Co Znaczy KONTROLUJĄCEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• kontrolliert
• zur Kontrolle

Przykłady użycia Kontrolującego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Prawa i obowiązki kontrolowanego oraz kontrolującego.
Die Rechte und Pflichten von Prüfer und Geprüftem.

Naprawa termostatu kontrolującego środowisko.
Das Partikel-basierte Umwelt-Kontroll- Thermostat zu reparieren.

Zapytał wprost:„Kto ma kontrolować kontrolującego?”.
Sie fragt,"wer kontrolliert eigentlich die Kontrolleure?".

Nie zaszkodzi mieć kogoś kontrolującego infrastrukturę miasta.
Es schmerzte niemanden, dass jemand die Infrastruktur der Stadt kontrolliert.

Kontrolującego infrastrukturę miasta. Nie wadzi mieć kogoś.
Es wär nicht verkehrt, wenn jemand die Infrastruktur der Stadt kontrollieren würde.

Nie ma agencji ani rządu kontrolującego Bitcoiny.
Keine Regierung oder höher Institutionen kontrollieren Bitcoin.

Zadaniem gracza kontrolującego bohatera, z skrada przenieść do bazy wroga, niszcząc wieżę wieży.
Die Aufgabe des Spielers steuern den Helden, mit Gänsehaut zu bewegen, um die Basis des Feindes zu zerstören, den Turm für den Turm.

Substancja czynna preparatu Vaniqa, eflornityna, działa przez powstrzymywanie działania enzymu o nazwie dekarboksylaza ornityny, znajdującego się w cebulce włosa i kontrolującego wytwarzanie włosa.
Der Wirkstoff in Vaniqa, Eflornithin, wirkt durch Hemmung des Enzyms Ornithin-Decarboxylase, das sich im Haarfollikel(Haarbalg) befindet und die Haarbildung steuert.

Szyitami są członkowie ugrupowania Huti, kontrolującego stolicę i duże obszary na północy kraju.
Die Huthi kontrollieren die Hauptstadt Sanaa und weite Teile des Landes.

Ta idea kontrolującego"ja" w naszych głowach mogła doprowadzić do takiego fantazjowania, że istoty ludzkie są istotami suwerennymi i że mogą wręcz panować nad przyrodą itp.
Diese Vorstellung von einem"Ich", das in unserem Kopf das Geschehen im Griff hat, kann zu der Vorstellung führen, dass Menschen souveräne Wesen wären, die sogar die Natur usw. beherrschen könnten.

Pacjenci wymagający trzeciego leku kontrolującego mogli wziąć udział w tym badaniu.
Patienten, die ein drittes Arzneimittel zur Erhaltungstherapie benötigten, durften an dieser Studie teilnehmen.

Szef kontrolującego reklamy i nieuczciwej konkurencji Kontroli not FAS Tatiana Nikitina, że prawo nie zabrania wynik porównania w reklamie, ale nie powinien oczerniać konkurenta i być ważne.
Leiter Controlling Werbung und unlauteren Wettbewerb Kontrolle der FAS Tatiana Nikitina Notizen, dass das Gesetz das Ergebnis des Vergleichs nicht in der Anzeige verbieten, aber es soll nicht einen Konkurrenten verunglimpfen und gültig sein.

Bez rządu lub organu centralnego u steru kontrolującego podaż“wartość” jest całkowicie otwarta na interpretację.
Ohne eine Regierung oder zentrale Behörde an der Spitze, die das Angebot kontrolliert, ist„Wert“ völlig offen für Interpretationen.

Dupilumab był oceniany w porównaniu z placebo u 107 uczestników z grupy młodzieży i 1795 dorosłych pacjentów z przewlekłą astmą, przy stosowaniu średnich do dużych dawek kortykosteroidu wziewnego(ICS) i drugiego leku kontrolującego.
Dupilumab im Vergleich zu Placebo wurde bei 107 jugendlichen und 1.795 erwachsenen Patienten mit persistierendem Asthma, die ein mittel- bis hochdosiertes inhalatives Kortikosteroid(ICS) und ein zweites Arzneimittel zur Erhaltungstherapie anwendeten.

Redukuje ludzką odpowiedzialność za sprawą"Boga" kontrolującego wszystko, a w efekcie okrutne zbrodnie są usprawiedliwiane w imię Boskiej Sprawy.
Es reduziert die menschliche Verantwortlichkeit, indem"Gott" alles kontrolliert, und daher schreckliche Verbrechen im Namen des göttlichen Strebens gerechtfertigt werden.

Ustawa ta zawiera przepisy odnoszące się do ogólnych zasad ochrony danych, prawa osób podlegających ustawie, obowiązki kontrolerów danych oraz użytkowników danych, organu nadzorczego lub kontrolującego, sankcje oraz zasady stosowania"habeas data" jako środka zaskarżenia.
Es enthält Bestimmungen zu allgemeinen Datenschutzgrundsätzen, ferner die Rechte der betroffenen Personen, die Pflichten der für die Verarbeitung von Daten Verantwortlichen, der Datennutzer, der Aufsichtsbehörde oder der Kontrollstelle, die entsprechenden Sanktionen sowie die Verfahrensvorschriften in Bezug auf den"habeas data"-Rechtsbehelf.

Żadna firma nie jest w centrum tego kontrolującego go. Każdy może uruchomienie koncentratora, czy ktoś może ping(publikować) lub zapisz za pomocą otwarte koncentratory.
Kein Unternehmen ist in der Mitte dieser es zu steuern. Jeder kann laufen eine Nabe, oder jeder kann ping(veröffentlichen) oder zur Zeichnung mit Open-Hubs.

Mając na uwadze, iż w ostatniej dekadzie odnotowano wyraźny wzrost korzystania z usług prywatnych firm ochroniarskich lub firm o charakterze wojskowym, czego następstwem powinno być wprowadzenie prawodawstwa kontrolującego i monitorującego działania prywatnych dostawców usług wojskowych, policyjnych i ochroniarskich.
In der Erwägung, dass es im vergangenen Jahrzehnt zu einem erheblichen Anstieg der Tätigkeit privater Sicherheits- und Militärunternehmen gekommen ist, was den Erlass von Vorschriften zur Kontrolle und Überwachung der Tätigkeit von privaten Anbietern militärischer, polizeilicher und sicherheitsbezogener Dienstleistungen erforderlich macht.

U pacjentów z cukrzycą typu 2. wytwarzanie insuliny(hormonu kontrolującego stężenie glukozy we krwi) jest niewystarczające, albo reakcja na insulinę wytwarzaną przez organizm jest nieprawidłowa.
Bei Personen mit Typ-2-Diabetes produziert der Körper entweder zu wenig Insulin(ein Hormon, das den Blutzuckerspiegel regelt) oder spricht auf das körpereigene Insulin nicht richtig an.

Ze swojej strony Rada w rezolucji z dnia 13 grudnia 2011 r.11 postanowiła określić strategię dla przyszłej współpracy, z myślą o określeniu środków, które należy przyjąć, by dalej zacieśniać współpracę celną i współpracę z innymi organami, wzmocnić rolę organów celnych jako naczelnego organu kontrolującego przepływ towarów w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, z uwagi na osiągnięcie bardziej efektywnej ochrony obywateli Unii.
Der Rat schließlich hat in seiner Entschließung vom 13. Dezember 201111 beschlossen, eine Strategie für die künftige Zusammenarbeit festzulegen, damit die Maßnahmen bestimmt werden können, die getroffen werden müssen, um die Zusammenarbeit im Zollwesen und die Zusammenarbeit mit anderen Behörden weiter zu verbessern und die Funktion des Zolls als der maßgeblichen Stelle für die Überwachung des Warenverkehrs im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu verstärken und einen wirksameren Schutz der Unionsbürger zu gewährleisten.

Biorąc pod uwagę ten pakiet, uważam, że cel proponowanego aktu prawodawczego- którym jest, jak wiadomo, ujednolicenie prawodawstwa kontrolującego użycie enzymów w przetwarzaniu żywności w UE, mające na celu przede wszystkim ochronę zdrowia ludzkiego, ale także promowanie uczciwego handlu i konkurencji- zostanie osiągnięty.
Mit diesem Kompromisspaket im Hinterkopf kann meiner Meinung nach das Ziel der vorgeschlagenen Verordnung weitgehend erreicht werden, das, wie allseits bekannt ist, in der Harmonisierung der Rechtsprechung zur Kontrolle der Verwendung von Enzymen in der Lebensmittelverarbeitung in der EU besteht, und zwar mit dem primären Ziel, die Gesundheit der Menschen zu schützen, aber auch fairen Handel und Wettbewerb zu unterstützen.

Wartość P< 0, 0001 dla średniego zmniejszenia miana RNAHIV- 1; wartość P 0, 0060 dla średniej zmiany liczby komórek CD4. d Przedział ufności pokrywający różnice w obserwowanych stopniach odpowiedzi; wartość P< 0, 0001, w oparciu o model regresji logistycznej, w tym czynniki stratyfikacji. e Przedział ufności pokrywający różnice w obserwowanych stopniach odpowiedzi; wartość P nieistotna. f Przedział ufności wokół obserwowanej różnicy odpowiedzi; wartość P z testu kontrolującego czynniki stratyfikacji CMH 0, 427 dla de novo i< 0, 0001 dla nie de novo.
P-Werte< 0,0001 für eine mittlere Abnahme der HIV-1 RNA; P-Wert 0,0060 für eine mittlere Veränderung der CD4-Zellzahl. d Konfidenzintervall um den beobachteten Unterschied zwischen den Ansprechraten; P-Wert< 0,0001 basierend auf einem logistischen Regressionsmodell mit Stratifizierungsfaktoren. e Konfidenzintervall um den beobachteten Unterschied zwischen Ansprechraten; P-Wert nicht signifikant. f Konfidenzintervall um den beobachteten Unterschied zwischen Ansprechraten; P-Wert vom CMH-Test, der auf Stratifizierungsfaktoren überprüft 0,427 für de novo und< 0,0001 für nicht de novo.

Kontrolujących sektor europejski. To porucznicy jednej z 5. rodzin.
Sie sind die Leutnants einer der 5 Familien, die den europäischen Sektor kontrollieren.

Nerw kontrolujący lewą stopę. Ale mogliśmy to osiągnąć usuwając ci.
Aber es war nur möglich, indem wir den Nerv entfernten, der den linken Fuß kontrolliert.

Policjanci kontrolujący pojazdy.
Polizisten kontrollieren Fahrzeuge.

Leków kontrolujących ciśnienie krwi, takich jak.
Arzneimittel zur Kontrolle des Blutdrucks wie.

Jak superkomputer kontrolujący wszystkie węzły. To równoległa.
Wie ein Supercomputer, der alle Knotenpunkte kontrolliert.

Poziomy hormonów kontrolujących apetyt oraz kwasy tłuszczowe okazały się za to większe.
Dafür waren jene Hormone, die Appetit und Fettstoffwechsel kontrollieren, in größeren Mengen vorhanden.

Typ III- cywilizacje kontrolujące i wykorzystujące moc swojej całej galaktyki.
Typ III: Eine Typ III Zivilisation kontrolliert und verwendet die Energie einer gesamten Galaxie.

Leków kontrolujących równowagę elektrolitową(potas, magnez) organizmu.
Arzneimittel zur Kontrolle der Elektrolytbilanz(Kalium, Magnesium) in Ihrem Körper.

Jak używać "kontrolującego" w zdaniu Polski

Xymena żyje w świecie przyszłości, świecie, który pozostaje pod władzą Wielkiego Brata, kontrolującego wszystko i wszystkich.

Zleceniobiorca na żądanie kontrolującego jest zobowiązany dostarczyć lub udostępnić dokumenty i inne nośniki informacji oraz udzielić wyjaśnień i informacji w terminie określonym przez kontrolującego. 3.

Urządzenie mierzy na wcześniej ustalonym odcinku drogi (od 50 do 200 m) dwie wielkości: czas przejazdu pojazdu kontrolującego i długość odcinka przejechanej drogi.

W takim przypadku niejednokrotnie będziemy mieli do czynienia z subiektywną oceną kontrolującego.

Wszystkie żetony z tego regionu wracają na rękę kontrolującego je gracza i traktuje się je tak, jakby region został właśnie podbity.

Zleceniobiorca na żądanie kontrolującego jest zobowiązany dostarczyć lub udostępnić dokumenty i inne nośniki informacji oraz udzielić wyjaśnień i informacji w terminie określonym przez kontrolującego. 19.

Najnowszym giełdowym nabytkiem Tiger Investment są bowiem akcje NFI Midas, kontrolującego spółki budujące ogólnopolską sieć telekomunikacyjną LTE.

W terminie 14 dni od zakończenia kontroli Kontrolujący zobowiązany jest sporządzić protokół z przeprowadzonych czynności kontrolnych, w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach – po jednym dla Podmiotu kontrolowanego i Kontrolującego.

Powody wyłączenia kontrolującego trwają mimo ustania małżeństwa, wspólnego pożycia, przysposobienia, opieki lub kurateli.

Kobiecy styl przywództwa odchodzi od podejścia nakazowo‑kontrolującego na rzecz stwarzania pracownikom możliwości osiągania ich własnych celów.

Jak używać "zur kontrolle" w zdaniu Niemiecki

Ein Senat wird zur Kontrolle eingesetzt.

Das dient zur Kontrolle der Nachführung.

Verpflichtung zur kontrolle ihrer pressemitteilung von.

Bitte zur Kontrolle als Hördatei posten.

kleinen Hebel zur Kontrolle von Spielsteinen.

Zusatzbehandlung zur kontrolle nässen und wissenschaftlichen.

Zur Kontrolle sind zwei Aussteuerungsinstrumente eingebaut.

März vom Verlag zur Kontrolle zurück.

Zur Kontrolle verwendet man ein Hygrometer!

Milchig-transparenter Schaft zur Kontrolle des Minenfüllstandes.