Przykłady użycia Nieprzetworzonego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Korzystania wyłącznie z nieprzetworzonego drewna;
Wykonane z nieprzetworzonego Europejskiej włosów ludzkich.
Hergestellt aus unbehandelten europäischen Menschenhaar.Jednak nie znaleziono związku dla nieprzetworzonego czerwonego mięsa.
Das gilt aber nicht für unverarbeitetes rotes Fleisch.Absorpcja nieprzetworzonego proszku Q10 jest mniejsza niż 1%.
Die Aufnahme von unverarbeitetem Q10-Pulver beträgt weniger als 1%.Cegły są składowane na paletach wykonanych ze w 100% nieprzetworzonego drewna.
Die Ziegel werden auf Paletten aus 100% unbehandeltem Holz gestapelt.Combinations with other parts of speech
Zastosowanie z rzeczowcami
Wchłanialność nieprzetworzonego proszku Q10 wynosi mniej niż 1%.
Die Aufnahme von unverarbeitetem Q10-Pulver beträgt weniger als 1%.Rejestracja przewożnika materiałów odpadowych pochodzenia zwierzecego nieprzetworzonego Cat 3.
Genehmigung f. Transport von unverarbeitetem tierischen Abfall, Kat. 3.Wchłanialność nieprzetworzonego proszku Q10 wynosi mniej niż 1%.
Die Resorptionsrate von unbehandeltem Q10-Pulver liegt bei weniger als 1%.Indonezyjski zakaz dotyczące eksportu obniżył ilości wywozu nieprzetworzonego surowca z kraju.
Indonesische Verbot der Exportvolumen verringerte sich die Ausfuhr von nicht verarbeiteten Rohstoffe aus dem Land.W przypadku konsumpcji mięsa nieprzetworzonego nie zauważono takiej zależności.
Vi nieprzetworzonego obornika i produktów z nieprzetworzonego obornika pochodzących z różnych ptaków.
Rozporządzenie obowiązuje dla nieprzetworzonego mięsa świeżego, schłodzonego i mrożonego.
Die Regelung gilt für unverarbeitetes frisches, gekühltes und gefrorenes Fleisch.Indonezyjski rząd nie zamierza anulować zakaz na eksport nieprzetworzonego surowca.
Die indonesische Regierung hat To jest tak blisko nieprzetworzonego, jak można dostać na tradycyjny sammy na lunch.
Dies ist so nah an unverarbeitetem, wie Sie für ein traditionelles Mittagessensammlung bekommen können.Dr Mercola zaleca by zwiększyć spożycie antyoksydantów w postaci jedzenia nieprzetworzonego i organicznej żywności.
Dr. Mercola empfiehlt die Antioxidationsmittel einzunehmen und dazu auch die unverarbeiteten und organischen Lebensmittel zu verzehren.Każda zmiana właściciela nieprzetworzonego tuńczyka objętego numerem formularza obserwacji, zostanie potraktowana w sposób zgodny z art. 6 ust. 4, 5 i 7;
Jeder Wechsel des Eigentums an unverarbeitetem Thunfisch, der mit einer Kontrolldokumentennummer erfasst ist, erfolgt gemäß Artikel 6 Absätze 4, 5 und 7.W ten sposób otrzymacie rodzaj cyfrowego negatywu, nieprzetworzonego przez oprogramowanie aparatu.
Ihr erhaltet dadurch quasi ein digitales Negativ ohne Vorbearbeitung durch die Kamerasoftware.Handel i przywóz nieprzetworzonego obornika może być źródłem chorób zwierząt; należy wprowadzić zakaz handlu i przywozu obornika pochodzącego od niektórych gatunków zwierząt;
Der Handel mit und die Einfuhr von unverarbeiteter Gülle können zur Verbreitung von Tierseuchen beitragen. Daher sind der Handel mit Gülle bestimmter Tierarten sowie ihre Einfuhr zu untersagen.Wspólna organizacja rynku surowca tytoniowego lub tytoniu nieprzetworzonego oraz odpadów tytoniowych objętych pozycją CN 2401.”.
Die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak gilt für unverarbeiteten Tabak und für Tabakabfälle des KN-Codes 2401.“.Państwa Członkowskie poinformują sekretariat AIDCP, z kopią do Komisji, o zmianach właściciela nieprzetworzonego tuńczyka zgodnie z art. 4 ust. 4.
Die Mitgliedstaaten erstatten dem AIDCP-Sekretariat über den Wechsel des Eigentums an unverarbeitetem Thunfisch gemäß Artikel 4 Absatz 4 Bericht; die Kommission erhält eine Kopie.Statek pomocniczy rybołówstwa” oznacza każdy statek wykorzystywany do transportu martwego(nieprzetworzonego) tuńczyka błękitnopłetwego z sadza wykorzystywanego w transporcie lub hodowli, z okrężnicy lub tonara do wyznaczonego portu lub statku przetwórni;
Hilfsschiff“ ein Schiff, das für die Beförderung von totem(nicht verarbeitetem) Roten Thun von einem Transportnetz oder Netzkäfig, einer Ringwade oder einer Tonnare zu einem bezeichneten Hafen und/oder zu einem Verarbeitungsschiff eingesetzt wird;W drugim etapie umożliwi to państwom w przypadku pojawienia się nicienia zorganizowanie obróbki opakowania z drewna,wykonanego w całości lub w części z nieprzetworzonego drewna drzew iglastych, z wyjątkiem Thuja L., zgodnie z wymaganiami niniejszej decyzji.
Dieser erste Schritt würde es den Ländern, in denen der Schadorganismus vorkommt, ermöglichen, als zweiten Schritt die Behandlung von Verpackungsmaterial zu veranlassen,welches ganz oder teilweise aus unbehandeltem Nadelholz, mit Ausnahme von Thuja L., besteht, und so die Anforderungen dieser Entscheidung zu erfuellen.W przypadku braku danych, uzasadniających ustalenie szczególnego najwyższego dopuszczalnego limitu dla nieprzetworzonego zboża, po upływie właściwie określonego czasu, najwyższy dopuszczalny limit ustanowiona dla zbóż i przetworzonych ich produktów, przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub użycia jako składnik żywności, będzie mieć również zastosowanie do nieprzetworzonych zbóż.
Beim Fehlen von Daten, die die Festlegung eines spezifischen Hoechstgehalts für unverarbeitetes Getreide rechtfertigen, gelten nach Ablauf einer festgelegten Frist die Hoechstgehalte für Getreide und dessen Verarbeitungserzeugnisse, welche zum direkten Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt sind, auch für Jeśli to możliwe będziemy przechowywać próbki materiału nieprzetworzonego czasu oceny początkowej próbki zwrócony użytkownikowi.
Wenn möglich behalten wir eine Probe Ihres unverarbeiteten Materials ausstehende Bewertung der ersten Probe an Sie zurückgeschickt.Należy umożliwić inspektorom sprawdzenie wszystkich stref, pokładów i komór statku,połowu(przetworzonego lub nieprzetworzonego), narzędzi połowowych, wyposażenia oraz wszelkiej dokumentacji, jaka zostanie uznana za niezbędną w celu kontroli zgodności z obowiązującym prawem, przepisami lub międzynarodowymi środkami zarządzania i ochrony, w tym również dziennika pokładowego oraz dokumentacji załadunkowej w przypadku statków-baz i transportowców.
Die Inspektoren können alle Bereiche, Decks und Räume des Schiffes untersuchen,ebenso die Fänge(verarbeitet oder nicht), Ausrüstungen, Fanggeräte und alle Unterlagen, die sie zur Überprüfung der Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften oder internationalen Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen für erforderlich halten, einschließlich des Logbuchs und der Verladescheine von Mutterschiffen oder Fischtransportern.Statek pomocniczy rybołówstwa» oznacza każdy statek wykorzystywany do transportu martwego(nieprzetworzonego) tuńczyka błękitnopłetwego z sadza lub tonara do wyznaczonego portu lub statku przetwórni;”;
Hilfsschiff“ ein Schiff, das für die Beförderung von totem(nicht verarbeitetem) Roten Thun von einem Käfig zu einem bezeichneten Hafen und/oder zu einem Verarbeitungsschiff eingesetzt wird;“.Do celów niniejszej decyzji"drewno podatne na infekcję" oznacza opakowanie z drewna wykonane w całości lub w części z nieprzetworzonego drewna drzew iglastych(Coniferales), z wyjątkiem Thuja L., pochodzącego z Kanady, Chin, Japonii, Stanów Zjednoczonych Ameryki w postaci skrzyń do pakowania, pudeł, skrzyń lub beczek oraz podobnych opakowań, palet, palet skrzyniowych i innych płyt załadunkowych, nadstawek paletowych, bez względu na to, czy są aktualnie używane w transporcie obiektów każdego rodzaju.
Für die Zwecke dieser Entscheidung bedeutet"anfälliges Holz" Verpackungsmaterial, das ganz oder teilweise aus unbehandeltem Nadelholz(Coniferales)- mit Ausnahme von Thuja L.- hergestellt ist, aus Kanada, China, Japan und den USA stammt und die Form von Packkisten, Kästen, Verschlägen, Trommeln und ähnlichen Verpackungsmitteln, Paletten, Boxpaletten und anderen Ladungsträgern sowie Palettenaufsatzwänden hat, unabhängig davon, ob es tatsächlich beim Transport von Gegenständen aller Art eingesetzt wird.Przyjęcie przepisów wykonawczych dotyczących obowiązkowego wskazania miejsca pochodzenia nieprzetworzonego mięsa owiec, kóz, świń i drobiu na podstawie rozporządzenia w sprawie przekazywania konsumentom informacji na temat żywności.
Erlass von Durchführungsbestimmungen zur obligatorischen Ursprungskennzeichnung für unverarbeitetes Schaf-, Ziegen-, Schweine- und Geflügelfleisch auf der Grundlage der Verordnung betreffend die Information der Verbraucher über Lebensmittel.W związku z tym EKES zwraca uwagę na różnicę między miejscem produkcji- rozumianym jako miejsce uprawy lub hodowli, czylikraj pochodzenia danego produktu rolnego nieprzetworzonego lub wykorzystywanego jako składnik w produkcji danego produktu żywnościowego- a miejscem pochodzenia, czyli miejscem, w którym produkt został po raz ostatni przetworzony w stopniu istotnym z gospodarczego punktu widzenia zgodnie z kodeksem celnym.
In diesem Zusammenhang weist der Ausschuss auf die Unterscheidung zwischen dem Erzeugungsort- worunter der Anbau- oderZüchtungsort zu verstehen ist, d.h. das Land, aus dem das unverarbeitete oder bei der Herstellung eines Lebensmittels verwendete landwirtschaftliche Erzeugnis stammt- und dem Ursprungsort hin, d.h. dem Land, in dem ein Erzeugnis der letzten wesentlichen und wirtschaftlich gerechtfertigten Be- oder Verarbeitung unterzogen worden ist Zollkodex.
