Co Znaczy KOORDYNOWANEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• koordiniert wird
• koordinierten
• Coordinated
• koordinierte

Przykłady użycia Koordynowanego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Uniwersalnego czasu koordynowanego.
Universale Koordinierte Zeit.

Ten projekt był koordynowanego przez Uniwersytet w Groningen(Holandia).
Das Projekt wird von der Universitätsklinik Groningen in den Niederlanden koordiniert.

Jest wyrażana według uniwersalnego czasu koordynowanego(UTC).
Sie wird auch Universal Coordinated Time(UTC) genannt.

Rozdają uniwersalnego czasu koordynowanego(UTC) do innych urządzeń w sieci.
Sie verteilen Coordinated Universal Time(UTC) an andere Geräte über ein Netzwerk.

Metoda koordynowanego redysponowania i zakupów przeciwnych zgodnie z art. 35 ust. 1;
Die Methode für das koordinierte Redispatching und Countertrading gemäß Artikel 35 Absatz 1;

W stosunku do uniwersalnego czasu koordynowanego(UTC).
Nach der Koordinierten Weltzeit(Universal Time Coordinated[UTC]).

Głównym celem projektu(koordynowanego przez PROSAFE- sieć organów nadzoru w UE) było zmniejszenie liczby niebezpiecznych zabawek na rynku UE.
Mit dem von PROSAFE, dem EU-Netz von Überwachungsbehörden, koordinierten Projekt wurde vor allem das Ziel verfolgt, unsichere Produkte vom EU-Markt fernzuhalten.

Dla ich źródła czasu mistrz, większość sieci NTP użyć uniwersalnego czasu koordynowanego UTC.
Für ihre Master-Zeitquelle, die meisten NTP-Netzwerke verwenden Coordinated Universal Time UTC.

Celem tego filaru, koordynowanego przez Słowenię oraz Bośnię i Hercegowinę10, jest rozwiązanie problemów jakości środowiska przez współpracę na poziomie regionu.
Das Ziel dieser Säule, die von Slowenien und Bosnien und Herzegowina10 koordiniert wird, besteht darin, die Umweltqualität durch regionale Zusammenarbeit zu sichern.

W tym roku będzie to miało miejsce 31 grudnia o godzinie 23:59:59 Uniwersalnego Czasu Koordynowanego(UTC).
Schaltsekunden finden immer am 30. Juni oder dem 31. Dezember um 23:59:59 Koordinierter Weltzeit(UTC) statt.

Tymczasem uczestnicy projektu http://www. cascade-eu. org/cms/(Cascade)(7), koordynowanego przez Instytut Fraunhofera, opracowują metody i systemy, które pozwolą zwiększyć wydajność energetyczną lotnisk.
Das vom Fraunhofer-Institut koordinierte http: //www. cascade-eu. org/cms/(Cascade-Projekt)(7) befasst sich speziell mit Methoden und Systemen zur Steigerung der Energieeffizienz auf Flughäfen.

Obaj nowi komisarze będą uczestniczyli w pracach zespołu ds. unii energetycznej, kierowanego i koordynowanego przez Alenkę Bratušek.
Die beiden neuen Ressorts werden das von Alenka Bratušek geleitete und koordinierte Projektteam Energieunion unterstützen.

W ramach czteroletniego projektu, koordynowanego przez Uniwersytet Arystotelesa w Salonikach w Grecji, opracowywany jest zestaw rozwiązań technologicznych służących wczesnemu wykrywaniu choroby i jej prowadzeniu.
Das vierjährige Projekt, das von der Aristoteles-Universität in Thessaloniki, Griechenland, koordiniert wird, entwickelt eine Reihe technologiebasierter Lösungen für die Früherkennung und Behandlung der Krankheit.

Opracowanie portalu MERIL jest wynikiem paneuropejskiego działania wielu interesariuszy, koordynowanego przez Europejską Fundację Nauki(ESF).
Die Entwicklung von MERIL erfolgte in Zusammenarbeit mehrerer paneuropäischer Stakeholder, die von der Europäischen Wissenschaftsstiftung(EWS) koordiniert wurden.

Przedmiotem zainteresowania projektu WILLINGTOPAY?, koordynowanego przez Europejski Instytut Uniwersytecki we Florencji, Włochy, są szeroko rozumiane interakcje między decyzjami politycznymi, instytucjami i ideami.
Im Rahmen des WILLINGTOPAY? -Projekts, das vom Europäischen Hochschulinstitut in Florenz, Italien, koordiniert wird, werden die Wechselwirkungen zwischen politischen Entscheidungen, Institutionen und Ideen näher betrachtet.

Energooszczędność na większą skalę oraz lokalne wytwarzanie prądu są przedmiotem badań prowadzonych pod egidą innego projektu, koordynowanego przez zlokalizowane w Hanowerze Edacentrum.
Energieeffizienz auf breiterer Basis sowie lokale Stromerzeugung bilden das Herzstück eines anderen Projekts, koordiniert vom Edacentrum Hannover.

Celem projektu ENCITE, koordynowanego przez Europejski Instytut Badań nad Obrazowaniem Biomedycznym(EIBIR) z siedzibą we Wiedniu, jest rozwijanie technologii obrazowania i metod w dziedzinie terapii komórkowej.
Im Rahmen von ENCITE, das vom europäischen Institut für biomedizinische Bildgebung in Wien(European Institute for Biomedical Imaging Research, EIBIR) koordiniert wird, sollen Bildgebungstechnologien und -methoden im Bereich der Zelltherapie entwickelt werden.

Wniosek przewiduje w szczególności zwiększenie wsparcia udzielanego Włochom i Grecji przez inne państwa członkowskie, a koordynowanego przez EASO i inne właściwe agencje.
Italien und Griechenland sollen danach zusätzliche Unterstützung durch andere Mitgliedstaaten erhalten, die vom EASO und von anderen relevanten Agenturen koordiniert wird.

Naukowcy z zespołu finansowanego ze środków UE projektu http://www. otostem. org/(OTOSTEM) koordynowanego przez prof. Löwenheima w Tübingen, postanowili rozwiązać ten pilny problem medyczny, opracowując nowe leki i terapie komórkowe.
Wissenschaftler des von Prof. Löwenheim in Tübingen koordinierten EU-finanzierten Projekts http: //www. otostem. org/(OTOSTEM) suchten nun eine Lösung für dieses dringliche medizinische Problem und forschten an entsprechenden Medikamenten und zellbasierten Therapien.

W jakim stopniu musicie iść z waszym posłaniem do ludzi, jest w pewnym sensie miarą braku przeżywania przez was pełnego lub prawego życia, prawdą koordynowanego życia.
Das Ausmaß, in welchem ihr mit eurer Botschaft zu den Leuten gehen müsst, ist auch in gewissem Sinn das Maß eures Unvermögens, ein ganzes oder rechtschaffenes Leben, ein auf die Wahrheit abgestimmtes Leben zu leben.

Finansowany ze środków UE projekt SMARTACT-2-3 powstał na bazie sukcesu projektu SMARTACT-1 koordynowanego przez firmę The Smart Actuator Company w Wielkiej Brytanii.
Das EU-finanzierte Projekt SMARTACT-2-3 wurde gegründet, um auf dem Erfolg von SMARTACT-1 aufzubauen, das von The Smart Actuator Company im Vereinigten Königreich koordiniert wird.

Celem koordynowanego przez działające przy Uniwersytecie w Sewilli Stowarzyszenie Badań i Współpracy Przemysłowej w Andaluzji- AICIA(Asociación de Investigación y Cooperación Industrial de Andalucía) projektu AWARE jest zaprojektowanie, skonstruowanie i przetestowanie platformy umożliwiającej współpracę takich pojazdów.
Zielsetzung des von der Vereinigung für Forschung und industrielle Zusammenarbeit Andalusiens an der Universität Sevilla koordinierten AWARE-Projekts ist der Entwurf, die Entwicklung und Prüfung einer Plattform um eine Kompatibilität dieser Vehikel zu ermöglichen.

Sondaż jest częścią projektu„EUKidsOnline” II, finansowanego przez program Bezpieczniejszy Internet oraz koordynowanego przez London School of Economics and Political Science.
Die Erhebung ist Teil des Projekts EUKidsOnline II, das aus dem Programm„Sicheres Internet” finanziert und durch die London School of Economics and Political Science koordiniert wird.

Natomiast w ramach projektu http://www. filose. eu/tiki-index. php(Filose)(8), koordynowanego przez Politechnikę w Tallinie, naukowcy zastosowali nowe technologie w celu lepszego zrozumienia sposobów, w jakie ryby przemieszczają się i poznają otoczenie.
Und bei http: //www. filose. eu/tiki-index. php(Filose)(8), das von der Technischen Universität Tallinn koordiniert wird, haben Forscher eine neue Technik eingesetzt, um ein tieferes Verständnis davon zu erlangen, wie sich Fische bewegen und ihre Umwelt wahrnehmen.

Jego nowa struktura uwypukla zasadniczą rolę programu wsparcia określonego dla mniejszych wysp Morza Egejskiego na najwłaściwszym szczeblu i koordynowanego przez Grecję.
Mit der neuen Verordnungsstruktur wird die zentrale Rolle des Förderprogramms hervorgehoben, das nunmehr für die kleineren Inseln des Ägäischen Meeres auf der geeignetsten Ebene festgelegt und von Griechenland koordiniert wird.

W ramach programu finansowanego przez Euratom zlecono rozpatrzenie tego zadania w ramach projektu badawczego koordynowanego przez Zarząd ds. Promieniowania i Bezpieczeństwa Nuklearnego(STUK) w Finlandii.
Um dieses Problem anzugehen, flossen Mittel aus dem EURATOM-Programm an ein Forschungsprojekt, das von der finnischen Behörde für Strahlenschutz und nukleare Sicherheit(STUK) koordiniert wurde.

Zegary atomowe są podstawą światowego czasu uniwersalnego uniwersalnego czasu koordynowanego(UTC) i stanowią odniesienie, które wiele sieci komputerowych wykorzystuje jako źródło czasu do rozprowadzania wśród swoich urządzeń za pomocą NTP(Network Time Protocol) i serwer czasu.
Atomuhren sind die Grundlage für die globale Zeitskala Universal Coordinated Time(UTC) der Welt und sind die Referenz, die viele Computernetzwerke als Zeitquelle verwenden, um unter ihren Geräten zu verteilen NTP(Network Time Protocol) und ein Zeitserver.

Podczas gdy serwer NTP(Network Time Protocol) można dokładnie zsynchronizować sieć setek i tysięcy maszyn, aby w ciągu kilku milisekund sekund uniwersalnego czasu koordynowanego(UTC), prostsza wersja protokołu jest dostępny na mniej precyzyjnych wdrożeń.
Während ein NTP-Server(Network Time Protocol) kann genau synchronisiert ein Netzwerk von Hunderten und Tausenden von Maschinen innerhalb weniger Millisekunden Sekunden Coordinated Universal Time(UTC), eine einfachere Version des Protokolls ist für weniger präzise Implementierungen.

Przykładowo w pracach uczestników projektu http://www. earthobservatory. eu/(Teleios)(4), koordynowanego przez Uniwersytet Narodowy im. Kapodistriasa w Atenach, rozbrzmiewają echa odkryć dokonanych przez Erasostenesa z Aleksandrii, który po raz pierwszy zmierzył obwód Ziemi.
So beruft sich beispielsweise das Projekt http: //www. earthobservatory. eu/(Teleios)(4), das von der National and Kapodistrian University Of Athens koordiniert wird, auf die Arbeit des Eratosthenes von Alexandria, des ersten Menschen, der den Erdumfang gemessen hat.

Sprawozdania właściwych organów powinny być badane przez pozostałe Państwa Członkowskie w ramach programu koordynowanego przez Komisję, zanim zostaną przedłożone Stałemu Komitetowi ds. Produktów Biobójczych.
Die Berichte der zuständigen Behörden sollten vor der Übermittlung an den Ständigen Ausschuss für Biozid-Produkte von den anderen Mitgliedstaaten im Rahmen eines von der Kommission koordinierten Programms geprüft werden.

Jak używać "koordynowanego" w zdaniu Polski

Bydgoska Tożsamość Filmowa - produkcja (wyniki) Znamy już wyniki kolejnej edycji programu Bydgoska Tożsamość Filmowa koordynowanego przez Kino Orzeł.

Daty i godziny odpowiadające tym plikom zostały podane w formacie uniwersalnego czasu koordynowanego (UTC, Coordinated Universal Time) w poniższej tabeli.

Samolot otrzymuje tu zgodę na zajęcie drogi startowej i wykonanie startu (koordynowanego z APP).

Daty i godziny odpowiadające tym plikom są podane w formacie uniwersalnego czasu koordynowanego (UTC, Coordinated Universal Time).

Brakuje koordynowanego myślenia, a przede wszystkim działania w tym obszarze (na arenie całej UE – red.).

Daty i godziny odpowiadające tym plikom są wyświetlane w formacie uniwersalnego czasu koordynowanego (UTC).

Daty i godziny odpowiadające tym plikom zostały podane w formacie uniwersalnego czasu koordynowanego (UTC).

Wielki wirtuoz skrzypiec wystąpił w Chorzelach w niedzielę, 23 września, w ramach kolejnego koncertu z cyklu „Mazowsze w Koronie”, koordynowanego przez Mazowieckie Centrum Kultury i Sztuki.

Zaproszone do tworzenia Klubów Młodego Odkrywcy (KMO), w ramach ogólnopolskiego programu koordynowanego przez Centrum Nauki Kopernik są są szkoły, domy kultury, organizacje pozarządowe.

Jak używać "koordinierten" w zdaniu Niemiecki

April 1992 koordinierten und durch Gesetz vom 12.

Auch zur koordinierten Argumentation bei den Abgeordneten.

Erst allmählich koordinierten die EU-Staaten ihre Massnahmen.

Man kann hier von einem koordinierten IS sprechen.

Zur koordinierten Beschaffung von Produktionsmitteln gehört u.a.

koordinierten Bevölkerungsprognose des Statistischen Bundesamtes orientieren.

Dazu bedarf es eines koordinierten und zielgerichteten Handelns.

werden nun in einer koordinierten Systemlandschaft vereint.

Zuerst müssen sie einen koordinierten außergerichtlichen Schuldenbereinigungsplan vornehmen.

Diese koordinierten die Atemschutztrupps bei den laufenden Löscharbeiten.