Co Znaczy KRAJU OJCZYSTYM po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• Heimatland
• Heimat
• Ursprungsland

Przykłady użycia Kraju ojczystym w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Kurs języka niemieckiego w kraju ojczystym.
Deutschkurs im Heimatland.

W jego kraju ojczystym wybuchła wojna.
In ihrem Heimatland ist ein Krieg ausgebrochen.

Chcę głosować w moim kraju ojczystym.
Ich möchte in meinem Heimatland wählen.

Jeśli postanowisz kandydować w wyborach samorządowych w kraju, w którym mieszkasz, być może będziesz musiał złożyć oświadczenie, że nie jesteś objęty zakazem kandydowania w Twoim kraju ojczystym.
Um bei Kommunalwahlen in Ihrem Gastland kandidieren zu dürfen, müssen Sie gegebenenfalls erklären, dass Ihnen das passive Wahlrecht in Ihrem Heimatland nicht aberkannt wurde.

Często jest tak, że w kraju ojczystym nie ma pracy.
Oft haben sie auch im Ursprungsland keinen Arbeitsplatz.

Roślina ta jest od wielu wieków używana w kraju ojczystym.
Die Pflanze wird in ihrer Heimat schon seit vielen Jahrhunderten eingesetzt.

Jeśli leczenie za granicą jest tańsze niż w kraju ojczystym, zwrot będzie odpowiadał faktycznej cenie zabiegów.
Ist die Behandlung im Ausland günstiger als im Heimatland, werden die tatsächlichen Behandlungskosten erstattet.

Mandat ten zostanie wystawiony i dostarczony w kraju ojczystym!".
Sie werden diesen Strafzettel von Ihrem eigenen Land erhalten!".

Niektóre Usługi i Treści dostępne dla użytkownika w kraju ojczystym mogą nie być dostępne dla użytkownika w czasie podróży poza kraj ojczysty.
Bestimmte Dienste und Inhalte, die Ihnen in Ihrem Heimatland zur Verfügung stehen, sind eventuell nicht verfügbar, wenn Sie ins Ausland reisen.

Niższy standard życia niż w kraju ojczystym.
Geringere Lebenshaltungskosten als in der Heimat.

Tak samo, jak miało to miejsce w moim kraju ojczystym- Polsce, niszcząca siła powodzi dotknęła wiele społeczności i rodzin. Dlatego pomoc dla naszych przyjaciół w Irlandii jest nieodzowna.
Wie es in meinem Heimatland Polen der Fall war, haben verheerende Überschwemmungen so viele Gemeinden und Familien auseinandergerissen, dass es erforderlich ist, unsere Freunde in Irland zu unterstützen.

Doradztwo w sprawie aktualnej sytuacji w kraju ojczystym.
Beratung über die aktuelle Situation in der Heimat.

Jedynie sam wniosek o wizę wymaga zazwyczaj złożenia wniosku w kraju ojczystym wnioskodawcy. Zaproszenie turystyczne(zwane również potwierdzeniem rezerwacji) jest listem potwierdzającym rezerwację i przedpłatę za zakwaterowanie i podróże po Rosji.
Die Beantragung des Visums selbst setzt in der Regel voraus, dass der Antrag im Heimatland des Antragstellers gestellt wird. Eine touristische Einladung(auch Reservierungsbestätigung genannt) ist ein Bestätigungsschreiben über die Buchung und Vorauszahlung von Unterkünften und Reisearrangements in Russland.

Nigdzie nie uda się przyswoić języka lepiej niż w jego kraju ojczystym.
Nirgends lässt sich eine Sprache besser lernen als in ihrer Heimat.

Opieka zdrowotna w Państwa kraju ojczystym- formularz E106.
Gesundheitsfürsorge in Ihrem Heimatland- Formular E106.

Do 24 miesięcy jesteś objęty ubezpieczeniem społecznym w swoim kraju ojczystym.
Sie bleiben bis zu 24 Monate in Ihrem Heimatland sozialversichert.

Wyniki projektu EUMAGINE ilustrują znaczenie postrzegania praw człowieka i demokracji w kraju ojczystym oraz docelowym w kontekście wyjaśnienia aspiracji dotyczących migracji.
Die Resultate des EUMAGINE-Projekts demonstrieren die Relevanz der Wahrnehmung von Menschenrechten und Demokratie im Heimatland und am Migrationsziel für die Erklärung von Migrationsbestrebungen.

Wniosek zostanie najpierw sprawdzony przez władze krajowe w Twoim kraju ojczystym.
Ihre Bewerbungen werden von US-Behörden in ihrem Ursprungsland geprüft.

Tak jak w moim kraju ojczystym mamy wody gruntowe, o które chcemy dbać, które wykorzystuję tutaj jako przykład, istnieją oczywiście inne kraje, które chciałyby chronić określone obszary środowiska naturalnego i zdrowia, a Unia Europejska nie powinna nigdy zmuszać żadnego państwa do obniżenia poziomu swojej ochrony.
So wie uns in meiner Heimat der Schutz des Grundwassers besonders wichtig ist, und das habe ich hier nur als Beispiel gewählt, so liegen anderen Ländern andere Umwelt- und Gesundheitsaspekte besonders am Herzen; unter keinen Umständen darf die EU ein Land zwingen, seine Schutzmaßnahmen zu verringern.

Głosować na kandydatów startujących w wyborach w Twoim kraju ojczystym albo.
Kandidaten wählen, die sich in Ihrem Heimatland zur Wahl stellen, oder.

Alternatywnie badania medyczne mogą być podjęte w kraju ojczystym przed przyjazdem do Polski.
Alternativ medizinischen Tests können in Ihrem Heimatland, bevor er nach Polen durchgeführt werden.

Po pierwsze, firma delegująca musi generować większość swojego obrotu w kraju ojczystym.
Zum einen muss das entsendende Unternehmen den Großteil seines Umsatzes im Heimatland erwirtschaften.

Chcesz dostać swoje NIE Numer przed ambasadą hiszpańską w Twoim kraju ojczystym przed przyjazdem do Hiszpanii?
NIE Nummer von der spanischen Botschaft in Ihrem Heimatland, bevor Sie nach Spanien kommen?

Powinieneś ubiegać się o ten kurs, jeśli ukończyłeś szkołę średnią w swoim kraju ojczystym.
Sie sollten sich für diesen Kurs bewerben, wenn Sie eine Sekundarschule in Ihrem Heimatland abgeschlossen haben.

Jedną z opcji, którą masz, jest uzyskanie twojego hiszpański NIE Numer z Ambasada Hiszpanii w Twoim kraju ojczystym przed podróżą do Hiszpanii.
Eine der Möglichkeiten, die Sie haben, besteht darin, Ihre zu erhalten Spanisch NIE Nummer von dem Spanische Botschaft in Ihrem Heimatland, bevor Sie nach Spanien reisen.

Wspieranie lokalnych organizacji, których działalność ma na celu zachęcenie potencjalnych migrantów do pozostania w kraju oraz pomoc w znalezieniu alternatyw w kraju ojczystym.
Unterstützung lokaler Organisationen, die daran arbeiten, potenzielle Migranten davon zu überzeugen, dass es besser ist zu bleiben, und ihnen helfen, Möglichkeiten in ihren Herkunftsländern wahrzunehmen.

Dalszych informacji udziela Szkoła Języków Obcych LEXIS. kursy językowe(angielskiego) dla nauczycieli w Anglii- kursy metodyczne dla nauczycieli języka angielskiego w Anglii organizowane są dla osób, które w swoim kraju ojczystym chcą uczyć lub już uczą języka angielskiego, a pragną podnieść swoje kwalifikacje.
Es werden mindestens Englischkenntnisse der Mittelstufe gefordert.- Kurse für Englischlehrer- Diese Kurse werden für Personen organisiert, die in ihrem Heimatland Englisch unterrichten wollen oder schon unterrichten und ihre Qualifikation erhöhen wollen.

O stypendium mogą ubiegać się byli stypendyści, którzy przynajmniej od 3 lat przebywają w kraju ojczystym.
Eine Wiedereinladung können oben genannte ehemalige Stipendiaten beantragen, die seit mindestens drei Jahren in ihr Heimatland zurückgekehrt sind.

Były to jedyne łączniki z tymi, co pozostali w kraju ojczystym.
Es ist die einzige Verbindung der Menschen zu denen, die in der Heimat geblieben sind.

Rodziny spoza UE muszą przedstawić oryginalne dokumenty z kraju, z którego pochodzą, a także uwierzytelnione tłumaczenia dokumentów pochodzących z konsulatów lub ambasad, potwierdzające, że nie są właścicielami żadnych aktywów w kraju ojczystym.
Nicht-EU-Familien müssen Originaldokumente aus ihrem Herkunftsland sowie beglaubigte Übersetzungen von Konsulaten oder Botschaften vorlegen, die bestätigen, dass sie in ihrem Heimatland kein Vermögen besitzen.

Jak używać „kraju ojczystym” w zdaniu

Polacy jednak starają się nadrobić zaległości, a po ukończeniu edukacji czekają ich zupełnie inne warunki zatrudnienia i płacy, niż w kraju ojczystym.

Popularyzacja wiedzy o kraju ojczystym, regionie i dziedzictwie kulturowym.

Zgodnie z unijną dyrektywą zwrot kosztów nastąpi w kraju ojczystym według jego stawek.

Ma Pan/Pani również prawo do złożenia skargi do organu nadzoru w Państwa kraju ojczystym.

Jeśli są uprawnieni do takiej opieki w kraju ojczystym, będą im potem zwrócone koszty do wysokości kosztów takiego leczenia w ich kraju.

Gwarantuje to, że twoje małżeństwo będzie równie ważne we Francji i w twoim kraju ojczystym.

Coraz więcej i częściej podróżujemy po kraju ojczystym i nie tylko.

Argument zamieszkania przy kraju ojczystym dla obojga rodziców nie przekreśla szans ich pociechy na bycie kilkujęzycznymi.

Temat paneli dyskusyjnych brzmiał: Odpowiednie branże zawodowe w moim kraju ojczystym.