Co Znaczy OSTATNIM SPRAWOZDANIU po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• letzten Bericht
• jüngsten Bericht
• neuen Bericht

Przykłady użycia Ostatnim sprawozdaniu w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Wydaje mi się, że w ostatnim sprawozdaniu Rady Europejskiej jest bardzo niewiele informacji.
Meiner Ansicht nach steht im jüngsten Bericht des Europäischen Rates kaum etwas dazu.

Na podstawie przekazanych przez niego informacji ministrowie przeprowadzili dogłębną dyskusję na temat konsekwencji najważniejszych wniosków zawartych w ostatnim sprawozdaniu prokuratora z realizacji rezolucji RB ONZ nr 1593 2005.
Auf der Grundlage dieser Erläuterungen führten die Minister eine eingehende Aussprache über die Folgen, die sich aus den im letzten Bericht des Chefanklägers über die Durchführung der Resolution 1593(2005) des VN-Sicherheitsrates enthaltenen Haupterkenntnissen ergeben.

Skupię się teraz na ostatnim sprawozdaniu: wykorzystanie w akwakulturze gatunków obcych i niewystępujących miejscowo.
Ich werde jetzt auf den letzten Bericht eingehen: die Verwendung von nicht heimischen und gebietsfremden Arten in der Aquakultur.

Na piśmie-(PT) Europejski nakaz aresztowania(ENA) został wprowadzony w życie decyzją z 2002 roku i okazał się skutecznym narzędziem zwalczania przestępczości transgranicznej, przestępczości zorganizowanej i terroryzmu, co podkreśliła Komisja w swoim ostatnim sprawozdaniu.
Der Europäische Haftbefehl(EHB) wurde mit einem Beschluss von 2002 eingeführt und sich hat bisher als ein effektives Instrument im Kampf gegen grenzüberschreitende Kriminalität, organisierte Kriminalität und Terrorismus gezeigt, wie auch in einem neuen Bericht der Kommission betont wurde.

Zresztą tę tendencję doskonale widać w ostatnim sprawozdaniu Światowej Organizacji Meteorologicznej(WMO).
Um solche Wetterkatastrophen geht es im neuen Bericht der Welt-Meteorologie-Organisation WMO.

W ostatnim sprawozdaniu Agencji Praw Podstawowych UE stwierdzono, że"poprawki te mogą potencjalnie doprowadzić do uznania za niezgodny z prawem niemal każdego przypadku publicznego wyrażania lub przedstawiania homoseksualności, bądź też informowania o niej”.
Im jüngsten Bericht der Agentur für Grundrechte wird die Schlussfolgerung gezogen, dass durch"die Änderungen potenziell fast jede öffentliche Äußerung, Darstellung oder Aufklärung über Homosexualität kriminalisiert" wird.

Główne braki w transpozycji, jakie odnotowano w ostatnim sprawozdaniu z wykonania dyrektywy w sprawie czasu pracy, zostały naprawione.
Die Hauptmängel bei der Umsetzung, die die Kommission in ihrem letzten Bericht über die Durchführung der Richtlinie aufgeführt hatte, wurden beseitigt.

W ostatnim sprawozdaniu Komisji dotyczącym stosowania dyrektyw w sprawie równego traktowania potwierdza się, że państwa członkowskie powinny lepiej wykorzystywać możliwość przyjmowania środków mających zapobiegać niedogodnościom lub je wyrównywać działanie pozytywne.
Im jüngsten Bericht der Kommission über die Anwendung der Richtlinien zur Gleichstellung wird bestätigt, dass die Mitgliedstaaten besseren Gebrauch von der Möglichkeit machen sollten, Maßnahmen zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen zu treffen positive Maßnahmen.

Komisja nie miała żadnych wskazań w czasie składania ostatniego sprawozdania spillover, że różnica pomiędzy stratami rzeczywistymi i szacowanymi mogła być faktycznie znacznie wyższa, niż ta wskazana w ostatnim sprawozdaniu: 60, 988 mln EUR[119, 284 mln DM] zamiast 5 mln EUR.
Die Kommission konnte beim letzten Spillover-Bericht nicht wissen, dass die Differenz zwischen den tatsächlichen und den geschätzten Verlusten deutlich über den Angaben in dem letzten Bericht lagen, nämlich bei 60,988 Mio. EUR[119,284 Mio. DEM] anstatt bei 5 Mio. EUR.

Jak stwierdzono w ostatnim sprawozdaniu sekretariatu Konferencji Narodów Zjednoczonych do spraw Handlu i Rozwoju, musimy zamknąć wielkie kasyno.
Wie in dem letzten Bericht des Sekretariats der Welthandels-und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen festgestellt wurde, müssen wir das große Kasino schließen.

Rada zdaje sobie sprawę z faktów, przedstawionych przez czcigodnych posłów w Parlamencie, a zwłaszcza wiceprzewodniczącą, i poruszonych w szczególności w ostatnim sprawozdaniu przez pana Johna Dugarda, specjalnego sprawozdawcę Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw sytuacji w zakresie praw człowieka na terytoriach palestyńskich, oraz przez różne organizacje pozarządowe.
Der Rat ist sich des von den EP-Abgeordneten, speziell der Vizepräsidentin, geschilderten und insbesondere in dem letzten Bericht des UN-Sonderberichterstatters John Dugard über die Menschenrechtslage in den Palästinensergebieten sowie von verschiedenen Nichtregierungsorganisationen dargelegten Sachverhalts bewusst.

Na przykład w moich ostatnim sprawozdaniu na temat owiec, które w ubiegłym miesiącu zostało przyjęte bardzo dużą większością głosów tu- w Parlamencie, zaproponowałem dobrowolne wprowadzenie w państwach członkowskich modulacji, o której mowa w art. 69 obecnie 68.
Zum Beispiel hatte ich in meinem jüngsten Bericht über Schafe, der vom Parlament hier im vorigen Monat mit einer sehr großen Mehrheit angenommen worden war, vorgeschlagen, die Modulation und Artikel 69(jetzt 68) in den Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis einzuführen.

Zmniejszenie emisji CO2 o 95% do roku 2050 może niektórym kolegom wydawać się założeniem ekstremalnym. Skoro jednak mamy zamiar zaakceptować- jak ja- naukę opartą na wzajemnej weryfikacji, przedstawioną w ostatnim sprawozdaniu Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu, to taki właśnie stopień zmniejszenia emisji będzie niezbędny, o ile mamy utrzymać wzrost globalnego ocieplenia na poziomie 2°C.
Vielen Kollegen mag das Ziel einer Reduzierung der CO2-Emissionen um 95% bis 2050 viel erscheinen, aber wenn wir- wie ich es tue- den im jüngsten IPCC-Bericht veröffentlichten Aussagen wissenschaftlicher Experten glauben, wird genau diese Reduzierung nötig sein, um die Erderwärmung um 2 °C im Blick zu behalten.

Jednakże kilka wykresów zawartych w ostatnim sprawozdaniu Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska jasno pokazuje, że emisje CO2 pochodzące z transportu drogowego w 15 czy 27 państwach członkowskich UE albo utrzymują się na stabilnym poziomie, albo spadają od 2003 roku.
Dennoch machten verschiedene Grafiken im letzten Bericht der Europäischen Umweltagentur sehr deutlich, dass verkehrsbedingte CO2-Emissionen in der EU-15 und der EU-27 seit 2003 entweder stabil geblieben oder gesunken sind.

Potwierdzając preferencję na rzecz Internetu oraz istnienie znacznej różnicy między poziomami sprzedaży krajowej i transgranicznej, w ostatnim sprawozdaniu Komisji o elektronicznym handlu transgranicznym w UE14 stwierdzono, że w latach 2004-2008 odsetek konsumentów, którzy zamówili towary lub usługi przez Internet, wzrósł z 22% do 34.
Nach dem jüngsten Bericht der Kommission über den grenzüberschreitenden elektronischen Geschäftsverkehr in der EU14, der die Internet-Präferenz und die Kluft zwischen Fernabsatzkäufen innerhalb und außerhalb der Grenzen bestätigt, stieg zwischen 2004 und 2008 die Zahl der Verbraucher und Verbraucherinnen, die über das Internet Waren oder Dienstleistungen bestellt haben, von 22% auf 34.

Jak wskazano w ostatnim sprawozdaniu zleconym przez publiczne służby zatrudnienia(„Ocena efektu netto aktywnej polityki rynku pracy w Bułgarii”), osobom bezrobotnym można skuteczniej pomóc w znalezieniu pracy poprzez świadczenie bardziej zindywidualizowanych usług i poprawę ich jakości, a także poprawiając infrastrukturę urzędów pracy.
Einem jüngsten Bericht zufolge, der vom öffentlichen Dienst für Beschäftigung in Auftrag gegeben worden war(„Bewertung der Nettoeffekte der Aktivierungsmaßnahmen in Bulgarien“) würden individuellere und qualitativ bessere Dienstleistungen sowie eine bessere Infrastruktur der Arbeitsämter die Arbeitslosen effizienter bei der Arbeitsplatzsuche unterstützen.

Jednak zarówno niedawne skandaliczne ataki na wspólnotowy system handlu emisjami(ETS EU), jak i informacje zawarte w ostatnim sprawozdaniu Transparency International w sprawie korupcji w finansowaniu działań związanych ze zmianą klimatu dają powód do obaw nie tylko ze względu na ryzyko dotyczące dużych kwot pieniędzy, ale co ważniejsze również z powodu zagrożenia dla ogólnoświatowej walki, która w przeciwieństwie do innych może nie być otwarta na powtórne podjęcie działań.
Sowohl die jüngsten kriminellen Angriffe auf das Emissionshandelssystem der EU(EU ETS), als auch die Information im neuen Bericht von Transparency International über Korruption bei der Klimafinanzierung sind jedoch Anlass zu Sorge, nicht nur weil viel Geld auf dem Spiel steht, sondern auch- was noch wichtiger ist- weil ein globaler Kampf, der im Unterschied zu anderen nicht wiederholt werden, auf dem Spiel steht.

Wszystkie te dane pochodzą z ostatniego sprawozdania Komisji z grudnia 2006 r.
All das sind Zahlen aus dem letzten Bericht der Kommission vom Dezember 2006.

Od czasu ostatniego sprawozdania w listopadzie 2010 r. poczyniono następujące postępy.
Seit dem letzten Bericht im November 2010 wurden die folgenden Fortschritte erreicht.

(a) ostatniego sprawozdania Sekretariatu.
Den letzten Bericht des Sekretariats;

W tym kontekście ostatnie sprawozdanie operatorów systemów dotyczące adekwatności wytwarzania energii jest jednoznaczne.
In diesem Zusammenhang ist der jüngste Bericht der Netzbetreiber über die Angemessenheit der Stromerzeugung aufschlussreich.

Niniejszą granicę czasu zwiększa się do pięciu miesięcy dla ostatniego sprawozdania na temat programu.
Für den letzten Fortschrittsbericht über das Programm wird diese Frist auf fünf Monate verlängert.

Ogólny postęp dokonany od czasu ostatniego sprawozdania.
ALLGEMEINE FORTSCHRITTE SEIT DEM LETZTEN BERICHT.

Od czasu ostatniego sprawozdania Komisji litewskie władze i zainteresowane strony ogólnie poczyniły znaczne postępy w zakresie praktycznych przygotowań.
Seit dem letzten Bericht der Kommission haben die litauischen Behörden und beteiligten Interessenträger bei den praktischen Vorbereitungen deutliche Fortschritte erzielt.

Od opublikowania ostatniego sprawozdania Komisji dwa lata temu2, produkcja energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych(innych niż elektrownie wodne) wzrosła o 50.
Seit dem letzten Bericht der Kommission, der vor zwei Jahren veröffentlicht wurde2, stieg die Stromproduktion aus erneuerbaren Energiequellen um 50% ohne Wasserkraft.

Od ostatniego sprawozdania wprowadzono wiele różnych polityk, uchwalono ustawy energetyczne i wdrożono nowe przepisy.
Seit dem letzten Bericht wurden mehrere und unterschiedliche Maßnahmen eingeführt, Energiegesetze wurden verabschiedet und neue Regelungen umgesetzt.

Po pierwsze, poczynając od ostatniego sprawozdania, w danych uwzględniane są zestawienia statystyczne dziesięciu państw członkowskich, które dołączyły do UE w 2004 r.
Erstens enthalten die Zahlen seit dem letzten Bericht nun auch die Daten der zehn Mitgliedstaaten, die der EU im Jahr 2004 beigetreten sind.

Chodzi o ostatnie sprawozdanie Komisji Barroso, do którego ekipa Junckera nie wniosła żadnego wkładu.
Es handelt sich vielmehr um den letzten Bericht aus der Ära Barroso, zu dem die"Juncker-Kommission" in keiner Weise beigetragen hat.

Od czasu ostatniego sprawozdania w sprawie Turcji zaszło w tym kraju wiele pozytywnych wydarzeń.
Seit dem letzten Bericht über die Türkei haben sich in diesem Land zahlreiche positive Entwicklungen vollzogen.

Przeczytaj ostatnie sprawozdanie,(Otwiera plik PDF w nowej karcie) by dowiedzieć się więcej o naszych danych środowiskowych i inicjatywach dotyczących wprowadzania usprawnień.
Lesen Sie den letzten Bericht(Öffnet eine PDF-Datei auf einer neuen Registerkarte), um mehr über unsere Umweltdaten und Verbesserungsinitiativen zu erfahren.

Jak używać "ostatnim sprawozdaniu" w zdaniu Polski

W miastach na prawach powiatu wysokość budżetu obywatelskiego musi wynosić co najmniej 0,5 % wydatków gminy zawartych w ostatnim sprawozdaniu wykonania budżetu.

W ostatnim sprawozdaniu finansowym sponsorzy przynieśli wpływy na 5.397.000 euro i nie można powiedzieć, że to dużo.

Na przykład w ostatnim sprawozdaniu z działalności PIP podkreślono, że wyniki kontroli potwierdzają konieczność zaostrzenia sankcji z tytułu powierzania pracy tymczasowej z naruszeniem obowiązujących przepisów.

W twoim ostatnim sprawozdaniu o pacjencie najbardziej niepokojące jest to, że nie czyni on żadnego z owych dufnych postanowień, którymi nacechowane było jego pierwsze nawrócenie.

NVIDIA w swoim ostatnim sprawozdaniu finansowym wykazywała, że wygenerowała 602 miliony przychodów ze sprzedaży produktów do zastosowań w miningu, czy dla technik blockchain.

Obie działalności w ostatnim sprawozdaniu zostały przedstawione jako aktywa/zobowiązania przeznaczone do sprzedaży – docelowo zostaną one przekazane do spółki powiązanej.

Zasady rachunkowości stosowane w Spółce, a przedstawione w ostatnim sprawozdaniu rocznym nie uległy zmianie.

W ostatnim sprawozdaniu „Watchdog NHS Improvements” [Organ nadzorczy NHS] ujawniono, że na każde 3 GBP wydane na operację na kręgosłupie służba zdrowia wydaje 1GBP na spory sądowe.

Bilans jest ostatnim sprawozdaniu finansowym, które trzeba uwzględnić w sekcji planu finansowego planu biznesowego.

Jednak w ostatnim Sprawozdaniu Zarządu z działalności Grupy Kapitałowej CD PROJEKT i CD PROJEKT S.A.

Jak używać "letzten bericht" w zdaniu Niemiecki

Seit meinem letzten Bericht ist einiges zu passiert.

In meinem letzten Bericht habe ich u.a.

Meinen letzten Bericht konnten wir nicht veröffentlichen.

Seit dem letzten Bericht sind inzwischen Jahre vergangen.

Den letzten Bericht erhielt ich am 18.

Vielleicht habt Ihr schon meinen letzten Bericht gelesen.

Somit hielt er seinen letzten Bericht als Vorsitzender.

Es war doch im letzten Bericht alles gesagt!

Seit unserem letzten Bericht war auch einiges los!

Beim letzten Bericht dauerte die Publikation sechs Monate.