Co Znaczy OBLICZONEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• berechneten
• berechnet
• Berechnung
• errechneten
• berechnete
• berechneter

Przykłady użycia Obliczonego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Rzeczywiste opóźnienie może się różnić od obliczonego.
Die tatsächliche Verzögerung kann von der berechneten abweichen.

Jeżeli odnomarshevaya drabiny, długości obliczonego maksymalnie 18 stopni.
Wenn der Leiter odnomarshevaya, die Länge der berechneten maximal 18 Grad.

Należy używać obliczonego rozmiaru pliku, a nie rozmiaru pliku wyświetlanego w trybie obrazu na żywo.
Bitte verwenden Sie die berechnete Dateigröße und nicht die Dateigröße der Live-Videobilder.

Bośnia i Hercegowina: udziały w stosunku do PKB obliczonego metodą wydatków.
Bosnien und Herzegowina: Anteile im Verhältnis zum BIP, errechnet nach dem Ausgabenansatz.

W duchu serii XCOM, Biura obliczonego projekt wymaga od graczy do walki myśleć i działać taktycznie.
Im Geiste der XCOM-Franchise, des Präsidiums berechnet Kampf Design müssen die Spieler denken und zu handeln taktisch.

Fakt 4: Fałszywe mięso najczęściej występuje z powodu nieprawidłowo obliczonego czasu krycia.<
Fakt 4: Falschfleisch tritt am häufigsten aufgrund falsch berechneter Paarungszeiten auf.<

Zalecana dawka to 10-14 g/m2 powierzchni ciała(obliczonego na podstawie wzrostu i masy ciała pacjenta).
Die empfohlene Dosis beträgt 10-14 g/m² Körperoberfläche(berechnet auf der Grundlage Ihrer Körpergröße und Ihres Körpergewichts).

Wkład za tę część zostanie zaliczony Państwom określonym w art. 21 odpowiednio do wysokości ich udziału obliczonego zgodnie z art. 22.
Der Beitrag für diesen Teil wird den in Artikel 21 genannten Staaten entsprechend der Höhe ihres gemäß Artikel 22 berechneten Anteils gutgeschrieben.

Żywotność podobnego urządzenia wykonanego ze stopu tytanu obliczonego na podstawie szybkości korozji zwiększa się od 8 do 10 razy.
Die Lebensdauer eines ähnlichen Gerätes aus Titanlegierung, berechnet nach der Korrosionsrate, erhöht sich um das 8- bis 10-fache.

Obliczonego poziomu dla chlorofluorowęglowodorów, które producenci i importerzy wprowadzili do obrotu lub wykorzystali do celów własnych w 1989 r., i.
Des berechneten Umfangs der Fluorchlorkohlenwasserstoffe, den Hersteller und Einführer 1989 in den Verkehr brachten oder selbst verwendeten und.

Kwota pomniejszenia nie może jednak przekroczyć wysokości podatku obliczonego dla komplementariusza.
Der Betrag der Minderung darf jedoch nicht höher sein als der ermittelte Steuerbetrag des Komplementärs.

Nie zachowa łącznego terminu obliczonego na podstawie art. 28 ust. 6 i art. 29 ust. 5 rozporządzenia(WE) nr 800/1999 lub innych przepisów prawa.
Die gesamte, ausgehend von den Bestimmungen des Artikels 28 Absatz 6 und des Artikels 29 Absatz 5 der Verordnung(EG) Nr. 800/1999 oder gemäß anderer Bestimmungen, berechnete Frist nicht eingehalten.

Do wytopu rzadkich metali używają плавильное sprzęt, obliczonego na najwyższą temperaturę.
Zum Schmelzen von seltenen refraktärmetallen verwenden плавильное Ausrüstung, berechnet auf die höchste Temperatur.

Wskaźnika dotychczasowych wyników: obliczonego na podstawie liczby pracowników i studentów wyjeżdżających za granicę w przeszłości w oparciu o najnowsze dostępne dane.
Indikator für bisherige Ergebnisse: Berechnung auf Grundlage der Zahl der Studierenden und des Hochschulpersonals, die in der Vergangenheit entsandt wurden Nutzung der neuesten verfügbaren Daten.

Klasy efektywności energetycznej ustala się na podstawie wskaźnika efektywności energetycznej obliczonego zgodnie z załącznikiem II.
(2)Die Energieeffizienzklasse beruht auf dem gemäß Anhang II berechneten Energieeffizienzindex.

Do oceny skuteczności antykoncepcji użyto wskaźnika Pearla(PI), obliczonego jako liczba ciąż w populacji badanej podzielona przez 100 lat ekspozycji.
Der Pearl-Index(PI), berechnet als die Schwangerschaftsrate in der Studienpopulation geteilt durch 100 Anwendungsjahre, wurde verwendet, um die kontrazeptive Wirksamkeit zu beurteilen.

Wkład ten będzie przedmiotem"noty uznaniowej" na rzecz Państw określonych w art. 25 w wysokości proporcjonalnej do ich udziału obliczonego zgodnie z art. 26.
Der Beitrag für diesen Teil wird den in Artikel 25 genannten Staaten entsprechend der Höhe ihres gemäß Artikel 26 berechneten Anteils gutgeschrieben.

Odsetek osób o dochodach poniżej progu zagrożenia ubóstwem obliczonego w roku finansowym 2004, skorygowanego o inflację w miarę upływu lat.
Anteil der Personen mit einem Einkommen unter der im Einkommensjahr 2004 berechneten Armutsgefährdungsschwelle, inflationsbereinigt.

Przeprowadzono szereg doświadczeń numerycznych w celu sprawdzenia skuteczności metody w tłumieniu wrażliwości obliczonego rozwiązania na szum.
Man führte eine Reihe von Rechenexperimenten durch, um die Wirksamkeit des Verfahrens zur Unterdrückung der Empfindlichkeit gegenüber dem Rauschen in der berechneten Lösung zu verifizieren.

Czujność oczu" oznacza, że odwracamy się od zapatrzenia się wzrokiem, obliczonego na wyzwolenie zaspokojenia pożądliwości i naszej ciekawości.
Wachsamkeit der Augen" bedeutet, dass wir uns von jenem Starren abwenden, das auf unsere Befriedigung und unsere Neugier abzielt.

Podatki nałożone, opłaty i podatki potrącane, inne niż podatki potrącane u źródła, o których mowa w niniejszej Umowie, obciążające tę samą wypłatę odsetek, są odliczane od kwoty podatku potrąconego, obliczonego zgodnie z niniejszym artykułem.
Andere Steuern, Abgaben und Rückbehalte auf eine Zinszahlung als die in diesem Abkommen vorgesehene Quellensteuer werden von der gemäß diesem Artikel berechneten Quellensteuer auf dieselbe Zinszahlung abgezogen.

Dawkę początkową oraz dawkę zmodyfikowaną w trakcie leczenia należy określić na podstawie obliczonego lub zmierzonego klirensu kreatyniny, zgodnie ze schematem dawkowania przedstawionym w punkcie.
Die Anfangsdosis und Dosisanpassungen während der Therapie sollten basierend auf den errechneten oder gemessenen Werten für die Kreatinin- Clearance gemäß dem Dosierungsschema in Abschnitt 4.2 gewählt werden.

Są mnożone dla każdej danej operacji wywozowej przez przelicznik, uzyskany poprzez podzielenie przez 92 uzysku wywożonego cukru surowego, obliczonego zgodnie z załącznikiem I;
Wird für die jeweilige Ausfuhr mit einem Berichtigungskoeffizienten multipliziert, der ermittelt wird, indem das gemäß Anhang I berechnete Rendement des ausgeführten Rohzuckers durch 92 geteilt wird.

Marginesu wypłacalności w odniesieniu do działalności w zakresie pracowniczych programów emerytalnych, obliczonego zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi, które zostały przyjęte w celu wykonania przepisów art. 28 dyrektywy 2002/83/WE.
Der Solvabilitätsspanne in Bezug auf das betriebliche Altersversorgungsgeschäft, berechnet im Einklang mit den Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erlassen wurden, um Artikel 28 der Richtlinie 2002/83/EG nachzukommen.

Waga ryzyka 50% stosuje się do tej części kredytu, która nie przekracza limitu obliczonego zgodnie z lit. a lub b.
Mit einem Risiko von 50% wird der Teil des Darlehens gewichtet, der die nach Buchstabe a oder Buchstabe b berechnete Obergrenze nicht überschreitet.

Oprócz przydziału obliczonego zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a państwa członkowskie mogą otrzymać kwotę dodatkową, pod warunkiem że jest ona odpowiednio ujęta jako taka w programie i zostanie wykorzystana na realizację działań szczególnych wymienionych w załączniku II.
Neben ihrer gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a berechneten Mittelzuweisung können Mitgliedstaaten einen Zusatzbetrag erhalten, sofern ein solcher im Programm vorgesehen und der Betrag für spezifische, in Anhang II aufgelistete Maßnahmen verwendet wird.

Nowy moduł który pozwala tworzyć zapytania ofertowe na podstawie automatycznie obliczonego zapotrzebowania, lub ręcznie.
Ein neues Modul, mit dem Sie Abfrageanforderungen basierend auf automatisch berechneten Anforderungen oder manuell erstellen können.

Stopień zaburzenia czynności nerek określono na podstawie klirensu kreatyniny(obliczonego z wzoru Cockcrofta-Gaulta); CrCl< 30 ml/min scharakteryzowano jako ciężkie zaburzenie czynności nerek, 30 CrCl 50 ml/min jako umiarkowane zaburzenie czynności nerek, a 50< CrCl 80 ml/min jako łagodne zaburzenie czynności nerek.
Die Niereninsuffizienz war bezogen auf eine CrCl(berechnet mittels Cockroft-Gault-Formel) von< 30 ml/min(schwere Niereninsuffizienz), 30  CrCl  50 ml/min(mäßige Niereninsuffizienz) oder 50< CrCl  80 ml/min leichte Niereninsuffizienz.

Poniżej znajdują się informacje live dot. prędkości, wysokości i obliczonego czasu przybycia na docelowym lotnisku.
Ein wenig weiter unten folgen die Live-Informationen über die Geschwindigkeit, die Flughöhe und die errechnete Ankunftszeit am Zielflughafen.

Stopień zaburzenia czynności nerek określono na podstawie klirensu kreatyniny(obliczonego z wzoru Cockcrofta-Gaulta); CCr< 30 ml/min scharakteryzowano jako ciężkie zaburzenia czynności nerek, 30  CCr  50 ml/min jako umiarkowane zaburzenia czynności nerek, a 50< CCr  80 ml/min jako łagodne zaburzenia czynności nerek.
Die Nierenfunktionsstörung war bezogen auf eine CLCr(berechnet mittels Cockcroft-Gault-Formel) von< 30 ml/min(schwere Nierenfunktionsstörung), 30  CLCr  50 ml/min(mäßige Nierenfunktionsstörung) oder 50< CLCr  80 ml/min(leichte Nierenfunktionsstörung).

Jak używać "obliczonego" w zdaniu Polski

obliczonego wcześniej wzrostu dla renty z tytułu całkowitej niezdolności do pracy.

W uzasadnionych przypadkach dopuszcza się prowadzenie zajęć edukacyjnych w czasie od 30 do 60 minut, przy zachowaniu ogólnego tygodniowego czasu zajęć obliczonego na podstawie tygodniowego rozkładu zajęć. 2.

Jesli My opóznimy im kare do pewnego obliczonego czasu, to oni z pewnoscia powiedza: "Cóz to ja powstrzymuje?" Czyz nie tak?!

Podatek obliczany jest w podwójnej wysokości podatku obliczonego od połowy łącznych dochodów małżonków.

Odliczenie to nie może jednak być większe od tej części podatku obliczonego przed dokonaniem odliczenia, która odpowiednio przypada na dochód uzyskany w innym państwie.

Od podatku obliczonego od łącznej wartości nabytych rzeczy i praw majątkowych potrąca się podatek przypadający od opodatkowanych poprzednio nabytych rzeczy i praw majątkowych.

Teraz udaj się do banku lub na pocztę i tam dokonaj wpłaty - w wysokości obliczonego 1% podatku - na konto wybranej przez nas organizacji.

Oszacowany metodą krzywych regionalnych przepływ WQ 1% jest o 37% niższy od odpowiedniego przepływu obliczonego metodą bezpośrednią.

Odliczenie to nie może jednak przekroczyć tej części podatku obliczonego przed dokonaniem odliczenia, która proporcjonalnie przypada na dochód uzyskany za granicą (proporcjonalne odliczenie).

Od podatku obliczonego od łącznej sumy dochodów odlicza się w takiej sytuacji kwotę równą podatkowi dochodowemu zapłaconemu w Belgii.

Jak używać "berechneten, berechnung" w zdaniu Niemiecki

Daraus berechneten wert grundumsatz, kcal multiplizierst.

Anbei die berechneten Werte der Firma.

Netzwerkkabel Berechnung Registrieren Hilfe Angemeldet bleiben?

Mithilfe eines Modells berechneten sie die Schadstoffbelastung.

Steinhübel Rechtsanwälte vorgenommene Berechnung des Nutzungsersatzes.

Berechnung der haloperidol xanax einnahme bestimmter.

Warteschlangentheorie: Berechnung von Wartezeiten, Auslastungsgraden etc.

Berechneten einer medizinischen pflege, aber klinischen.

Grundlage der Berechnung sei die Wasserfläche.

manchmal reichen die berechneten entgelte gut.