Przykłady użycia Fatalnego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Dojdzie do fatalnego nieporozumienia.
Co naprawdę wydarzyło się tego fatalnego popołudnia?
Was geschah an jenem fatalen Nachmittag?Tak fatalnego błędu nie wolno popełniać.
To bardzo dobry przykład… fatalnego pomysłu. No tak.
Ja!- Das ist ein tolles Beispiel.Fatalnego dnia wieczorem znów pokłócił się z żoną.
Am selbigen Abend noch geriet er in Streit mit seiner Frau.Combinations with other parts of speech
Zastosowanie z rzeczowcami
fatalnym stanie
fatalny pomysł
fatalny błąd
fatalne skutki
fatalny dzień
fatalne konsekwencje
fatalny sygnał
fatalne zauroczenie
fatalne wieści
fatalna decyzja
Więcej
To bardzo dobry przykład… No tak. fatalnego pomysłu.
Od tego fatalnego dnia, Islandia zaznała bardzo trudnych czasów.
Seit diesem schicksalhaften Tag hat Island harte Zeiten durchgemacht.Wypiłem 2 szkockie ipół butelki fatalnego greckiego wina.
Fatalnego wyboru określa nie tylko nasze życie, ale również nasze wartości.
Jakim Ubilla obdarzył go tego fatalnego dnia w Veracruz.
Die Ubilla ihm an jenem schicksalhaften Tag in Veracruz übertragen hatte.Eichhorście i Bolivarze. I zastanawiam się, czy właśnie nie popełniam fatalnego błędu.
Podstawowym modelem stała się fabuła„Fatalnego zauroczenia” Adriana Lyne'a z 1987 r.
John Joseph Jacobs faktycznie zmarł na torze tego fatalnego dnia.
John Joseph Jacobs starb tatsächlich an diesem schicksalhaften Tag auf der Bahn.STANY Zjednoczone Dały Nam 180 dni Do Fatalnego Wyboru: Zjednoczyć Się Za, Lub Przeciw Putinowi.
Kiedyś nawet zorganizowano referendum,by odwołać fatalnego prezydenta.
Schon einmal haben die Franzosen ein Referendum genutzt,einen ungeliebten Präsidenten zu schassen.Jeśli moglibyśmy uniknąć tego fatalnego błędu, wtedy bardzo szybko osiągnęlibyśmy naprawę.
Wenn wir diesen fatalen Fehler vermeiden könnten, würden wir sehr schnell zur Korrektur gelangen.I na swoje szczęście nigdy nie popełniłam fatalnego błędu. A mogłam.
Ich hatte Glück, keinen schlimmen Fehler begangen zu haben… weil es genug Gelegenheiten gab.Najważniejsze, żeby nie popełnić fatalnego błędu, nie porzucać tradycyjnej metody leczenia tej choroby.
Die Hauptsache ist, keinen tödlichen Fehler zu machen, die traditionelle Methode der Behandlung dieser Krankheit nicht aufzugeben.Wiele lat zaniedbań doprowadziło m.in. do fatalnego stanu dachów.
Z tamtego fatalnego dnia pamiętam tylko światła, uderzenie, twarze ludzi, pulsujące światła karetki i zapłakaną twarz swojej mamy.
Von diesem fatalen Tag erinnere ich mich lediglich an die Lichter, den Schlag, die Gesichter der Menschen, die blinkenden Lichter des Krankenwagens und das verweintes Gesicht meiner Mama.Kręci mnie trochę, że bronisz swojego fatalnego gustu muzycznego.
W sierpniu 1945 roku miga z powrotem do tego fatalnego dnia, kiedy była pielęgniarką i musiała gorączkowo rozmawiać z ofiarami bombardowania z malejącymi dostawami.
Sie blinkt zurück zu diesem verhängnisvollen Tag im August 1945, als sie eine Krankenschwester war und die Opfer der Bombardierung mit schwindenden Vorräumen hektisch treiben musste.Tak, to pan Paltier pociągnął za spust tego fatalnego poniedziałkowego poranka.
Żółta prasa ciągle wylewała olej na ogień ze względu na niejednoznaczne powiązania fatalnego piękna.
Die gelbe Presse goss ständig Öl auf das Feuer wegen der zweideutigen Beziehungen der tödlichen Schönheit.Jej zwycięstwo stanie się wiec symbolem fatalnego powtórzenia historii.
Ihr Wahlsieg würde somit wie das Symbol einer fatalen Wiederholung der Geschichte wirken.Kiedy się zastanowimy nad tym, co naprawdę się stało tego fatalnego dnia(5 czerwca 2002), to uświadamiamy sobie jaki to był beztroski i nieczuły akt wymierzony przeciwko naszym najbardziej bezbronnym maleństwom.
Wenn du Ÿber jenen fatalen Tag(5. Juni 2002) nachdenkst, erkennst du was fŸr eine rŸcksichtslose, gleichgŸltige und gefŸhllose Handlung gegenŸber unseren ungeschŸtzten Kleinen es war.To prawda, natura dała mu możliwość uniknięcia fatalnego spotkania z wrogiem.
Die Natur gab ihm zwar die Möglichkeit, eine schicksalhafte Begegnung mit dem Feind zu vermeiden.Właśnie dlatego w przypadku finansowania publicznego nie powinniśmy popełnić tego fatalnego błędu, jakim jest pójście tą samą drogą, ponieważ dopuszczając do tego, po zakończeniu kryzysu znaleźlibyśmy się w całkowicie nieodpowiedniej sytuacji.
Deshalb sollte bei öffentlichen Mitteln nicht der schreckliche Fehler begangen werden, diesem Muster zu folgen, da dies nach der Krise eine völlig unangebrachte Situation herbeiführen würde.W 2010 r. trzeba było zlikwidować stowarzyszenie Solidarność i zmienić jego nazwę z powodu fatalnego zarządzania.
W szczególności w kontekście spowolnionego wzrostu,opóźnień w restrukturyzacji przedsiębiorstw oraz fatalnego stanu rynku pracy znacznie wzrosły zagrożenia wynikłe z niskiej konkurencyjności, poważnych zobowiązań zagranicznych i rosnącego długu publicznego połączonego ze słabością zarządzania w sektorze publicznym.
Insbesondere vor dem Hintergrund eines gedämpften Wachstums,der verspäteten Umstrukturierung von Unternehmen und der schlechten Beschäftigungslage sind die Risiken im Zusammenhang mit der geringen Wettbewerbsfähigkeit, den hohen Außenverbindlichkeiten und dem zunehmenden öffentlichen Schuldenstand, verbunden mit schwachen Verwaltungsstrukturen, deutlich gestiegen.
