Co Znaczy POSIEDZENIA PLENARNEGO po Niemiecku - Tłumaczenie po Niemiecku

• Plenum
• Plenarsitzung
• Plenums
• Plenartagung

Przykłady użycia Posiedzenia plenarnego w języku Polski i ich tłumaczenia na język Niemiecki

Nie było żadnego posiedzenia plenarnego.
Es gab keine Plenarsitzungen.

Podczas posiedzenia plenarnego w lutym 2008 r. na współsprawozdawcę mianowano dr.
Bei der Plenarsitzung im Februar 2008 wurde Dr.

Mam nadzieję, że zostanie to zrewidowane podczas posiedzenia plenarnego.
Ich hoffe, dass das im Plenum revidiert wird.

(11) Przemówienie inauguracyjne wygłoszone podczas posiedzenia plenarnego Parlamentu Europejskiego w Strasburgu, 15 lipca 2014 r.
(11) Eröffnungsrede auf der Plenartagung des Europäischen Parlaments vom 15. Juli 2014 in Straßburg.

Co więcej, na początku zeszłego tygodnia ten temat nie widniał nawet w porządku dziennym posiedzenia plenarnego.
Außerdem war das Thema zu Beginn vergangener Woche noch nicht einmal auf der Tagesordnung des Plenums.

Start> Uniwersytet Śląski> Konferencja prasowa- ustalenia posiedzenia plenarnego Konferencji Rektorów Uniwersytetów Polskich.
Start> Web-TV> Abschlusspressekonferenz zur Vollversammlung der Bischofskonferenz.

Stycznia 2007 r. josep borrell przyjmuje 18 posłów bułgarskich i 35 posłów rumuńskich w trakcie posiedzenia plenarnego.
JANUAR 2007JOSEP BORRELL BEGRÜSST DIE 18 BULGARISCHEN UND 35 RUMÄNISCHEN ABGEORDNETEN IM PLENUM.

Podczas naszego poprzedniego posiedzenia plenarnego 16 czerwca w Strasburgu, wydał pan oświadczenie dotyczące sytuacji w Palestynie.
Während unserer vorherigen Plenarsitzung am 16. Juni in Straßburg äußerten Sie sich zur Lage in Palästina.

Już o tym była mowa w trakcie dzisiejszego posiedzenia plenarnego.
Dazu ist heute bereits im Plenum gesprochen worden.

Przypominam sobie, co rzeczywiście powiedziałem podczas posiedzenia plenarnego pod nieobecność wielu prawicowych ekstremistów i tłumu za moimi plecami.
Ich verweise darauf, was ich hier im Plenum in Abwesenheit eines Großteils der rechtsradikalen und der braunen Brut hinter mir tatsächlich gesagt habe.

Tego właśnie dotyczy to sprawozdanie i w tym właśnie duchu były poprawki zgłoszone przez socjalistów podczas posiedzenia plenarnego.
Darum geht es in diesem Bericht und dies ist der Sinn der sozialistischen Änderungsanträge im Plenum.

Od czasu, gdy ten jakże ważny temat był przedmiotem debaty podczas posiedzenia plenarnego Parlamentu Europejskiego, minęło osiem miesięcy.
Nun sind acht Monate vergangen, seit über dieses besonders wichtige Thema in einer Vollsitzung des Europäischen Parlaments debattiert worden ist.

A zatem, dziękuję panu bardzo za wykonaną pracę, panie pośle Coelho, a państwu za bardzo dobrą debatę podczas dzisiejszego posiedzenia plenarnego.
Deshalb vielen Dank für Ihre Arbeit, Herr Coelho, und vielen Dank für die gute Debatte in diesem Plenum.

Mamy nadzieję, że sprawozdanie to zostanie przyjęte podczas posiedzenia plenarnego i że, jeśli nie pojawią się żadne postępy, przynajmniej się nie cofniemy.
Wir sind zuversichtlich, dass dieser Bericht im Plenum angenommen wird und dass wir, wenn wir schon keine Verbesserungen erzielen, wenigstens keine Rückschritte machen.

Na wniosek właściwej komisji projekt legislacyjny umieszczany jest w porządku obrad posiedzenia plenarnego parlamentu.
Die Gesetzesvorlage wird auf Vorschlag des zuständigen Ausschusses auf die Tagesordnung der Plenartagung des Parlaments gesetzt.

Jednostronne przemówienia od posłów podczas posiedzenia plenarnego, bez możliwości prowadzenia dialogu i zadawania pytań, nie są właściwym sposobem komunikacji i wymiany międzykulturowej.
Einseitige Reden vor den Abgeordneten im Plenarsaal ohne die Möglichkeit zu Dialog und Fragen sind nicht die richtige Form der Kommunikation und des interkulturellen Austausches.

Mamy nadzieję, że zielona księga, która niebawem dotrze do komisji, jest wstępem do rychłego posiedzenia plenarnego na temat białej księgi.
Wir hoffen, dass das Grünbuch, welches in kurzer Zeit im Ausschuss ankommen wird, das Präludium zu einer schnellen Ankunft des Weißbuches im Plenum ist.

Że mieliśmy już tego nie robić w trakcie posiedzenia plenarnego, lecz pozostawić tę pracę Komisji, w celu ograniczenia liczby poprawek wnoszonych na posiedzenia plenarne..
Meines Wissens wollten wir das nicht mehr im Rahmen von Plenarsitzungen tun, sondern diese Arbeit der Kommission überlassen, um die Zahl der Änderungsanträge, über die im Parlament abgestimmt wird, zu begrenzen.

Rada z zadowoleniem przyjmuje porozumienie w sprawie przyjęcia zmian po pierwszym czytaniu i kieruje się dzisiejszymi wynikami głosowania podczas posiedzenia plenarnego.
Der Rat begrüßt die Vereinbarung über eine Annahme in der ersten Lesung dieser Überarbeitung und richtet sich nach der der heutigen Abstimmung im Plenum.

Muszę jednak stwierdzić, że brakowało mi szerszej dyskusji podczas posiedzenia plenarnego, choć sam dokument jest naprawdę ważny i cieszę się z jego przyjęcia.
Ich muss leider darauf hinweisen, dass ich die breiteren Diskussionen während der Plenarsitzung verpasste habe, aber das Dokument selber ist sehr wichtig, und ich begrüße seine Annahme.

Porozumienie zostanie poddane pod głosowanie w Komisji Rybołówstwa przed jego ostatecznym zatwierdzeniem w czasie kwietniowego posiedzenia plenarnego PE.
Die Vereinbarung wird nun dem Fischereiausschuss zur Abstimmung vorgelegt und kommt voraussichtlich im April zur endgültigen Verabschiedung in das Plenum des Europäischen Parlaments.

Panie przewodniczący Van Rompuy! Ponieważ to będzie pańskie pierwsze wystąpienie podczas posiedzenia plenarnego Parlamentu Europejskiego, postanowiliśmy, że może być ono trochę dłuższe.
Präsident Van Rompuy, da dies Ihre erste Rede im Plenum des Europäischen Parlaments ist, haben wir uns darauf geeinigt, dass Ihnen etwas mehr Redezeit zur Verfügung steht.

Absolutorium nie jest kwestią odpowiedzialności trzech przewodniczących czy też innego podmiotu, lecz Komisji Kontroli Budżetowej, a następnie posiedzenia plenarnego.
Die Entlastung ist nicht die Aufgabe von drei Vorsitzenden oder von einem bunt gemischten Gremium, sondern das ist die Aufgabe des Haushaltskontrollausschusses und anschließend des Plenums.

W trakcie spotkań na wysokim szczeblu, warsztatów oraz posiedzenia plenarnego przeanalizowane zostaną możliwości rozszerzenia bardziej skoordynowanego podejścia do problematyki miejskiej na wszystkie szczeble polityczne w UE.
In hochkarätig besetzten Gesprächsrunden, Workshops und im Plenum wird das Forum prüfen, wie ein besser abgestimmtes Konzept auf alle Ebenen der politischen Entscheidungsfindung in Europa ausgedehnt werden kann.

Głosowałem za przyjęciem omawianego wniosku w sprawie zmiany prawodawstwa i mam nadzieję, że jego ostateczny tekst zostanie przyjęty podczas posiedzenia plenarnego Parlamentu w lipcu.
Ich habe für diesen Vorschlag für eine Gesetzgebungsänderung gestimmt, dessen abschließende Fassung hoffentlich während der Plenarsitzung des Parlaments im Juli angenommen wird.

Należy przypomnieć, że w ubiegłym roku podczas wrześniowego posiedzenia plenarnego przedstawiciel Komisji Europejskiej stwierdził, iż na rok 2011 zaplanowano utworzenie platformy e-learningu specjalnie dla MŚP i udostępnienie jej w Internecie.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass der Vertreter der Europäischen Kommission während der Plenarsitzung im September letzten Jahres sagte, dass 2011 im Internet eine Online-Lernplattform speziell für KMU erscheinen sollte.

Pragnę rozpocząć od stwierdzenia, że byłoby dobrze, gdyby wówczas, gdy pan prezydent Klaus był tutaj obecny podczas posiedzenia plenarnego, ustosunkował się on do oskarżeń, które są już dobrze znane.
Zuallererst möchte ich feststellen, dass es gut gewesen wäre, wenn Herr Václav Klaus- als er hier im Plenum war- zu den bereits bekannten Vorwürfen Stellung genommen hätte.

Uważam za bardzo dziwne, że poseł Hans-Peter Martin nie zdecydował się usunąć swojego nazwiska z wszystkich tych sprawozdań, uznając, że to nie nad jego opinią będziemy tu głosować w trakcie dzisiejszego posiedzenia plenarnego.
Ich halte es für sehr merkwürdig, dass Hans-Peter Martin seinen Namen nicht aus all diesen Berichten entfernt hat, wenn man bedenkt, dass es ja wohl nicht seine Ansichten sind, über die wir heute hier im Plenum abstimmen werden.

Przedłożono wyniki nowego badania biorównoważności względem referencyjnego produktu leczniczego w UE Dyskusja nad powyższą kwestią odbyła się podczas posiedzenia plenarnego CHMP w grudniu 2014 r., podczas którego CHMP zatwierdził powyższą klasyfikację.
Erörterungen zu der oben genannten Angelegenheit fanden während der Plenarsitzung des CHMP im Dezember 2014 statt, bei der der Ausschuss der oben erwähnten Einordnung zustimmte.

Zgodnie z tym, co powiedziała prezydencja podczas posiedzenia plenarnego w dniu 23 kwietnia 2009 r., pacjenci podróżujący do innych państw członkowskich powinni otrzymywać pełną informację oraz wysokiej jakości opiekę zdrowotną.
Wie die Präsidentschaft während der Plenardebatte am 23. April 2009 erklärte, sollten Patienten, die in andere Mitgliedstaaten reisen, vollständige Informationen und qualitativ hochwertige medizinische Leistungen erhalten.

Jak używać "posiedzenia plenarnego" w zdaniu Polski

Wszystkie zasługują na poparcie" - mówiła podczas czwartkowego posiedzenia plenarnego minister rodziny, pracy i polityki społecznej Elżbieta Rafalska (PiS).

Przewodniczący Komisji mógł w wyjątkowym przypadku upoważnić pisemnie jednego z wiceprzewodniczących Komisji do zwołania posiedzenia plenarnego Komisji lub posiedzenia Prezydium Komisji.

Podczas Posiedzenia plenarnego funkcja przewodniczącego została powierzona Jego Ekscelencji Aleksandrowi Kaszkiewiczowi, biskupowi grodzieńskiemu, który do tego czasu był zastępcą przewodniczącego KBKB.

Zaskoczeniem były natomiast wyniki pierwszego posiedzenia plenarnego nowego Komitetu Centralnego, na którym miano wybrać kierownicze gremia KC.

Co ciekawe, punkt na temat przyjęcia nowego regulaminu znalazł się w porządku obrad posiedzenia plenarnego Rady Nadzorczej 15 września br.

Podczas środowego posiedzenia plenarnego, europosłowie najprawdopodobniej potwierdzą ostatecznie ich poparcie dla Komisji w obecnym składzie - zdradza.

W Sopocie, podczas posiedzenia plenarnego BEREC (Organu Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej) Nokia, we współpracy z UKE, zaprezentowała możliwości sieci 5G.

Także podczas środowego posiedzenia plenarnego senatorowie nie mieli pytań i nie wyrazili woli zabrania głosu w dyskusji.

Pół roku nie było posiedzenia plenarnego i dzisiaj nie ma go kto zwołać.

Tym jest to podyktowane, a nie tymi względami, o których podczas posiedzenia plenarnego powiedział pan poseł Kropiwnicki.

Jak używać "plenums, plenarsitzung, plenum" w zdaniu Niemiecki

Plenums wurden auf der Reichsparteikonferenz konkretisiert.

Tagesordnung > Schwerpunkte der Plenarsitzung vom 11.

Ordentliche DFB-Bundestag mit der Plenarsitzung weiter.

Eine Plenarsitzung ist immer wieder interessant!

Die zweite Plenarsitzung fand vom 18.

Bericht und Reden des Plenums vom 9.

Die zweite Plenarsitzung wurde am Dienstag, 16.

Du hast Lust bei unserem Plenum vorbeizuschauen?

Der Bundesrat tritt zu einer Plenarsitzung zusammen.

New York: Plenum Press, pp. 269-293.