Co Znaczy NIEPLANOWANEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• ungeplanten
• nicht geplanter
• außerplanmäßigen

Przykłady użycia Nieplanowanego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Przyczyny nieplanowanego przestoju.
Ursachen für ungeplante Ausfallzeiten.

Wszystko to może szybko prowadzić do nieplanowanego postoju.
Dies kann sehr schnell zu einer unkomfortablen Haltung führen.

Kobieta boi się nieplanowanego poczęcia, która uniemożliwia jej cieszyć się seksem.
Die Frau hat Angst vor ungeplanten Vorstellung, dass sie zum Sex zu genießen verhindert.

Usterki sprzętu oraz błędy operatora prowadzą do nieplanowanego przestoju.
Geräte- und Bedienfehler führen zu ungeplanten Ausfallzeiten und Kosten.

Coś zabawnego. Coś nieplanowanego, coś w moim stylu.
Etwas, was Spaß bringt. Etwas Willkürliches, auf meine Art.

Pomiędzy wstawaniem a pójściem spać, nigdy nie zdarzyło się prawie nic nieplanowanego.
Zwischen Aufstehen und Schlafengehen geschah fast nie etwas Ungeplantes.

W razie nieplanowanego kontaktu z człowiekiem, automatycznie ograniczają siłę chwytania.
Kommt es zu einem unerwünschten Kontakt mit dem Menschen, wird die Greifkraft automatisch begrenzt.

Program konserwacji profilaktycznej może ograniczyć ryzyko nieplanowanego przestoju aż o 66%.
Die Etablierung eines Programms für vorbeugende Wartung kann das Risiko ungeplanter Ausfallzeiten um bis zu 66% senken.

Jeśli mimo to dojdzie do nieplanowanego przestoju, decydujące znaczenie będzie mieć sprawna i nieskomplikowana pomoc- przez całą dobę, na całym świecie.
Kommt es dennoch zum ungeplanten Stillstand, ist rasche und unkomplizierte Hilfe entscheidend- rund um die Uhr, weltweit.

Usterki sprzętu oraz błędy operatora prowadzą do nieplanowanego przestoju. Wiesz, ile może to kosztować.
Geräte- und Bedienfehler führen zu ungeplanten Ausfallzeiten. Sie wissen welche Kosten daraus entstehen können.

Głównym celem środków antykoncepcyjnych jest eliminacja korzystnych warunków dla poczęcia nieplanowanego dziecka.
Der Hauptzweck von Verhütungsmitteln ist die Beseitigung günstiger Bedingungen für die Empfängnis eines ungeplanten Kindes.

W ponad połowie przypadków przyczynę nieplanowanego przestoju maszyny stanowi niedostateczne smarowanie.
In mehr als der Hälfte aller Fälle ist unzureichende Schmierung die Ursache für einen ungeplanten Maschinenstillstand.

Migracji na żywo można używać na potrzeby zaplanowanej konserwacji, ale nie do nieplanowanego przełączania awaryjnego.
Eine Livemigration kann für geplante Wartungen, jedoch nicht für ein ungeplantes Failovers verwendet werden.

Jednakże jeśli dochodzi do nieplanowanego lądowania, państwo wydające nakaz dostarcza organowi wyznaczonemu na mocy ust. 2 informacji przewidzianych w ust. 1.
Kommt es jedoch zu einer außerplanmäßigen Landung, übermittelt der Anordnungsstaat der nach Absatz 2 bezeichneten Behörde die Angaben nach Absatz 1.

Jednakże orlistat może pośrednio zmniejszać biodostępność doustnych środków antykoncepcyjnych i w pojedynczych przypadkach prowadzić do nieplanowanego zajścia w ciążę.
Kontrazeptiva verringern und hat in Einzelfällen zu unerwarteten Schwangerschaften geführt.

Najwyraźniej radziecki satelita z atomową baterią na pokładzie dokonał nieplanowanego wejścia w ziemską atmosferę rozsiewając promieniowanie nad Kanadą.
Ein sowjetischer Satellit mit einer Nuklearbatterie macht einen ungeplanten Wiedereintritt in die Erdathmosphäre und verteilt radioaktives Material über Kanada.

Jeżeli dochodzi jednak do nieplanowanego lądowania, państwo wydające nakaz dostarcza organowi wyznaczonemu na mocy ust. 2 informacje przewidziane w ust. 1.
Kommt es jedoch zu einer außerplanmäßigen Landung, so übermittelt der Ausstellungsstaat der nach Absatz 2 bezeichneten Behörde die Informationen nach Absatz 1.

Odkryj pierwotną przyczynę i wyeliminuj ją, aby uzyskać trwałe usprawnienia w czasie sprawności i wydajności Twojej linii produkcyjnej. Sprawdź ten film demonstracyjny, aby się przekonać, jak łatwo można dotrzeć do potrzebnych informacji. GDY WYSTĄPIĄ PROBLEMY, ZNAJDŹ PIERWOTNĄ PRZYCZYNĘ I ZACZNIJ DZIAŁAĆ Usterki sprzętu oraz błędy operatora prowadzą do nieplanowanego przestoju.
Identifizieren Sie das Grundproblem und beheben Sie es, um nachhaltige Verbesserungen der Betriebszeit und Leistung Ihrer Produktionslinie zu erzielen. Schauen Sie sich diese Demo an und überzeugen Sie sich, wie einfach Sie Informationen erhalten, die Grundlage für Ihre Maßnahmen sind. WENN PROBLEME AUFTRETEN, FINDEN SIE DIE GRUNDURSACHE UND LEITEN SIE MASSNAHMEN EIN Geräte- und Bedienfehler führen zu ungeplanten Ausfallzeiten und Kosten.

Opisane reakcje doprowadziły do nieplanowanego zakończenia u 6/36 zwierząt leczenia obinutuzumabem podczas faz podawania leku i zdrowienia; opisywane zmiany były częściowo odwracalne.
Diese Reaktionen führten zum ungeplanten Behandlungsabbruch bei 6 von 36 Tieren, die während der Dosis- und Erholungsphasen mit Obinutuzumab behandelt wurden;

Miałaby pozytywny wpływ na rozwój i funkcjonowanie wewnętrznego rynku energii, a także pozytywny wpływ na środowisko, zwłaszcza dzięki ograniczeniu nieplanowanego wykorzystywania wysokoemisyjnych paliw alternatywnych, oraz pozytywny wpływ na konkurencyjność i poziom zatrudnienia w sektorach przemysłu wykorzystujących gaz, a także na gospodarstwa domowe.
Hätte eine positive Auswirkung auf das Funktionieren des Energiebinnenmarktes; positive Auswirkung auf die Umwelt, vor allem durch die Verringerung des ungeplanten Rückgriffs auf Ersatzbrennstoffe mit höheren Emissionen; positive Auswirkung auf Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsplätze in Industriezweigen, die Gas einsetzen, und auf Haushalte.

W przypadku nieplanowanego uwolnienia ścieków radioaktywnych w wyniku wypadku o typie i skali przewidzianych w danych ogólnych, dawki, na które zostałaby narażona ludność w innych Państwach Członkowskich nie byłyby znaczące z punktu widzenia zdrowia ludzkiego.
Im Falle nicht geplanter Freisetzungen radioaktiver Stoffe nach einem Unfall der in den Allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung wären die Dosen, die von der Bevölkerung in anderen Mitgliedstaaten wahrscheinlich aufgenommen würden, unter gesundheitlichen Gesichtspunkten unerheblich.

Rzecznik generalny zaproponował zatem, aby Trybunał orzekł, że odmawiając uprawnionym w ramach krajowego systemu opieki zdrowotnej dodatkowego zwrotu kosztów nieplanowanego leczenia szpitalnego, poniesionych w innym państwie członkowskim, w którym wysokość zwrotu kosztów jest niższa niż ta przewidziana w hiszpańskich przepisach, Hiszpania naruszyła zasadę swobody świadczenia usług.
Der Generalanwalt schlägt dem Gerichtshof daher vor, festzustellen, dass Spanien gegen den Grundsatz des freien Dienstleistungsverkehrs verstoßen hat, indem es den Empfängern von Leistungen des nationalen Gesundheitssystems die ergänzende Erstattung nicht geplanter Krankenhauskosten verweigert, die ihnen in einem anderen Mitgliedstaat, der ein niedrigeres Niveau der Kostenerstattung vorsieht als das spanische Recht, entstanden sind.

W przypadku nieplanowanego uwolnienia wycieków promieniotwórczych w wyniku wypadku o typie i skali przewidzianych w danych ogólnych, dawki, na które zostałaby narażona ludność w innych państwach członkowskich, nie byłyby znaczące z punktu widzenia zdrowia ludzkiego.
Im Falle nicht geplanter Freisetzungen radioaktiver Stoffe nach einem Unfall der Art und Größenordnung, wie sie in den allgemeinen Angaben betrachtet werden, wären die Dosen, die von der Bevölkerung in anderen Mitgliedstaaten wahrscheinlich aufgenommen würden, unter gesundheitlichen Gesichtspunkten unerheblich.

Opisane reakcje doprowadziły do nieplanowanego zakończenia u 6/36 zwierząt leczenia obinutuzumabem podczas faz podawania leku i zdrowienia; opisywane zmiany były częściowo odwracalne.
Diese Reaktionen führten zum ungeplanten Behandlungsabbruch bei 6 von 36 Tieren, die während der Dosis- und Erholungsphasen mit Obinutuzumab behandelt wurden; die Veränderungen waren teilweise reversibel.

W 2013 r. złożono 1, 6 mln wniosków o zwrot kosztów nieplanowanego leczenia, ale jedynie 30 172 wniosków o zwrot kosztów planowanego leczenia za granicą na podstawie rozporządzeń(za pośrednictwem formularza S2 stosowanego w takich przypadkach).
Im Jahr 2013 wurden 1,6 Millionen Anträge auf Kostenerstattung für ungeplante Gesundheitsleistungen eingereicht, aber nur 30 172 Anträge für geplante Gesundheitsleistungen im Ausland im Rahmen der Verordnungen(über das in solchen Fällen zu verwendende Formular S 2).

Za pomocą zintegrowanego systemu telematycznego, w przypadku nieplanowanego postoju, kierowca może przesłać dane o błędach i zdarzeniach oraz dokładną pozycję(GPS) pojazdu bezpośrednio na infolinię 24h SERVICE po naciśnięciu jednego przycisku, a konkretne środki mogą być przygotowane do użycia w odpowiedniej autoryzowanej stacji serwisowej.
Mit Hilfe des eingebauten Telematiksystems können bei einem ungeplanten Stopp die Fehler-, Falldaten und die genaue Position(GPS) des Fahrzeugs durch den Fahrer per Knopfdruck direkt an die 24h SERVICE Hotline übertragen und gezielte Maßnahmen für den Einsatz am richtigen Servicestützpunkt vorbereitet werden.

Nieplanowana rewaskularyzacja.
Ungeplante Revaskul.

Nieplanowany czas przestoju ma na celu umożliwienie przeprowadzenia podstawowych czynności konserwacyjnych w zakresie bezpieczeństwa.
Die ungeplante Ausfallzeit soll es ermöglichen, dass wesentliche Wartungsarbeiten in Sicherheit durchgeführt werden.

Nastąpiła nieplanowana zmiana kursu.
Es wurde eine ungeplante Kursänderung eingegeben.

Jestem nieplanowanym, acz udanym owocem spływu rzeką Wabash.
Ich bin das ungeplante, aber überaus glückliche Resultat einer Floßfahrt auf dem Wabash River.

Jak używać "nieplanowanego" w zdaniu Polski

Raz - dwa zawijam, bez nieplanowanego przerywania, ma mocny klej i dobrą trwałość.

Fragmenty nieplanowanego wystąpienia Andrzeja Dudy Fragmenty nieplanowanego wystąpienia Andrzeja Dudy do osób zebranych przed Pałacem Prezydenckim Tracimy powoli nasz kraj.

W czasie podróży statek ulega awarii, co zmusza bohaterów do nieplanowanego lądowania na obcej planecie, co przyniosło szereg niespodziewanych zdarzeń i śmiesznych sytuacji.

Zastosowanie pigułki „dzień po” bywa przejawem odpowiedzialności – za siebie, za rodzinę, za los nieplanowanego dziecka, które mogłoby się urodzić.

Dzięki temu nie tylko unikniemy nieplanowanego odświeżenia pakietu, ale również uchronimy poufne informacje przed możliwością przejęcia przez niepowołane osoby.

Można podróżować z autystycznym dzieckiem, trzeba być tylko przygotowanym, że coś może pójść według nieplanowanego scenariusza.

A co, jeżeli nagle pojawi się potrzeba jakiegoś bardzo istotnego, ale nieplanowanego wydatku?

Głodówka lub drastyczne ograniczenie ilości jedzenia stają się często przyczyną ataków głodu, a w rezultacie nieplanowanego podjadania czy nawet przerwania diety.

Nasza historia zaczęła się więc od nieplanowanego nabycia sprzętu nagłośnieniowego.

Chociażby z tych powodów warto, by w sytuacji przypadkowego, nieplanowanego seksu, czy też „awarii” prezerwatywy kobieta mogła skorzystać z pigułki „dzień po”.

Jak używać "außerplanmäßigen" w zdaniu Niemiecki

Seine Ernennung zum außerplanmäßigen Professor erfolgte 2011.

für das Recht zur außerplanmäßigen Tilgung d.

Genehmigung der über- und außerplanmäßigen Ausgaben 2.b.

Es soll also keine außerplanmäßigen Preiserhöhungen geben.

Enormer Zeitvorteil bei außerplanmäßigen Maßnahmen (z.

Wolfgang Koch zum außerplanmäßigen Professor V.l.n.r.: Prof.

Die Ernennung der außerplanmäßigen Professoren nahm Prof.

Welche Möglichkeiten einer außerplanmäßigen Abschreibung gibt es?

Mai 2013, zu einer außerplanmäßigen Sitzung zusammentreten.

Die über- und außerplanmäßigen Auslagen wurden genehmigt.