Co Znaczy JĘZYKA KRAJU PRZYJMUJĄCEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• Sprache des Aufnahmelandes
• die sprache des gastlandes

Przykłady użycia Języka kraju przyjmującego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Prawo do uczenia się języka kraju przyjmującego;
Recht auf Unterricht der Sprache der Aufnahmegemeinschaft.

Musi ona mieć miejsce podczas całego cyklu kształcenia szkolnego i wykraczać poza naukę języka kraju przyjmującego.
Vielmehr muss sie kontinuierlich während der gesamten Schulausbildung erfolgen und über den Erwerb der Sprache des Aufnahmelandes hinausgehen.

Ułatwić naukę języka kraju przyjmującego.
Das Erlernen der Sprachen der Aufnahmeländer erleichtern.

Pierwszym etapem integracji i dostępu do zatrudnienia jest znajomość języka kraju przyjmującego.
Integration und Zugang zur Beschäftigung erfolgen zunächst über den Zugang zur Sprache des Aufnahmelandes.

Bez co najmniej podstawowej znajomości języka kraju przyjmującego integracja nie wchodzi w rachubę.
Integration ist zumindest ohne Grundkenntnisse der Sprache des Aufnahmelands nicht denkbar.

Musi ona mieć miejsce podczas całego cyklu kształcenia szkolnego i wykraczać poza naukę języka kraju przyjmującego.
Vielmehr muss sie kontinuierlich während der gesamten Schulausbildung erfolgen und über den Erwerb der Sprache des Aufnahmelan des hinausgehen.

Obok nauki języka kraju przyjmującego należy zadbać także o ofertę kursów języków, którymi mówi się w rodzinach uczniów.
Neben dem Unterricht in der Sprache des Aufnahmelands ist auch für ein Angebot an Kursen in den Sprachen, die in den Familien der Schüler gesprochen werden, zu sorgen.

Nie wystarczy, by młodzi ludzie na kursach językowych nauczyli się podstaw języka kraju przyjmującego lub opanowali język zawodowy w miejscu pracy.
Es ist nicht ausreichend, wenn die Jugendlichen in Kursen grundlegende linguistische Kompetenzen in der Sprache des Aufnahmelandes erlernen und über den Arbeitsplatz die Fachsprache zu beherrschen.

Równocześnie jednak nauka języka kraju przyjmującego i asymilacja w środowisku lokalnym nie może oznaczać wyrzekania się własnego dziedzictwa kulturowego.
Dies bedeutet zugleich jedoch nicht, dass diese Kinder durch das Erlernen der Sprache des Gastlandes und das Anpassen an die örtlichen Gegebenheiten ihr eigenes kulturelles Erbe aufgeben müssen.

Aby zrealizować ten potencjał, imigracji muszą od samego początku towarzyszyć działania mające na celu ułatwienie skutecznej integracji, między innymi nauka języka kraju przyjmującego.
Damit das Potenzial der Einwanderung ausgeschöpft werden kann, muss sie von Anfang an durch Maßnahmen zur Förderung der Integration(einschließlich des Erlernens der Sprache des Aufnahmelandes) begleitet werden.

Ułatwienie integracji migrantów, zachęcanie do nauki języka kraju przyjmującego, promowanie używania i zachowania języka ojczystego i przekazanie go dzieciom, zapoznawanie z nim i dzielenie się nim.
Erleichterung der Integration von Einwanderern, Ermutigung zum Erlernen der Sprache des Aufnahmelandes, aber auch Förderung der Verwendung und Bewahrung der Muttersprache und ihrer Weitergabe an die Nachfahren; mehr Publizität für diese Sprache und Gewinnung von Interessenten.

W swoim planie działań na 2005 r. w kwestii wielojęzyczności Komisja stwierdziła, że nauczanie języków regionalnych i mniejszościowych należy uwzględnić w strategiach dotyczących języków narodowych; dotyczy to także stwarzania imigrantom możliwości uczenia się języka kraju przyjmującego(i nauczania języków imigrantów).
Im Aktionsplan zur Mehrsprachigkeit, den die Kommission 2005 aufgestellt hat, heißt es, das Unterrichten von Regional- und Minderheitensprachen solle auch in der nationalen Sprachpolitik in Betracht gezogen werden, genauso wie Möglichkeiten für Migranten, die Sprache des Gastlandes zu erlernen(und das Unterrichten von Migrantensprachen).

Opanowanie języka kraju przyjmującego może być szczególnie ważne dla wywodzących się z imigracji kobiet, które w przeciwnym przypadku mogą zostać odcięte od społeczności kraju, w którym się znalazły i nie być w stanie wspierać swoich dzieci w procesie integracji w szkole.
Das Erlernen der Sprache des Aufnahmelandes kann vor allem für Migrantinnen wichtig sein, die, wenn sie sich nicht verständigen können, womöglich keinerlei Kontakt zu ihrer neuen Gesellschaft haben und ihren Kindern bei der schulischen Integration kaum helfen können.

Do głównych czynników leżących u podstaw różnic między poszczególnymi państwami członkowskimi w integracji imigrantów na rynku pracy należą: kanał, przez który imigranci przybywają do danego kraju, kraj pochodzenia, stopień znajomości języka kraju przyjmującego, dostępność środków wsparcia i integracji w momencie przybycia, stopień elastyczności rynku pracy i ograniczenia dostępu do niego w kraju przyjmującym, niekompletne uznawanie kwalifikacji nabytych poza UE, brak informacji na temat rynku pracy oraz dyskryminacja.
Die nationalen Unterschiede bei der Integration der Einwanderer in den Arbeitsmarkt sind vor allem auf folgende Faktoren zurückzuführen: Einwanderungswege, Herkunftsland, Beherrschung der Sprache des Aufnahmelandes, Verfügbarkeit von Unterstützungs- und Integrationsmaßnahmen, Arbeitsmarktrigiditäten und Zugangsbeschränkungen im Aufnahmeland, unzureichende Anerkennung der in Drittländern erworbenen Qualifikationen, Mangel an arbeitsmarktrelevanten Informationen und Diskriminierung.

Niektórzy uważają, że migranci mają obowiązek nauczenia się języka kraju przyjmującego, aby się zintegrować, a nawet mieć wstęp na terytorium UE, natomiast inni są zdania, że migranci mają prawo poznać język kraju, który ich przyjmuje, aby móc w nim mieszkać i pracować oraz bronić swych praw, a na władzach publicznych spoczywa odpowiedzialność za zorganizowanie jego nauczania.
Hier gibt es mehrere Denkschulen: die einen vertreten die Meinung, Migranten hätten die Pflicht, die Sprache des Aufnahmelandes zu erlernen, um sich zu integrieren, ja um Zugang zum Hoheitsgebiet der EU zu erlangen, während die anderen der Ansicht sind, Migranten hätten ein Recht darauf, die Sprache des Aufnahmelandes zu beherrschen, um dort arbeiten, leben und für ihre Rechte eintreten zu können, und die öffentlichen Instanzen trügen die Verantwortung dafür, diese Ausbildung zu organisieren.

Potrzebujemy tych kursów językowych w celu umożliwienia migrantom uczenia się języka kraju przyjmującego, ale potrzebujemy także kursów językowych, w celu umożliwienia dorosłym uczenia się języka kraju sąsiadującego lub innego obcego języka, co jest kwestią, która zawsze wspieraliśmy.
Wir brauchen diese Sprachkurse für die Migranten, damit sie die Sprache des Gastlandes lernen. Wir brauchen aber auch Sprachkurse für die Erwachsenen, damit sie die Sprache des Nachbarlandes lernen oder noch eine andere Sprache, wie wir schon immer gesagt haben.

Ułatwienie integracji migrantów, zachęcanie do nauki języka kraju przyjmującego, promowanie używania i zachowania języka ojczystego i przekazanie go dzieciom, traktowanie języków imigrantów jako potencjału do wykorzystania i źródła wzbogacenia.
Erleichterung der Integration von Einwanderern, Ermutigung zum Erlernen der Sprache des Aufnahmelandes, Förderung der Verwendung und Bewahrung der Muttersprache und ihrer Weitergabe an die Nachfahren; Anerkennung der Sprachen der Migranten als Ressource und Bereicherung.

Nazwa w języku kraju przyjmującego.
In der Sprache des Aufnahmelandes.

Dobrze znać język kraju przyjmującego.
Lernen Sie die Sprache des Gastlandes.

Zajęcia zwykle odbywają się w języku kraju przyjmującego lub po angielsku.
Üblicherweise wird die Bewerbung in der Sprache des Gastlandes oder auf Englisch verfasst.

Komunikować się w języku kraju przyjmującego.
Unterlagen zu Kenntnissen in der Sprache des Gastlandes.

Obowiązek tłumaczenia całej dokumentacji na język kraju przyjmującego.
Beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten in die Landessprache des Gastlandes.

Zapewnienie zdobycia przez studentów uczestniczących w programie Erasmus biegłości w języku kraju przyjmującego pozwalającej na właściwe uczestnictwo w zajęciach prowadzonych w tym języku..
Sicherstellung, dass die ERASMUS-Studenten Kenntnisse in der Sprache des Gastlandes haben oder erwerben, die ihnen erlauben, dem Unterricht in dieser Sprache gewinnbringend zu folgen.

W ust. 3 ustanowiono przepisy dotyczące możliwości tłumaczenia formularza wniosku na język kraju przyjmującego i sposobu przedstawienia takich tłumaczeń.
Absatz 3 regelt, falls nötig, die Übersetzung des Antragsformulars in die Sprache des Gastlandes und die Form solcher Übersetzungen.

Uważamy, że dla dzieci istotne jest, aby w pierwszej kolejności opanowały język kraju przyjmującego, aby w przyszłości nie zamknęło im to drzwi przed podejmowaniem dalszej edukacji i wejściem na rynek pracy.
Wir glauben, dass es für Kinder in erster Linie wichtig ist, die Sprache des Gastlandes zu beherrschen, damit ihnen später nicht die Möglichkeit verwehrt wird, einen höheren Schulabschluss zu erwerben und auf dem Arbeitsmarkt Fuß zu fassen.

Dla nich równie ważny jest dostęp do edukacji w języku kraju przyjmującego, jak zapewnienie im także edukacji w ich języku ojczystym, w szczególności przy założeniu, że mogą oni powrócić do swojego kraju pochodzenia.
Für sie ist es genauso wichtig, Zugang zu Bildung in der Sprache des Gastlandes zu erhalten, um sich so leichter integrieren zu können, als auch in ihrer Muttersprache. Dies gilt besonders dann, wenn man davon ausgeht, dass sie später vielleicht in ihr Herkunftsland zurückkehren werden.

Istnieje wiele czynników, które przyczyniają się do stworzenia wśród imigrantów stanu narażonych na niebezpieczeństwo, zwłaszcza jeśli są niepełnoletni: ubóstwo i brak środków utrzymania- wraz nierealnymi oczekiwaniami wywołanymi przez media; niski poziom alfabetyzacji; nieznajomość praw, kultury a często także języka krajów przyjmujących.
Zahlreich sind die Faktoren, die dazu beitragen, die Migranten, besonders wenn sie minderjährig sind, in einen Zustand der Verletzlichkeit zu versetzen: die Armut und der Mangel an Mitteln zum Überleben- verbunden mit unrealistischen Erwartungen, die von den Kommunikationsmitteln suggeriert werden-; das niedrige Niveau der Alphabetisierung; die Unkenntnis der Gesetze, der Kultur und häufig auch der Sprache der Gastländer.

Dobrze znać język kraju przyjmującego.
Gute Kenntnisse in der Sprache Ihres Gastlandes.

Komunikować się w języku kraju przyjmującego.
Der Sprache im jeweiligen Gastland mitbringen.

Komunikować się w języku kraju przyjmującego.
Kommuniziert wird in der Landessprache des Gastes.

Jak używać "języka kraju przyjmującego" w zdaniu Polski

Długie opóźnienia mogą również zaszkodzić wynikom integracji dzieci migrujących, zmniejszając ich znajomość języka kraju przyjmującego i wyniki edukacyjne.

Wiele rozwiązań, które zobaczyłam w Austrii zainspirowało mnie do zmian w Lublinie, a także utwierdziło w przekonaniu, że można skutecznie motywować cudzoziemców do nauki języka kraju przyjmującego.

NIL zabiegała o taką legitymację dla polskich lekarzy; - konieczność znajomości języka kraju przyjmującego, którego sprawdzanie nastąpi po uznaniu kwalifikacji np.

Warunkiem koniecznym jest znajomość języka angielskiego lub języka kraju przyjmującego stażystę w stopniu umożliwiającym porozumiewanie się.

W niektórych krajach przyznanie wizy podlega minimalnemu poziomowi znajomości języka kraju przyjmującego.

Dobrze jest więc, kiedy dbamy o rozwój językowy dziecka (naukę czytania, pisania, dyskusji w języku matki) i rodzica (naukę języka kraju przyjmującego).

Dobra polityka integracyjna powinna pomagać ludziom w wielu obszarach życia: mieszkalnictwa, edukacji, ochrony zdrowia, wsparcia administracyjnego oraz nauki języka kraju przyjmującego.

Znajomość języka kraju przyjmującego jest natomiast dodatkowym atutem – a nieraz także warunkiem kwalifikacji – w procesie rekrutacyjnym.

Dlatego dzieci polskich emigrantów uczą się w przedszkolu języka kraju przyjmującego szybciej niż ich rodzice na kursach.

zachęcanie rodziców do uczenia się lub doskonalenia znajomości języka kraju przyjmującego.

Jak używać "sprache des aufnahmelandes" w zdaniu Niemiecki

Um einen Bildungserfolg und Integration in die europäischen Gesellschaften zu erzielen, müssen die Schüler die Sprache des Aufnahmelandes beherrschen.

Unterschiedliche Strategien zum Erwerb der Sprache des Aufnahmelandes werden entwickelt.

Endlich wird in Europa über die Pflicht, die Sprache des Aufnahmelandes zu sprechen, offen gesprochen.

Kenntnisse in der Sprache des Aufnahmelandes sind daher für sie unerlässlich (vgl.

Anderssprachige Menschen sollten daher die Sprache des Aufnahmelandes in ihre „Muttersprache-plus-zwei“-Kombination aufnehmen.

Somit hat die Mehrheit der Kinder und Jugendlichen Kontakt zur Sprache des Aufnahmelandes und zur Mehrheitsbevölkerung.

Wer die Sprache des Aufnahmelandes nicht beherrscht, wird fremd bleiben.

Das Erlernen der Sprache des Aufnahmelandes ist die Basisvoraussetzung für den gesamten Integrationsprozess.