Co Znaczy EVALUATION OF po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• Evaluation Of

Przykłady użycia Evaluation of w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

W ramach finansowanego ze środków UE projektu RHEOMANTLE(Evaluation of mantle rheology in exhumed strike-slip faults) zbadano granice uskoków przesuwczych.
Das von der EU finanzierte Projekt RHEOMANTLE(Evaluation of mantle rheology in exhumed strike-slip faults) untersuchte Grenzen der Blattverschiebung.

DG ENER,„Mid-term evaluation of the Renewable Energy Directive for the European Commission”(Śródokresowy przegląd dyrektywy w sprawie energii ze źródeł odnawialnych na rzecz Komisji Europejskiej), kwiecień 2015 r., s. 38. 62.
Dass sich erneuerbare GD ENER,"Mid-term evaluation of the Renewable Energy Directive for the European Commission", April 2015, S. 38. 62 Energien positiv auf die nachhaltige ländliche Entwicklung auswirken können.

Przeprowadzenie takiej oceny przyjęto za cel finansowanego ze środków UE projektu TRI-VALUE(Ex-post evaluation of transport research and innovation in the FP7 'cooperation' programme).
Eine solche Auswertung fand im Rahmen des EU-finanzierten Projekts TRI-VALUE(Ex-post evaluation of transport research and innovation in the FP7'cooperation' programme) statt.

Basel Study for Evaluation of Starch(130;0.4) Infusion in Septic Patients: BaSES(130;0.4) Trial, wymienione na stronie http://clinicaltrials. gov/show/NCT00273728.
Basel Study for Evaluation of Starch(130;0.4) Infusion in Septic Patients: BaSES(130;0.4) Trial, aufgeführt unter http: //clinicaltrials. gov/show/NCT00273728 6.

Podczas finansowanego przez UE projektu CHECKMATE-TO-HUNGER(Checking melanoidins satiating efficiency through evaluation of human gut-brain response to novel-bread ingestion) wytworzono różne typy chleba zawierającego melanoidyny.
Das EU-finanzierte Projekt CHECKMATE-TO-HUNGER(Checking melanoidins satiating efficiency through evaluation of human gut-brain response to novel-bread ingestion) stellte verschiedene Arten von Brot her, das Melanoidine enthält.

W ramach projektu ADAM-15 AND AF(Evaluation of ADAM-15 in atrial fibrillation), finansowanego ze środków UE, naukowcy postanowili uzyskać przekonujące dowody na rolę ADAM-15 w migotaniu przedsionków.
Das EU-finanzierte Projekt ADAM-15 AND AF(Evaluation of ADAM-15 in atrial fibrillation) sollte die Rolle von ADAM-15 bei AF wissenschaftlich fundieren.

Zważywszy że fluor-18 może być stosowany jako radioznacznik w PET, nie dziwi decyzja chemików, aby w ramach projektu"Synthesis and evaluation of 18F-labelled N-F reagents"(SELEFLU) skoncentrować się na tym radioaktywnym izotopie.
Da sich Fluor-18 als Radiotracer bei PET eignet, war es keine Überraschung, dass die Chemiker des Projekts SELEFLU("Synthesis and evaluation of 18F-labelled N-F reagents") ein besonderes Augenmerk auf dieses radioaktive Isotop gelegt haben.

W ramach projektu DEISIP(Design and evaluation of innovative social insurance policies) analizowano, w jaki sposób rządy w krajach uprzemysłowionych mogłyby ograniczyć lawinowy wzrost wydatków na ubezpieczenia społeczne.
Das Projekt DEISIP(Design and evaluation of innovative social insurance policies) befasste sich mit der Frage, wie Regierungen in Industrieländern den Anstieg der öffentlichen SV-Ausgaben stoppen könnten.

Aby usprawnić gospodarkę wodną i efektywność zużycia wody w krajach rozwijających się basenu Morza Śródziemnego, naukowcy zainicjowali finansowany ze środków UE projekt WEMED("Evaluation of the water use efficiency indicators in the Mediterranean region").
Um das regionale Wassermanagement bzw. WUE in mediterranen Entwicklungsländern zu verbessern, initiierten Wissenschaftler das EU-finanzierte Projekt"Evaluation of the water use efficiency indicators in the Mediterranean region"(WEMED).

Dokument roboczy służb Komisji„The REFIT evaluation of the General Food Law(Regulation(EC) No 178/2002)"(Ocena REFIT ogólnego prawa żywnościowego(rozporządzenie(WE) nr 178/2002)), SWD(2018) 38 final z dnia 15.01.2018 r.
Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen,„The REFIT evaluation of the General Food Law"(REFIT-Evaluierung zum allgemeinen Lebensmittelrecht)(Verordnung(EG) Nr. 178/2002), SWD(2018)38 final vom 15. Januar 2018.

Naukowcy planują zintegrowanie oprogramowania DETA-LEARN z istniejącym i używanym przez partnerów systemem DETA-SCOPE(Dielectric Thermal Analysis& Spectroscopic Evaluation of Polymerisation Reactions- termiczna analiza dielektryczna i spektroskopowa ocena reakcji polimeryzacji).
Die Wissenschaftler planen, die DETA-LEARN-Software mit dem bereits existierenden Überwachungssystem DETA-SCOPE(Dielectric Thermal Analysis& Spectroscopic Evaluation of Polymerisation Reactions) eines Partners zu kombinieren.

IBF International Consulting,„Evaluation of Budget Support Operations in Ukraine, Final Evaluation Report”[Ocena działań w zakresie wsparcia budżetowego na Ukrainie, końcowe sprawozdanie z oceny], wrzesień 2014 r.
IBF International Consulting, Evaluation of Budget Support Operations in Ukraine, Final Evaluation Report(Evaluierung der Budgethilfemaßnahmen in der Ukraine, Abschließender Evaluierungsbericht), September 2014.

Z drugiej strony, zamiast wymieniać istniejące instrumenty, Komisja powinna była przeprowadzić krytyczną i dokładną analizę ich funkcjonowania i rezultatów w świetle informacji zebranych w tablicy wyników dla rynków konsumenckich10, co przewidziano w sprawozdaniu końcowym DG ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów pt.„ Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy” z 22 grudnia 2006 r. 11 zgodnie z wytycznymi zawartymi w komunikacie samej Komisji w sprawie lepszego monitorowania stosowania prawa wspólnotowego12.
Andererseits hätte die Kommission anhand der Informationen, die ihr insbesondere dank des Verbraucherbarometers10 sowie des Abschlussberichts der GD Gesundheit und Verbraucher"Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy" vom 22.12.200611 zur Verfügung stehen, gemäß den in ihrer"Mitteilung zur besseren Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts"12 enthaltenen Leitlinien die Funktionsweise und Ergebnisse der vorhandenen Mechanismen kritisch und sorgfältig analysieren müssen, anstatt sie einfach nur aufzulisten.

Finansowany ze środków UE projekt"Evaluation of Research Infrastructures in Open innovation and research systems"(http://evario. u-strasbg. fr/(EVARIO)) zajął się opracowaniem odpowiednich metod oceniania infrastruktur badawczych.
Das EU-finanzierte Projekt"Evaluation of Research Infrastructures in Open innovation and research systems"(http: //evario. u-strasbg. fr/ (EVARIO)) hatte das Ziel, für Forschungsinfrastrukturen geeignete Bewertungsmethoden zu entwickeln.

Z drugiej strony, zamiast wymieniać istniejące instrumenty, Komisja powinna była przeprowadzić krytyczną i dokładną analizę ich funkcjonowania i rezultatów w świetle informacji zebranych w tablicy wyników dla rynków konsumenckich10, co przewidziano w sprawozdaniu końcowym DG ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów pt.„ Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy” z 22 grudnia 2006 r. 11 zgodnie z wytycznymi zawartymi w komunikacie samej Komisji w sprawie lepszego monitorowania stosowania prawa wspólnotowego12.
Andererseits hätte die Kommission anhand der Informationen, die ihr insbesondere dank des Verbraucherbarometers10 sowie des Abschlussberichts der GD Gesundheit und Verbraucher"Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy" vom 22.12.200611 zur Verfügung stehen, gemäß den in ihrer"Mitteilung zur besseren Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts"12 enthaltenen Leitlinien die Funktionsweise und Ergebnisse der vorhandenen Mechanismen kritisch und sorgfältig analy sieren müssen, anstatt sie einfach nur aufzulisten.

Sprawozdanie końcowe„Evaluation of Regulation(EC) 2003/2003 relating to fertilisers” sporządzone na zlecenie Komisji przez Ośrodek Usług w Zakresie Strategii i Oceny z listopada 2010 r. 41 Toksyczne, syntetyczne substancje chemiczne.
Schlussbericht Evaluation of Regulation(EC) 2003/2003 relating to fertilisers(Bewertung der Verordnung(EG) 2003/2003 über Düngemittel), erstellt für die Kommission vom Centre for Strategy and Evaluation Services, November 2010.

Badaniach przeprowadzonych przez konsultantów zewnętrznych: Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation(„Łączna ocena skutków i ocena ex-ante zmian rozporządzenia LIFE+”) oraz Climate Change in the future multiannual financial framework(„Zmiana klimatu w przyszłych wieloletnich ramach finansowych”);
Studien externer Berater:„Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation“ und„Climate Change in the future multiannual financial framework“;

Evaluation of the European Commission's Cooperation with Ukraine”[Ocena współpracy Komisji Europejskiej z Ukrainą], ocena dla Komisji Europejskiej przeprowadzona przez ADE- Analysis for Economic Decisions, grudzień 2010 r. 27 Ibidem, s. 87.
Evaluation of the European Commission's Cooperation with Ukraine(Evaluierung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und der Ukraine), für die Europäische Kommission von ADE(Analysis for Economic Decisions) durchgeführte Evaluierung, Dezember 2010. 27 Ebd., S. 87.

Aby rozwiązać ten problem, uczestnicy finansowanego przez UE projektu PULMOSTENT(Development& evaluation of a viable stent device for the treatment of bronchotracheal cancer) pracowali nad stworzeniem nowatorskiego, wielowarstwowego urządzenia udrażniającego, bazującego na inżynierii tkankowej.
Um dieses Problem anzugehen, entwickelte das EU-finanzierte Projekt PULMOSTENT(Development& evaluation of a viable stent device for the treatment of bronchotracheal cancer) einen neuartigen Multilayer-Stent und arbeitete dabei mit Gewebe-Engineering.

ECDPM,„Evaluation of the implementation of the African Peace Facility as an instrument supporting African efforts to manage conflicts on the continent”[Ocena wdrożenia Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce jako instrumentu wspierającego wysiłki Afryki na rzecz zarządzania konfliktami na kontynencie], grudzień 2017 r., s. 24 i 30. 24.
Dieser Aspekt wurde in der letzten APSA-Roadmap unterstrichen, wo es hei§t, dass trotz verschiedener Beschlsse der Versammlung der Staats-und Regierungschefs der AU und ungeachtet der Bestimmungen bei der Einrichtung des Friedens-und Sicherheitsrates die APSA nach wie vor unter der fehlenden finanziellen ECDPM,"Evaluation of the implementation of the African Peace Facility as an instrument supporting African efforts to manage conflicts on the continent", Dezember 2017, S. 24 und 30. 24.

Podczas finansowanego przez UE projektu http://tinn2-project. org/(TINN2)(Treat infections in neonates 2- Evaluation of an infective agent(azithromycin) for the treatment of infections in preterm and term neonates) oceniano skuteczność antybiotyku azytromycyny u wcześniaków i noworodków urodzonych w terminie.
Das EU-finanzierte Projekt http: //tinn2-project. org/(TINN2)(Treat infections in neonates 2- Evaluation of an infective agent(azithromycin) for the treatment of infections in preterm and term neonates) Projekt bewertete die Wirksamkeit des Antibiotikums Azithromycin bei Früh- und Neugeborenen.

Badanie EVOLVE(ang. EValuation Of Cinacalcet Therapy to Lower CardioVascular Events) było randomizowanym badaniem, prowadzonym metodą podwójnie ślepej próby, w którym cynakalcet porównywano z placebo w zakresie zmniejszenia ryzyka zgonu z każdej przyczyny oraz ryzyka wystąpienia zdarzeń sercowo-naczyniowych u 3883 pacjentów z wtórną nadczynnością przytarczyc i przewlekłą chorobą nerek poddawanych dializie.
EVOLVE(EValuation Of Cinacalcet Therapy to Lower CardioVascular Events) war eine randomisierte, doppelblinde klinische Studie, welche Cinacalcet versus Placebo bezüglich der Reduktion des Gesamtmortalitätsrisikos und kardiovaskulärer Ereignisse bei 3.883 Dialysepatienten mit sekundärem HPT und chronischer Niereninsuffizienz evaluierte.

Zakres finansowanego przez UE projektu TBKO(Synthesis and biological evaluation of a potent antituberculosis natural product and analogues) objął syntezę i dostarczenie produktów pochodzenia naturalnego o właściwościach bakteriobójczych.
Das EU-geförderte Projekt TBKO(Synthesis and biological evaluation of a potent antituberculosis natural product and analogues) wollte naturbasierte Produkte mit Anti-Mycobakterien-Eigenschaften synthetisieren und liefern.

W ramach finansowanego przez UE projektu"Evaluation of critical and emerging technologies for the elaboration of a security research agenda"(http://www. etcetera-project. eu/(ETCETERA)) dokonano oceny technologii o kluczowym znaczeniu dla bezpieczeństwa w Europie.
Das Projekt"Evaluation of critical and emerging technologies for the elaboration of a security research agenda"(http: //www. etcetera-project. eu/ (ETCETERA)) hat für die Sicherheit in Europa entscheidende Technologien untersucht.

Wyniki tej weryfikacji historycznej pokazały, 42 DG ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu Komisji Europejskiej(GHK i Technopolis),„Interim evaluation of the Entrepreneurship and Innovation Programme”[Ocena śródokresowa programu na rzecz przedsiębiorczości i innowacji], 2009 r., s. IV. 43 EFI wykorzystał środki finansowe z innych mandatów w przypadku 41% funduszy kapitałowych wysokiego ryzyka wspieranych przez GIF.
Die neuen Leitsätze enthalten dagegen Kriterien für eine quantitative44 und qualitative 42 Europäische Kommission, GD Unternehmen und Industrie(GHK und Technopolis),"Interim evaluation of the Entrepreneurship and Innovation Programme", 2009, S. IV. 43 Der EIF verwendete Mittel anderer Mandate für 41% der im Rahmen der GIF geförderten Risikokapitalfonds.

Zob. np. sprawozdanie końcowe Komisji pt.„Ex post evaluation of Cohesion Policy programmes 2007-2013, focusing on the ERDF, the ESF and the CF”[Ocena ex post programów polityki spójności na lata 2007-2013 z naciskiem na EFRR, EFS i Fundusz Spójności] z sierpnia 2016 r. oraz„Final conclusions and recommendations of the High Level Group on Simplification for post 2020”[Zalecenia końcowe grupy wysokiego szczebla ds. uproszczenia dotyczące okresu po roku 2020] z lipca 2017 r.
Siehe beispielsweise den abschließenden Bericht der Kommission"Ex post evaluation of Cohesion Policy programmes 2007-2013, focusing on the ERDF, the ESF and the CF" von August 2016 sowie"Final conclusions and recommendations of the High Level Group on Simplification for post 2020" von Juli 2017.

Pomimo że badanie S2 przeprowadzono przed wejściem w życie wymagań aktualnych wytycznych dotyczących IBS„Guideline on the evaluation of medicinal products for the treatment of irritable bowel syndrome”(CPMP/EWP/785/97) lub wcześniejszej opinii CHMP do uwzględnienia w przypadku IBS, to w oryginalnym protokole badania S2 nie zdefiniowano pierwszorzędowego punktu końcowego ani nie zaplanowano analizy statystycznej.
Zwar wurde Studie S2 durchgeführt, bevor die Anforderungen der aktuellen Leitlinie zum RDS,„Guideline on the evaluation of medicinal products for the treatment of irritable bowel syndrome“(Leitlinie zur Evaluierung von Arzneimitteln zur Behandlung des Reizdarmsyndroms, CPMP/EWP/785/97), oder der vorherige„Point to consider“(zu beachtender Gesichtspunkt) des CHMP zum RDS in Kraft traten, jedoch wurden im ursprünglichen Prüfplan von Studie S2 weder ein primärer Endpunkt festgelegt noch eine statistische Analyse eingeplant.

Programming Period 2014-2020- Monitoring and Evaluation of European Cohesion Policy- European Social Fund- Guidance Document[Okres programowania 2014-2020- Monitorowanie i Ocena Europejskiej Polityki Spójności- Europejski Fundusz Społeczny- Wytyczne], czerwiec 2015, s. 15.
Programming Period 2014-2020- Monitoring and Evaluation of European Cohesion Policy- European Social Fund- Guidance Document(Programmplanungszeitraum 2014-2020- Begleitung und Bewertung der europäischen Kohäsionspolitik- Europäischer Sozialfonds- Leitfaden), Juni 2015, S. 15.

Finansowany ze środków UE produkt CHE-WADISBYPRO(Chemical evaluation of drinking water disinfection by products) miał na celu wytworzenie i chemiczne scharakteryzowanie określonych mieszanin DBP w celu oceny szkodliwości pewnych środków dezynfekujących dla zdrowia.
Das EU-finanzierte Projekt CHE-WADISBYPRO(Chemical evaluation of drinking water disinfection by products) zielte darauf ab, bestimmten DBP-Mischungen zu produzieren und chemisch zu charakterisieren, um die Gesundheitsrisiken bei einigen Mitteln zu bewerten.

Ocena skutków opiera się na wynikach zewnętrznego badania pt.„Evaluation of the EU Legislative Framework in the Field of Medicated Feed”(Ocena ram legislacyjnych UE w dziedzinie paszy leczniczej), przeprowadzonego w latach 2009-2010 przez Food Chain Evaluation Consortium FCEC.
Die Folgenabschätzung stützt sich auf die Ergebnisse der externen Studie„Evaluation of the EU Legislative Framework in the Field of Medicated Feed“, die das Konsortium zur Bewertung der Lebensmittelkette(FCEC) in den Jahren 2009 und 2010 durchführte.