitzt eine Anfrage richten zu diesem Zweck schriftlich an den Generalsekretär am Sitz des Zentrums.

W 1972, Komitet Regionalny KPZR i Regionalny Zarząd zwrócił się do sekretarza generalnego LI Breżniewa z przekonujący piśmie o otwarciu uniwersytetu w Ałtaju.
Im 1972, das Regionalkomitee der KPdSU und der Regional Vorstand appellierten an Generalsekretär LI Breschnew mit einem überzeugenden Brief über eine Universität in Altai Eröffnung.

Każde Umawiające się Państwo lub wszelkie krajowe Umawiającego się Państwa, który zamierza wszcząć postępowanie pojednawcze kieruje wniosek w tej sprawie w formie pisemnej do sekretarza generalnego, który przesyła kopię wniosku do drugiej strony.
Jeder Vertragsstaat oder jeder Staatsangehörige eines Vertragsstaat zu wollen Schlichtungsverfahren einzuleiten einen Antrag befassen zu diesem Zweck schriftlich an den Generalsekretär, der eine Kopie des Antrags an die anderen Partei senden soll.

HernÁndez Bataller i Barros Vale zwrócili się do Sekretarza Generalnego o uściślenie, odpowiednio, konsekwencji rozdzielenia biblioteki i usług biura podróży.
Die Herren HernÁndez Bataller und Barros Vale bitten den Generalsekretär um genauere Informationen über die Folgen der Trennung der Bibliotheksdienste und die Dienstleistungen der Reiseagentur.

Każde Umawiające się Państwo lub wszelkie krajowe Umawiającego się Państwa, który zamierza wszcząć postępowanie arbitrażowe, kierują wniosek w tej sprawie w formie pisemnej do sekretarza generalnego, który przesyła kopię wniosku do drugiej strony.
Jeder Vertragsstaat oder jeder Staatsangehörige eines Vertragsstaat zu wollen Schiedsverfahren einzuleiten, wird eine Anfrage richten zu diesem Zweck schriftlich an den Generalsekretär, der eine Kopie des Antrags an die anderen Partei senden soll.

Akty i dokumenty powinny być wprowadzane do postępowania poprzez przekazywanie ich do Sekretarza Generalnego, który zachowuje oryginał dla plików Centrum i zorganizować odpowiednią dystrybucję kopii.
Instrumente und Dokumente werden in das Verfahren eingeführt werden, indem sie an den Generalsekretär übertragen, wer soll das Original für die Dateien des Zentrums behalten und für eine angemessene Verteilung von Kopien anordnen.

Listopada 2008 r. czeski minister transportu Aleš Řebíček, mając na uwadze fakt, że Republika Czeska obejmie przewodnictwo w Unii Europejskiej w pierwszej połowie 2009 r., skierował pismo do sekretarza generalnego Europejskiego Komitetu Ekonomiczno‑Społecznego Martina Westlake'a.
November 2008 richtete der tschechische Verkehrsminister Aleš Řebíček mit Blick auf den künftigen EU-Ratsvorsitz der Tschechischen Republik während des ersten Halbjahrs 2009 ein Schreiben an den Generalsekretär des Europäischen Wirtschafts- und Sozialaus schusses, Herrn Westlake.

Jak używać "do sekretarza generalnego" w zdaniu Polski

Lemkin skierował pismo do sekretarza generalnego ONZ, w którym zarysował wizję regulacji międzynarodowej dotyczącej genocydu.

Wybór wywołał dużo kontrowersji, spowodował protesty i petycję do sekretarza generalnego Ban Ki Muna.

Przyjęcie nowego państwa do ONZ odbywa się w ten sposób, że dane państwo składa wniosek do Sekretarza Generalnego, w którym zobowiązuje się do przestrzegania Karty.

Sam wniosek do sekretarza generalnego Rady Europy będzie musiał być wyczerpująco uzasadniony, a i tak stronę polską czekają dodatkowe pytania.

Tym razem w związku z apartamentem w Chorwacji, którego są właścicielami. Śledczy są przekonani, że ta nieruchomość w rzeczywistości należy do sekretarza generalnego PO.

Wystąpimy w tej sprawie formalnie do sekretarza generalnego Rady z prośbą o wyjaśnienia i mogę się zobowiązać, że po uzyskaniu odpowiedzi po prostu ją przekażemy.

Wypowiedzenie nastêpuje przez pisemne zawiadomienie, skierowane do Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.

Oficjalna inauguracja petycji, która zostanie przekazana do Sekretarza Generalnego ONZ w sierpniu tego roku.

Przyjęcie nowego członka do ONZ odbywa się w ten sposób, że dane państwo składa wniosek do Sekretarza Generalnego.

Reżyserka filmu Larysa Kondracki nie kryje zaskoczenia. -Napisałam do sekretarza generalnego, wysłałam mu DVD i powiedziałam, że podjęli złą decyzję - wyjaśnia Kondracki portalowi Deadline.com.

Jak używać "an den generalsekretär" w zdaniu Niemiecki

Für Hintergrundinformation lies dazu den offenen Brief an den Generalsekretär des ÖAeC.

Er kann die gesetzliche Vertretung im ordentlichen Amtsbetrieb an den Generalsekretär delegieren. 1.

In einem Brief an den Generalsekretär António Guterres vom 18.

In seiner neuen Position berichtet er an den Generalsekretär Andreas Schlüter.

Besonderer Dank ging an den Generalsekretär der DGKJ, Dr.

Parteitag an den Generalsekretär des ZK der SED, Erich Horiecker, gewandt.

Vigano, einen Brief an den Generalsekretär der amerikanischen Bischofskonferenz, Bischof Ronny Jenkins (Washington).

Garekhans8 Bericht an den Generalsekretär über die Beratungen vom 3.

Sie sind an den Generalsekretär der Organisation in einer ihrer Arbeitssprachen zu richten.

In dieser Ausgabe gehen Fragen an den Generalsekretär der DGZMK, Dr.