Co Znaczy MONITORUJĄC po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• überwachen
• durch Überwachung
• Beobachten
• überwacht

Przykłady użycia Monitorując w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Chroń majątek swojej firmy, monitorując pracowników.
Kontrollieren Sie, wie Angestellte die (Arbeits)-Zeit verbringen.

Monitorując te dane, możemy ulepszać nasze strony.
Durch das Überwachen dieser Daten können wir Verbesserungen an unseren Seiten vornehmen.

Każdy może zarazić pasożyty, nawet uważnie monitorując ich higienę.
Durch Viren Parasiten kann jeder, auch sorgfältig wacht über Ihre Hygiene.

Monitorując te dane, jesteśmy w stanie ulepszać nasze strony.
Durch das Überwachen dieser Daten können wir Verbesserungen an unseren Seiten vornehmen.

Każdy może zarazić pasożyty, nawet uważnie monitorując ich higienę.
Jeder kann Parasiten sogar infizieren und sogar ihre Hygiene sorgfältig überwachen.

Monitorując dużą liczbę parametrów silnika, moduł wyświetli ostrzeżenia, wyłączenie i.
Eine umfangreiche Anzahl von Maschinenparametern überwachend, zeigt das Modul Warnungen, Abschaltung an und.

Potrafi też działać autonomicznie, np. monitorując stan różnych urządzeń isystemów automatyki.
Es kann auch autonom funktionieren, zB. zur Überwachung des Status verschiedener Geräte und Automatiksysteme.

Monitorując obrót Ziemi względem tych odległych obiektów, można obliczyć, o ile zwolnił obrót.
Indem man den Spin der Erde gegen diese weit entfernten Objekte beobachtet, kann man herausfinden, um wie viel sich die Rotation verlangsamt hat.

Zmniejsz liczbę telefonów serwisowych, aktywnie monitorując swój system IT i planując konserwację.
Reduzieren Sie die Anzahl der Serviceanrufe, indem Sie Ihre IT proaktiv überwachen und die Wartung planen.

Oprogramowanie takie jak SpeedFan można pobrać, aby ocenić temperaturę komputera w różnych obszarach, monitorując czujniki.
Software wie SpeedFan kann heruntergeladen werden, um die Temperatur Ihres Computers in verschiedenen Bereichen durch Überwachung der Sensoren zu messen.

Obserwując reakcję na leczenie i monitorując postępy zwierzęcia, można dokonać odpowiednich korekt w leczeniu.
Durch Beobachten der Reaktion auf die Behandlung und Überwachen des Fortschritts des Haustieres können die richtigen Anpassungen an der Behandlung vorgenommen werden.

Ciągnik musi być precyzyjnie kierowany, jednocześnie monitorując i kontrolując narzędzia.
Der Traktor muss exakt gelenkt werden, gleichzeitig gilt es die Anbaugeräte zu überwachen und zu steuern.

Monitorując konta, musimy więc brać pod uwagę setki kryteriów, a mimo to i tak może zdarzyć się błąd i trzeba coś ponownie sprawdzić.
Deshalb erheben wir Hunderte von Parametern beim Beobachten eines Accounts, und trotzdem können wir uns irren und müssen Entscheidungen zurücknehmen.

Śmiech A teraz popatrzcie, co się wydarzyło tamtego dnia po prostu monitorując aktywność, jaką rejestruje sieć.
Gelächter Jetzt sehen Sie sich an was an diesem Tag passierte, nur beim Beobachten der Aktivität, die im Netzwerk passiert.

W jednym przypadku dane zaczerpnięto monitorując codzienną ramówkę programową przy użyciu bazy danych prowadzonej przez właściwy organ.
In einem Fall stammen die Daten von der Beobachtung der täglichen Programmplanung und kommen aus der Datenbank der zuständigen Behörde.

Pierwsze suplementy wprowadza się do dzieci ostrożnie, uważnie monitorując reakcję na określony produkt.
Die ersten Ergänzungen werden den Kindern sorgfältig vorgestellt, wobei die Reaktion auf ein bestimmtes Produkt sorgfältig überwacht wird.

Dlatego też Komisja zamierza w najbliższych miesiącach współpracować ściśle z państwami członkowskimi, wspomagając je w ich działaniach oraz monitorując postępy.
Deshalb plant die Kommission in den nächsten Monaten eine enge Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, um diese bei ihren Anstrengungen zu unterstützen und die erzielten Fortschritte zu verfolgen.

Mogą one przykładowo określać ilość paliwa, czas zapłonu i inne parametry, monitorując za pośrednictwem czujników pracę silnika.
Sie kann beispielsweise Treibstoffmenge, Zündzeitpunkt und andere Parameter bestimmen, indem sie den Motor mithilfe von Sensoren überwacht.

Ponadto monitorując stosowanie rozporządzenia w sprawie małego ruchu granicznego, Komisja zwróci szczególną uwagę na parametry stanowiące podstawę wyznaczania obszaru strefy przygranicznej.
Darüber hinaus wird die Kommission bei Überwachung der Anwendung der Verordnung insbesondere darauf achten, dass die Vorgaben für die Abgrenzung des für den kleinen Grenzverkehr in Betracht kommenden Gebietes eingehalten werden.

Aby to osiągnąć, EIT aktywnie wspiera między innymi studia opatrzone znakiem EIT, monitorując ich jakość i spójną realizację we wszystkich WWiI.
Hierzu fördert das EIT aktiv u. a. die Grade mit EIT-Gütesiegel, indem es ihre Qualität und kohärente Einführung in den KIC kontrolliert.

Firma wytwarzająca produkt Xyrem zminimalizuje ryzyko nadużywania produktu, zapewniając pracownikom służby zdrowia i pacjentom dostęp do materiałów edukacyjnych, ściśle kontrolując dystrybucję leku oraz monitorując jego stosowanie.
Der Hersteller von Xyrem wird das Missbrauchsrisiko von Xyrem minimieren, indem er medizinischem Fachpersonal und Patienten entsprechende Schulungsunterlagen bereitstellt, den Vertrieb des Arzneimittels streng kontrolliert und seine Anwendung überwacht.

Rozwiązanie SoftLayer upraszcza środowisko chmury, mierząc, monitorując i weryfikując bezpieczeństwo i integralność całego systemu. Przeczytaj raport.
SoftLayer vereinfacht eine Cloud-Umgebung, die die Sicherheit und Integrität des gesamten Systems bewertet, überwacht und verifiziert. Whitepaper lesen.

Przy zarządzaniu projektem tłumaczeniowym, i przy realizacji samego przekładu, korzystamy bowiem z narzędzi optymalizujących(oprogramowanie CAT, wewnętrzny system bazodanowy ITis), monitorując na bieżąco proces tłumaczenia.
Bei der Verwaltung und Übersetzung der Aufträge nutzen wir computerunterstützte Übersetzung(CAT-Tools, interne Datenbank ITis), die laufend den Arbeitsprozess überwacht.

System automatycznie smaruje każdy punkt smarny w pojeździe, monitorując przy tym na bieżąco przebieg procesu smarowania i przekazując niezbędne informacje kierowcy.
SingleLine schmiert automatisch jede Schmierstelle im Fahrzeug, überwacht dabei stets den Schmiervorgang und warnt den Fahrer wenn nötig.

Chciałabym również pogratulować baronessie Ashton, wysokiej przedstawiciel Unii Europejskiej do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa, determinacji, jaką wraz z całą społecznością międzynarodową wykazała monitorując te wybory.
Ich möchte auch Baroness Ashton, der Hohen Vertreterin der Union für Auswärtige Angelegenheiten und Sicherheitspolitik, für ihre Entschlossenheit, die sie gemeinsam mit der gesamten internationalen Gemeinschaft für die Überwachung dieser Wahlen gezeigt hat, danken.

Należy rozważyć zmniejszenie dawki początkowej i dawek podtrzymujących statyn, monitorując pacjentów ze względu na możliwość wystąpienia objawów klinicznych toksycznego działania na mięśnie.
Niedrigere Anfangsdosen und Erhaltungsdosen der Statine sollten erwogen und die Patienten bezüglich klinischer Zeichen muskulärer Toxizität überwacht werden.

Monitorując warunki upraw i właściwości gleb oraz sporządzając mapy działalności związanej z uprawą roli, satelity mogą pomóc ocenić sposób użytkowania gruntów, prognozować wielkość zbiorów i monitorować zmiany o charakterze sezonowym, a także wesprzeć wdrażanie polityk zrównoważonego rozwoju.
Durch Überwachung von Anbaubedingungen und Bodeneigenschaften sowie Kartierung der Bodenbearbeitungsaktivitäten können Satelliten zur Bewertung der Flächennutzung, Vorhersage der Ernten, Überwachung jahreszeitlich bedingter Veränderungen und Umsetzung von nachhaltigen Entwicklungstrategien beitragen.

Wielu naukowców i decydentów skupia się na wczesnym wykrywaniu, monitorując podwodne ciśnienie i aktywność sejsmiczną, oraz na stworzeniu globalnej sieci do wczesnego ostrzegania.
Viele Forscher und Politiker setzen jedoch auf Früherkennung, beobachten Unterwasserdruck und seismische Aktivitäten und bauen ein globales Kommunikationsnetz mit Schnellwarnsystem auf.

Jeśli chodzi o współregulację, której wyraźnie daje się pierwszeństwo w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym, instytucje zamierzają propagować porozumienia między zainteresowanymi stronami, określając ich zakres w aktach legislacyjnych, sprawdzając ich zgodność z podstawowymi wnioskami ustawodawczymi i z przepisami dotyczącymi ich opracowywania oraz monitorując ich stosowanie.
In Bezug auf die Ko-Regulierung, der in der IIV eindeutig der Vorzug gegeben wird, wollen die Institutionen Übereinkünfte zwischen den beteiligten Parteien fördern, deren Rahmen in Rechtsakten abstecken sowie deren Konformität mit den grundlegenden Rechtstexten und den Vorschriften für ihre Erarbeitung überprüfen und ihre Anwendung kontrollieren.

Eksperci UE ds. pomocy humanitarnej mają stałą siedzibę w regionie, ściśle współpracując z organizacjami pomocowymi i monitorując efektywne wykorzystanie funduszy UE w kontekście potrzeb humanitarnych.
Dauerhaft in die Region entsandte EU-Experten für humanitäre Hilfe überwachen in enger Zusammenarbeit mit den Hilfsorganisationen den bedarfsgerechten und effizienten Einsatz der EU-Mittel.

Jak używać "monitorując" w zdaniu Polski

Czytaj więcej: Polska policja łapie przestępców za Torem [WYWIAD] Przedstawiciele służb podszywają się również pod użytkowników, monitorując fora przestępców lub terrorystów.

A w nocy, w razie potrzeby umieścić w sypialni i poczekać do jej pełnego naładowania, jednocześnie stale monitorując to, co się dzieje u Twojego malucha.

TerazZMNIEJSZAJĄCrezystancję potencjometrówZWIĘKSZAMYnapięcia GPU/MEM monitorując na bieżąco ich wysokość.

Lyne wymienił szereg statystyk, które prawnie uzyskał, po prostu monitorując sieci Wi-Fi używane w przestrzeni konferencyjnej w ciągu ostatnich trzech dni.

Monitorując połączenia, menedżerowie mogą udzielać pracownikom skutecznych wskazówek dotyczących sprzedaży, a także uczyć ich, jak oferować lepszą obsługę klienta i wsparcie.

Do przybycia ratowników kontrolerzy zajęli się pasażerem: ułożyli go w pozycji bezpiecznej, zabezpieczyli przed mimowolnym samookaleczeniem podczas ataku, monitorując stan chorego.

Zespół deweloperski intensywnie pracuje nad rozwijaniem produktu, monitorując jego funkcjonowanie w praktyce.

Nie unikają również wizyt u lekarzy, stale monitorując stan swojego zdrowia.

Skutecznie i aktywie monitorując rynek integrują celnie kapitał ludzki zgodnie z potrzebami rozwojowymi firm, o różnym potencjale rozwojowym.

Są ludzie, którym udało się zarabiać na życie w dzień (kupując i sprzedając akcje, stale je monitorując), ale jeśli dopiero zaczynasz, nie jest to najlepsza droga.

Jak używać "beobachten" w zdaniu Niemiecki

Auf die Beobachtungsliste Beobachten beenden Confirm.

Muss man mal beobachten und ggf.

Sie beobachten das Musikbusiness seit Jahren.

Beobachten Sie Ihre Kinder beim Aufräumen!

Leider habe ich nichts beobachten können.

Dann beobachten die Teilnehmer die Tiere.

Sie beobachten auch den ausländischen E-Commerce-Markt.

Hab ich noch nie beobachten können.

Wir beobachten derzeit einige potenzielle Kandidaten.

Beobachten Sie nun genussvoll das Medientheater!