Co Znaczy PONUREGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• düsteren
• dunklen
• trostlosen
• düsteres
• mürrischen
• finsteren

Przykłady użycia Ponurego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Nic ponurego.
Nichts Deprimierendes.

Nie chcę mieć już ponurego życia.
Ich will kein negatives Leben mehr haben.

Cień ponurego Wschodu.
Schatten des dunklen Ostens.

To coś mokrego, nieprzyjemnego i ponurego.
Er ist nass, feucht, eklig und trüb.

Głowa ponurego mężczyzny.
Kopf eines bärtigen Mannes.

To jest jedna strona tego ponurego medalu.
Das ist die eine Seite dieser schäbigen Medaille.

Co było ponurego w pani pracy?
Was war so trist an Ihrem Job?

Ponurego medium. Nikt nie chce.
Niemand möchten einen pessimistischen Hellseher.

Nikt nie chce ponurego medium.
Niemand möchten einen pessimistischen Hellseher.

Tak ponurego dnia i tak pięknego, jak żyję nie widziałem.
So wüst und schön sah ich noch keinen Tag.

Ponure wieści z ponurego kraju.
Nachrichten aus einem versunkenen Land.

Pewnego ponurego dnia we Framlingham.
Eines dunklen Tages in Framingham.

To jest jedna strona tego ponurego medalu.
Das ist aber nur eine Seite dieser schmutzigen Münze.

Tego ponurego bunkra bez okien nie można nazwać biurem.
Dieser triste, fensterlose Bunker ist doch kein Büro.

To jest jedna strona tego ponurego medalu.
Und das ist nur die eine Seite der rostigen Medaille.

To wydalenie z tego ponurego kraju. Najgorsze, co może mnie spotkać.
Aus diesem langweiligen Land ausgewiesen werden. hilft mir.

To jest jedna strona tego ponurego medalu.
Aber das ist nur die eine Seite der finsteren Medaille.

Tak ponurego miasta nie stać na utratę drużyny futbolowej. Dla niej żyją.
Eine so trostlose Stadt darf ihr Footballteam nicht verlieren.

Ach, wyraźnie pamiętam, że było w ponurego grudnia.
Ah, deutlich erinnere ich mich, es war in den düsteren Dezember.

Dlaczego piszesz coś tak ponurego i nihilistycznego? Dlaczego?
Wieso schreibst du so etwas düsteres und nihilistisches? Wieso?

Najgorsze, co może mnie spotkać, to wydalenie z tego ponurego kraju.
Schlimmstenfalls werde ich aus diesem langweiligen Land ausgewiesen.

Albo właścicielką ponurego motelu z jedną niezadowalającą pracownicą.
Oder die Besitzerin eines miesen Motels mit einer faulen Angestellten.

Tak dobrze jest się wyrwać z tego ponurego miasteczka.
Es tut so gut, aus dieser trostlosen Kleinstadt raus zu kommen.

Nie było sortowania coś ponurego o jej głosie, a jakby połknął wschodni wiatr.
Es war etwas düster Art über ihren Ton, sondern als ob sie ein geschluckt hatte Ostwind.

Niepokoi mnie możliwość zaistnienia bardzo ponurego scenariusza.
Ich bin über das Potenzial für ein sehr düsteres Szenario besorgt.

Pamiętaj opowieści o wujku ponurego miasta zamieszkałe przez wampiry?
Denken Sie daran, die Geschichten über Onkel düstere Stadt, die von Vampiren bevölkert?

Chciałam wymiany kultur, a dostałam kolejnego ponurego nastolatka.
Ich wollte einen kulturellen Austausch, und stattdessen kriege ich einen weiteren mürrischen Teenager.

W końcu, doszedłem do ponurego czarnego oceanu rozciągającego się bezmiernie przede mną.
Irgendwann kam ich zu einem trostlosen, schwarzen Ozean, der sich endlos vor mir ausdehnte.

Strona: Ferdynand Ossendowski- Cień ponurego Wschodu. djvu/100.
Seite: Ossendowski- Schatten des dunklen Ostens. djvu/10.

Będziesz najsłodszym strojem piżamy na świecie w postaci jednorożca, którego piękno nie może wywołać uśmiechu, nawet od samego ponurego człowieka.
Auf Sie wird das süßeste Pyjama-Kostüm der Welt in der Form eines Einhorns sein, dessen Schönheit ein Lächeln sogar vom mürrischen Mann selbst verursachen kann.

Jak używać „ponurego” w zdaniu

Za to teraz ma na głowie histeryzujące koleżanki, szał ciał (tych bardziej żywych i tych mniej), ponurego policjanta z brodą i ciasto marchewkowe.

Kolor ten będzie dzięki temu prezentował się albo nieco jaśniej, albo z odrobiną ponurego, melodramatycznego akcentu.

Obie zostały uchwycone na tła ponurego, pustego, zapuszczonego pomieszczenia.

TV Starachowice, Tygodnik Starachowicki, Odznaka im. "Ponurego" dla Struja Policyjna Odznaka Zasługi im.

Jana Piwnika „Ponurego” nadawana jest policjantom, którzy wykazali się niezwykłym męstwem oraz poświęceniem podczas służby.

Azali ano zezwolenie niemowlętom na garść ocean autonomie, potrzebuje trwań wyraźne ze potępieniem siebie na piętno ponurego tatę?

Ostateczne uniewinnienie byłego I sekretarza KC PZPR Stanisława Kani od zarzutu udziału w grupie przestępczej, która wprowadziła w Polsce stan wojenny jest parodią z ponurego kabaretu.

Do tego ponurego świata producenci dodali klasę Arystokracji, która pławi się w swoich pałacach, podczas gdy reszta umiera z głodu na ulicach.

Namawiałam babcię do opuszczenia tego ponurego przybytku i przeprowadzki do nas.