Co Znaczy POJEDYNCZEGO SYSTEMU po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• Regelung der einzigen Anlaufstelle

Przykłady użycia Pojedynczego systemu w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Pojedynczego systemu.
Ein eigens System.

Tylu użytkowników korzysta z_pojedynczego systemu informatycznego.
Benutzer nutzen unsere 300 ausgearbeiteteten, bereitgestellten Systeme.

Wprowadzenie pojedynczego systemu w celu„modernizacji” procedur zwrotu podatku;
Einführung einer Regelung der einzigen Anlaufstelle zur Modernisierung des Erstattungsverfahrens;

Dlatego właśnie ta część wniosku jasno wiąże się z propozycją wprowadzenia pojedynczego systemu dla procedury zwrotu.
Dieser Teil des Vorschlags hängt also eng mit der vorgesehenen Einführung der Regelung der einzigen Anlaufstelle für Erstattungen zusammen.

Wprowadzenie pojedynczego systemu dla niemających siedziby podatników;
Einführung einer Regelung der einzigen Anlaufstelle für nicht im Inland ansässige Steuerpflichtige;

Albo niemający siedziby przedsiębiorca jest osobą odpowiedzialną za zapłacenie podatku i mógłby wywiązać się ze swych deklaratywnych zobowiązań w ramach pojedynczego systemu.
Oder die Steuer wird von dem nicht im Inland ansässigen Unternehmer geschuldet und dieser könnte seine Meldepflichten bei einer einzigen Anlaufstelle erfüllen.

Wprowadzenie pojedynczego systemu w celu modernizacji procedur zwrotu podatku wynikających z ósmej dyrektywy;
Einführung einer Regelung der einzigen Anlaufstelle zur Modernisierung des Erstattungsverfahrens nach der Achten MwSt-Richtlinie;

Przepisy dotyczące wymiany informacji i ochrony informacji w kontekście»pojedynczego systemu« przewidzianego w art. 22b dyrektywy 77/388/EWG.
Vorschriften für den Austausch und die Aufbewahrung von Informationen im Zusammenhang mit der Regelung der einzigen Anlaufstelle gemäß Artikel 22b der Richtlinie 77/388/EWG.

Komisja uważa, że obecne ustalenia dotyczące płacenia i zwrotu podatku powinny być kontynuowane w stosunku do przedsiębiorców korzystających z pojedynczego systemu.
Nach Auffassung der Kommission sollten die bestehenden Vorschriften für MwSt-Zahlung und -Erstattung auch für Unternehmer gelten, die die Regelung der einzigen Anlaufstelle in Anspruch nehmen.

W rezultacie taki przedsiębiorca musiałby, jeśli wybierze korzystanie z pojedynczego systemu, zarejestrować się dla celów podatku VAT w Państwie Członkowskim siedziby.
Entscheidet sich der Unternehmer für die Regelung der einzigen Anlaufstelle, müsste er sich also nur in dem Mitgliedstaat seiner Niederlassung für MwSt-Zwecke identifizieren lassen.

Jest to poprawka techniczna mająca na celu rozszerzenie zakresu rozporządzenia na wymianę informacji koniecznej do sprawnego funkcjonowania pojedynczego systemu VAT.
Hierbei handelt es sich um eine technische Änderung, um den Geltungsbereich der Verordnung auf den Informationsaustausch auszuweiten, der für ein reibungsloses Funktionieren der Regelung der einzigen Anlaufstelle im Bereich der MwSt erforderlich ist.

Szczegóły dotyczące wszystkich podatników na swoim terytorium, którzy nie wybrali pojedynczego systemu, lecz prowadzą dostawy towarów, które zgodnie z art. 22b(B) ust. 2 dyrektywy 77/388/EWG, podlegają opodatkowaniu podatkiem od wartości dodanej w Państwie Członkowskim innym niż Państwo Członkowskie siedziby.
Einzelheiten über alle Steuerpflichtigen in seinem Gebiet, die zwar nicht für die Regelung der einzigen Anlaufstelle optiert haben, aber Lieferungen von Gegenständen bewirken, die gemäß Artikel 28b Teil B Absatz 2 der Richtlinie 77/388/EWG in einem anderen Mitgliedstaat als dem der Niederlassung mit der MwSt belastet werden.

Wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie(WE) nr 1798/2003 w sprawie wprowadzenia ustaleń o współpracy administracyjnej w kontekście pojedynczego systemu i procedur zwrotu podatku od wartości dodanej.
Einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1798/2003 hinsichtlich der Einführung von Verwaltungsvereinbarungen im Zusammenhang mit der Regelung der einzigen Anlaufstelle und dem Verfahren zur Erstattung der Mehrwertsteuer.

Rozmowy z Państwami Członkowskimi jasno wykazały, że skoro liczba potencjalnych przedsiębiorców w ramach wewnątrzwspólnotowego pojedynczego systemu będzie znacznie większa niż obecna liczba objętych specjalnym programem dla e-handlu(potencjalnie ponad 200 000 przedsiębiorców w porównaniu do mniej niż 1000 zidentyfikowanych w ramach postanowień dotyczących usług elektronicznych), sama duplikacja tego systemu nie jest podejściem realistycznym.
Die Gespräche mit den Mitgliedstaaten haben deutlich gezeigt, dass die Zahl der Unternehmer, die für den innergemeinschaftlichen Handel eine Regelung der einzigen Anlaufstelle in Anspruch nehmen würden, weitaus höher liegen dürfte als die Zahl derjenigen, die derzeit die Sonderregelung für elektronische Dienstleistungen nutzen(möglicherweise mehr als 200 000 gegenüber derzeit weit weniger als 1 000), weshalb es unrealistisch wäre, das bestehende System einfach zu kopieren.

Wniosek dotyczący dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 77/388/EWG w celu uproszczenia zobowiązań wynikających z podatku od wartości dodanej wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie(WE) nr 1798/2003 w sprawie wprowadzenia ustaleń o współpracy administracyjnej w kontekście pojedynczego systemu i procedur zwrotu podatku od wartości dodanej.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1798/2003 hinsichtlich der Einführung von Verwaltungsvereinbarungen im Zusammenhang mit der Regelung der einzigen Anlaufstelle und dem Verfahren zur Erstattung der Mehrwertsteuer.

Żaden pojedynczy system nie wprawia tego w ruch.
Und die Arbeit wird nicht von einem einzigen System gemacht.

Ulepszyli również algorytmy wnioskowania używane do analizy pojedynczych systemów oraz kombinacji tych systemów..
Sie verbesserten Berechnungsalgorithmen für die Analyse einzelner Systeme und Systemkombinationen.

Pozwala to na bezproblemową integrację całej oddzielnych systemów lub łatwości programowania na pojedynczych systemów.
Dies erlaubt eine nahtlose Integration über separate Systeme oder einfache Programmierung auf Einzelsysteme.

Połączenie wszystkich tych cech w pojedynczy system umożliwia bardziej skuteczne i mniej kosztowne zapobieganie wszelkiego rodzaju wykroczeniom.
Die Kombination dieser Funktionen in einem einzigen System ermöglicht es Ihnen, mit weniger Kosten und Aufwand Diebstahl, Betrug und Sicherheitsverstöße besser vorzubeugen.

Jednocześnie w chwili obecnej żaden pojedynczy system łączący wszystkie istniejące modele programowania nie jest w stanie działać wystarczająco wydajnie.
Gleichzeitig könnte ein einzelnes System, das die existierenden Programmiermodelle kombiniert, Stand heute nicht effizient ausgeführt werden.

Przy podejmowaniu decyzji o produkcji znaczenie ma dla nich natomiast ogólna kwota pomocy, a nie sam pojedynczy system(zob. ramka 9).
Stattdessen trafen sie ihre Produktionsentscheidungen auf der Grundlage des Gesamtbetrags der Beihilfe und nicht einer einzelnen Regelung für sich genommen(siehe Kasten 9).

Jeżeli Państwo Członkowskie konsumpcji zdecyduje się na przeprowadzenie kontroli podatnika, który jest zarejestrowany w pojedynczym systemie i dokonuje dostawy na jego terytorium, poinformuje zawczasu właściwe władze innych zainteresowanych Państw Członkowskich.
Beschließt der Mitgliedstaat des Verbrauchs, bei einem Steuerpflichtigen, der für Zwecke der Regelung der einzigen Anlaufstelle registriert ist und in seinem Gebiet Leistungen erbracht hat, eine Prüfung durchzuführen, so unterrichtet er vorab die zuständigen Behörden der betroffenen anderen Mitgliedstaaten.

Dla pełnego spokoju ducha, podwójny system Serwerów NTP odbierające sygnały zarówno z GPS, jak i krajowych laboratoriów fizyki są dostępne, choć wydają się nieco droższe niż pojedyncze systemy, chociaż wykorzystanie więcej niż jednego sygnału czasu sprawia, że są one podwójnie niezawodne.
Für völlige Ruhe, duales System NTP-Server dass Signale sowohl von den GPS- als auch von den nationalen Physiklabors empfangen werden, obwohl sie dazu neigen, ein wenig teurer als einzelne Systeme zu sein, obwohl die Verwendung von mehr als einem Zeitsignal sie doppelt zuverlässig macht.

Każdy podatnik zarejestrowany w pojedynczym systemie przedkłada Państwu Członkowskiemu identyfikacji zwrot podatku od wartości dodanej za każdy kwartał przedstawiając wszystkie dostawy dóbr i usług, za które jest zobowiązany zapłacić podatek od wartości dodanej w Państwach Członkowskich, w których nie ma siedziby swojej działalności gospodarczej lub nie posiada stałego miejsca prowadzenia działalności.
Ein für Zwecke der Regelung der einzigen Anlaufstelle registrierter Steuerpflichtiger reicht bei dem Mitgliedstaat der Identifizierung für jedes Kalenderquartal eine MwSt-Erklärung ein, in der sämtliche Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen aufgeführt sind, für die er die MwSt in Mitgliedstaaten schuldet, in denen er weder den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit noch eine feste Niederlassung hat.

Na mocy dyrektywy Rady 200Y/XX/WE z dnia DD/MM/200X zmieniającej dyrektywę 77/388/EWG w sprawie uproszczenia zobowiązań wynikających z podatku od wartości dodanej18, pojedynczy system może zostać zaproponowany wszystkim podatnikom ze zobowiązaniami wynikającymi z podatku od wartości dodanej(VAT) w Państwie Członkowskim, w którym nie mają siedziby.
Die Richtlinie xxxx/xx/EG des Rates vom[…] zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG hinsichtlich der Vereinfachung der mehrwertsteuerlichen Pflichten18 sieht die Möglichkeit vor, allen Steuerpflichtigen mit mehrwertsteuerlichen Pflichten in einem Mitgliedstaat, in dem sie nicht ansässig sind, eine Regelung der einzigen Anlaufstelle anzubieten.

Państwo członkowskie Wymóg Stopień osiągnięcia: odsetek aglomeracji1 wyposażonych w system zbierania, łącznie z ładunkiem2 z pojedynczych systemów Republika Czeska 100% aglomeracji do 2010 r. 100%; 7% ładunku ścieków pochodzi z pojedynczych systemów Węgry 154 aglomeracje(31%wszyst- kich aglomeracji) do 2010 r. 100%; 14% ładunku ścieków pochodzi z pojedynczych systemów Rumunia 61% ładunku do 2010 r.
Einhaltung der in der Richtlinie vorgesehenen Fristen für die Sammlung von Abwasser(zum 31.12.2012) Mitgliedstaat Vorschrift Ergebnis: Anteil der Gemeinden1 mit Kanalisationen, einschließlich der mit individuellen Systemen gesammelten Belastung2 Tschechische Republik 100% der Gemeinden bis 2010 100%; 7% der Abwasserbelastung wird mit individuellen Systemen gesammelt. Ungarn 154 Gemeinden(31% der Gesamtzahl) bis 2010 100%; 14% der Abwasserbelastung wird mit individuellen Systemen gesammelt.

Komisja jest przekonana, że pojedynczy system mógłby uprościć zobowiązania podatkowe dla większej liczby przedsiębiorców niż obecnie.
Die Kommission ist davon überzeugt, dass Regelungen nach dem Prinzip der einzigen Anlaufstelle wesentlich mehr Unternehmern als bisher die Erfüllung ihrer steuerlichen Pflichten erleichtern könnte.

Od pojedynczych systemów domowych aż do dużych sieci korporacyjnych, wszystkie wymagania zostaną zrealizowane.
Vom einzelnen Heim-PC bis zum großen Firmennetzwerk werden alle Anforderungen abgedeckt.

Państwa Członkowskie, które sobie tego życzą, mogą zawrzeć te zobowiązania w pojedynczym systemie.
Mitgliedstaaten, die dies wünschen, können allerdings die betreffenden Pflichten in das Verfahren der einzigen Anlaufstelle einbeziehen.

Dodany zostaje nowy rozdział poświęcony specjalnie wymianie informacji o pojedynczym systemie począwszy od dnia 1 lipca 2006 r.
Dieses neue Kapitel regelt den Informationsaustausch im Zusammenhang mit der Regelung der einzigen Anlaufstelle für die Zeit vom 1. Juli 2006 an.

Jak używać „pojedynczego systemu” w zdaniu

Jest to najbardziej uniwersalne oraz niezawodne rozwiązanie umożiwiające współdzielenie pojedynczego systemu dyskowego poprzez wiele systemów informatycznych.

Zastosowanie pojedynczego systemu do zarządzania danymi klinicznymi umożliwi skrócenie czasu rozruchu w miarę rozszerzania protokołu o nowe badania.

Na indywidualne zamówienie istnieje możliwość wykonania pojedynczego systemu EFW dla np.

Naciśnij ‘F8’ tak, jak pokazano na rysunku (to znaczy wielokrotnie) dla pojedynczego systemu operacyjnego.

Złożoność auditów połączonych w porównaniu z auditami pojedynczego systemu zarządzania.

Umowa będzie mieć znaczące przełożenie na przychody spółki: koszt zakupu pojedynczego systemu to kilkanaście milionów złotych, do czego potem dochodzą regularne opłaty za serwis.

Oferujemy wdrożenie i dostosowanie pojedynczego systemu do zarządzania całą firmą lub jej indywidualnym obszarem.

Dostępność pojedynczego systemu na poziomie 99,999% zapewnia bezpieczeństwo w długiej perspektywie.

Wi(cid:233)zanie procesów do konkretnego procesora Linux wspiera wieloprocesorowo(cid:264)(cid:232) dla pojedynczego systemu.

Wycena - przykładowa wycena pojedynczego systemu alarmowego.