Przykłady użycia Linearnego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Czasu linearnego.
Nowskie otwarcie czasu linearnego.
Beginn der linearen Zeit.Nie ma tu linearnego rozwoju.
Es gibt keinen linearen Fortschritt.Ale wracając do szyku linearnego.
Zurück zum linearen Modell.Ćwiczenia linearnego przetwarzania-.
Ludzkie ciało przyzwyczajone jest tylko do czasu linearnego.
Der Körper ist linearen Zeitverlauf gewöhnt.Innowacja nie ma już linearnego charakteru.
Innovation ist nicht länger linear.One nie należą do porządku czasu linearnego.
Jesteśmy przyzwyczajeni do linearnego układania zdarzeń.
Polietylenu o niskiej gęstości. Śladowe ilości linearnego.
Spuren eines linearen Polyethylen mit geringer Dichte.Jesteście zatem przed-indoktrynowani do linearnego postrzegania w egzystencji planu ziemskiego.
Ihr werdet daher für die lineare Wahrnehmung der Erdebene-Existenz vor-indoktriniert.Odczyt znaków oparty jest na analogach pisma linearnego B.
Das Lesen von Zeichen basiert auf Analoga von Linear B.ISO 11359-2 Badanie linearnego współczynnika termicznego rozszerzalności i temperatury zeszklenia.
ISO 11359-2 linearer thermischer Ausdehnungskoeffizient und Glasübergangstemperatur.Ale nasze mózgi są dostosowane do linearnego świata.
Aber unsere Gehirne sind für eine lineare Welt ausgelegt.Przeprowadzaj analizy stanu dla linearnego majątku trwałego w celu rozszerzenia planowania i konserwacji predykcyjnej.
Anlagenzustandsanalysen für lineare Anlagen durchführen, um die prädiktive Instandhaltung und Planung zu verbessern.Drabina jest mocno związana z wizją linearnego postępu.
Innowacje niekonieczne powstają jako wynik linearnego procesu, lecz poprzez połączenie i integrację sektorów, systemów i koncepcji.
Innovationen entstehen nicht unbedingt als Ergebnis eines linearen Prozesses, sondern durch die Vernetzung und Integration von Sektoren, Systemen und Konzepten.Pojmowanie świata przez Słowian było odmienne od naszego- linearnego myślenia.
Das Weltverständnis der Slawen unterschied sich von unserem- linearen Denken.Mam nadzieję, że wzór nie ma charakteru linearnego i że jeśli przeprowadzono 4% kontroli to nie mamy do czynienia z 40% marginesem błędu.
Ich hoffe, dass das Modell nicht linear funktioniert und dass wir nicht, wenn einmal 4% der Audits durchgeführt wurden, eine Fehlerquote von 40% haben werden.To podejście ogranicza złożoność algorytmów do postaci problemu linearnego.
Mit diesem Ansatz reduziert man die Komplexität der Algorithmen zu einer linearen Problematik.Na czym polega przejście z linearnego modelu łańcucha dostaw na okrężny cykl dostaw w sektorze opakowań i co jest motorem napędowym tej zmiany?
In welcher Hinsicht gibt es im Verpackungssektor eine Verschiebung vom Modell der linearen Lieferkette zu einem Lieferkreislauf und welche Kräfte bewirken diese Verschiebung?Istota może zamieszkiwać równocześnie tysiąc instrumentów ludzkich rozprzestrzenionych poprzez 200,000 lat czasu linearnego.
Die Wesenheit kann gleichzeitig tausende von menschlichen Instrumenten bewohnen,die verteilt sind über 200.000 Jahre linearer Zeit.To podejście wpisuje się w cel UE polegający na odchodzeniu w Europie od tradycyjnego, linearnego modelu produkcji i konsumpcji„wziąć, użyć i wyrzucić” w kierunku zrównoważonej gospodarki o obiegu zamkniętym.
Dies steht in Einklang mit dem Ziel der EU, auf unserem Kontinent hinsichtlich Produktion und Konsum von einer herkömmlichen linearen„Wegwerfwirtschaft“ allmählich zu einer nachhaltigen Kreislaufwirtschaft überzugehen.Ramy te powinny umożliwić opracowanie nowego modelu gospodarczego,który stopniowo zastąpi dominujący obecnie model linearnego wzrostu gospodarczego.
Dieser Rahmen soll die Entwicklungeines neuen Wirtschaftsmodells ermöglichen, das schrittweise das vorherrschende lineare Wirtschaftsmodell ersetzen wird.Nie przebiegają już one według modelu linearnego, zgodnie z którym innowacje wynikają z odkryć dokonanych w trakcie prowadzenia badań podstawowych(głównie na szczeblu akademickim), podczas gdy opracowywanie i zastosowanie należą do zadań badań przemysłowych.
Sie folgen nicht mehr dem linearen Modell, wonach die Innovation im Rahmen der Grundlagenforschung(und meistens auf wissenschaftlicher Ebene) erfolgt, während die Entwicklung und Anwendung Aufgabe der industriellen Forschung ist.W raporcie Supiota omówiono kwestię elastyczności i bezpieczeństwa, atakże istotne zagadnienie zmiany pracy, zapowiadając„koniec linearnego modelu kariery zawodowej”.
In dem Bericht wurden die Frage der Flexibilität und der Sicherheit sowiedas sehr wichtige Thema"beruflicher Richtungswechsel" unter Ankündigung des"Endes der linearen Berufslaufbahn" behandelt.Nie przebiegają już one według modelu linearnego, zgodnie z którym innowacje wynikają z odkryć dokonanych w trakcie prowadzenia badań podstawowych(głównie na szczeblu akademickim), podczas gdy opracowywanie i zastosowanie należą do zadań badań przemysłowych.
Sie folgen nicht mehr dem linearen Modell, wonach die Innovation im Rahmen der Grund lagenforschung(und meistens auf wissenschaftlicher Ebene) erfolgt, während die Ent wicklung und Anwendung Aufgabe der industriellen Forschung ist.EKES podkreślił również„decydujące znaczenie innowacji dla strategii»Europa 2020«” oraz fakt,iż„innowacje niekoniecznie są wynikiem linearnego następstwa[…], ale powstają w złożonym procesie[…]”2.
Der EWSA hat ferner"die entscheidende Bedeutung von Innovation für die Europa-2020-Strategie" betont undwiederholt,"dass Innovationen nicht notwendig das Ergebnis einer linearen Folge sind[…], sondern in einem komplexen Prozess entstehen[… ]2.Innowacje nie zawsze są skutkiem linearnego procesu, mogą też wynikać z połączenia i powiązania różnych sytuacji wyjściowych; powstają one na gruncie zdrowego„gospodarczego i socjalnego ekosystemu” będącego mieszanką i połączeniem różnych koncepcji i kompetencji.
Innovationen sind nicht notwendig Folge eines linearen Prozesses, sondern entstehen aus der Vernetzung und Verflechtung verschiedener Ausgangssituationen; sie gedeihen also in einem gesunden"wirtschaftlichen und sozialen Ökosystem" aus einer Mischung und Verbindung verschiedener Konzepte und Kompetenzen.Jednocześnie jednak powtarza, żeinnowacje niekoniecznie są wynikiem linearnego następstwa(tzn. najpierw badania, potem innowacje), ale powstają w złożonym procesie„z połączenia i powiązania różnych sytuacji wyjściowych”19 i obejmują także aspekty społeczne i biznesowe.
Er wiederholt aber zugleich, dassInnovationen nicht notwendig das Ergebnis einer linearen Folge- nämlich erst Forschung, dann Innovation- sind, sondern in einem komplexen Prozess aus der Vernetzung und Verflechtung verschiedener Ausgangssituationen entstehen19 und auch soziale und geschäftliche Aspekte umfassen.
